首页
登录
职称英语
In general,the application--or misapplication--of science and technology in all
In general,the application--or misapplication--of science and technology in all
游客
2023-09-21
36
管理
问题
In general,the application--or misapplication--of science and technology in all fields is certain to affect the structure of society as a whole.
选项
A、一般说来,科学技术在各个领域的应用或不用,将会全面影响社会结构。
B、总的说来,科学技术在各个领域的应用或误用,必然会影响社会的总体结构。
C、一般说来,申请或不申请科学技术项目,对整个社会大结构都有一定的影响。
答案
B
解析
①该句的翻译关键在于对句子结构的理解。作为定语的of science and technology in all fields在翻译时要遵从中文的表达习惯放在主语前面,译为“科学技术在各个领域的应用或误用”;同样地,the structureof society as a whole也应该译为“社会的总体结构”。所以,B选项为最佳选择,可得2分。②A项misapplication和the structure of society as a whole分别被误译成“不用”和“全面影响社会结构”,而iscertain则被漏译,只能得1分。③C项the application-一or misapplication—of science and technology被错误地理解为动宾结构“申请或不申请科学技术项目”,漏译is certain和in all fields,错误最多,故不能得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3032801.html
相关试题推荐
TheWorldTradeOrganizationwasfoundedin1995.ItabsorbedtheGeneralAgr
TheWorldTradeOrganizationwasfoundedin1995.ItabsorbedtheGeneralAgr
TheWorldTradeOrganizationwasfoundedin1995.ItabsorbedtheGeneralAgr
A—DocumentmanagementB—DigitizedtechnologyC—Softwaretechnology
A—DocumentmanagementB—DigitizedtechnologyC—Softwaretechnology
Accordingtothewriter,themostseriousaspectofinsomniaisgenerally______
Accordingtothewriter,themostseriousaspectofinsomniaisgenerally______
Accordingtothewriter,themostseriousaspectofinsomniaisgenerally______
TheWorldTradeOrganizationwasfoundedin1995.ItabsorbedtheGeneralAg
TheWorldTradeOrganizationwasfoundedin1995.ItabsorbedtheGeneralAg
随机试题
[originaltext]W:Thisfoodisterrible!Ican’tevenfinishmydinner.M:Ikn
Thethreementriedmanytimestosneakacrosstheborderintotheneighbouring
发展党员工作的方针是()A.坚持标准,保证质量,改善结构,积极发展 B.控
十九届三中全会提出,治理好我们这样的大国,要理顺中央和地方职责关系,更好发挥中央
狂犬病的传播途径不包括A.眼结膜 B.肛门粘膜 C.胃肠粘膜 D.角膜移植
控制心血管并发症是治疗慢性肾衰竭的重要措施。尿蛋白>1.0g/d,控制血压A.
患者女,28岁。患支气管扩张多年,患者可能出现的临床表现不包括()。A.病程为
婴儿出生一两天后就有笑的反应,这种笑的反应属于()。(2008-11)A:有选择
(2020年真题)2019年8月1日,某股份有限公司委托证券公司发行股票
在确定控制措施或考虑改变现行控制措施时考虑按()顺序选择风险控制方法。A.
最新回复
(
0
)