首页
登录
职称英语
In general,the application--or misapplication--of science and technology in all
In general,the application--or misapplication--of science and technology in all
游客
2023-09-21
24
管理
问题
In general,the application--or misapplication--of science and technology in all fields is certain to affect the structure of society as a whole.
选项
A、一般说来,科学技术在各个领域的应用或不用,将会全面影响社会结构。
B、总的说来,科学技术在各个领域的应用或误用,必然会影响社会的总体结构。
C、一般说来,申请或不申请科学技术项目,对整个社会大结构都有一定的影响。
答案
B
解析
①该句的翻译关键在于对句子结构的理解。作为定语的of science and technology in all fields在翻译时要遵从中文的表达习惯放在主语前面,译为“科学技术在各个领域的应用或误用”;同样地,the structureof society as a whole也应该译为“社会的总体结构”。所以,B选项为最佳选择,可得2分。②A项misapplication和the structure of society as a whole分别被误译成“不用”和“全面影响社会结构”,而iscertain则被漏译,只能得1分。③C项the application-一or misapplication—of science and technology被错误地理解为动宾结构“申请或不申请科学技术项目”,漏译is certain和in all fields,错误最多,故不能得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3032801.html
相关试题推荐
TheWorldTradeOrganizationwasfoundedin1995.ItabsorbedtheGeneralAgr
TheWorldTradeOrganizationwasfoundedin1995.ItabsorbedtheGeneralAgr
TheWorldTradeOrganizationwasfoundedin1995.ItabsorbedtheGeneralAgr
A—DocumentmanagementB—DigitizedtechnologyC—Softwaretechnology
A—DocumentmanagementB—DigitizedtechnologyC—Softwaretechnology
Accordingtothewriter,themostseriousaspectofinsomniaisgenerally______
Accordingtothewriter,themostseriousaspectofinsomniaisgenerally______
Accordingtothewriter,themostseriousaspectofinsomniaisgenerally______
TheWorldTradeOrganizationwasfoundedin1995.ItabsorbedtheGeneralAg
TheWorldTradeOrganizationwasfoundedin1995.ItabsorbedtheGeneralAg
随机试题
[originaltext]Today,I’llbetalkingabouttheinventionofthecameraand
One’suniversitydaysoftenappearhappierin______thantheyactuallywereat
[originaltext]Manystudieshavebeenmaderecentlyabouthandpreferencein
[originaltext]W:John,haveyouchosenaphysicaleducationclassyetforthis
Whenyouhavetomeetsomeonefromadifferentculture,beprepared.Ifyou
下列不属于旅行社计调的主要职能的是()。A.选择职能 B.签约职能 C.
下列关于月经和月经期临床表现的叙述中哪个不正确A.月经是卵巢内卵泡成熟、排卵和黄
下列关于拱式桥上部构造的说法中,正确的有()。A.拱式桥自重较大,水平推力
下列事项中,属于票据抗辩中物的抗辩的有:A、票据未到期,持票人请求付款的地点与票
下列各项属于证券公司设立子公司的条件的是()。 A.申请设立子公司的证券
最新回复
(
0
)