首页
登录
职称英语
Every employer wants and needs employees who can suggest improvements in an hone
Every employer wants and needs employees who can suggest improvements in an hone
游客
2023-09-21
59
管理
问题
Every employer wants and needs employees who can suggest improvements in an honest and constructive manner.
选项
A、每位雇主都希望能有以诚实积极的态度提出改进意见的雇员。
B、每位雇主都以诚实和建设性的方法要求雇员提出改进意见。
C、每位雇主都要求雇员能够提出诚实积极的改进意见。
答案
A
解析
①该句的翻译关键在于对句子结构的理解,who引导的定语从句修饰的是employees而不是em-ployer。所以在翻译该句时,可以首先翻译出句子的主干结构“每位雇主都需要雇员”,然后把定语从句中的意思翻译出来加在“雇员”的前面就可以了。另外还要注意wants and needs“希望有……”是用and连接两个词义相同或相近的词以表示加强语气;in a/an...manner意为“以……的方式”。通过对比可发现A项译文最佳,可得2分。②C项中wants and needs被误译为“要求”不够准确,另外honest and constructive本是修饰manner的,但在译文中却错译成了“意见”的定语,只能得1分。③B项中有一个严重的错误:把本来修饰宾语“雇员”的who引导的定语从句错译为修饰主语“雇主”的状语,不得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3032793.html
相关试题推荐
Seeingthatthemachinewasnotworkingonceagain,hesuggested______.A、thema
[originaltext]Whatsuggestiondoesthemangivetothewoman?[/originaltext]A、G
Theincreaseininternationaltradehasleadtothedemandforemployeeswithth
My(suggest)______isthatwesendafewtechnicianstohelpothergroups.sugge
Thefirsttrainingclassforemployeesofstate-ownedenterprises,sponsored
Itwastwodayslater______theybegantodiscussmysuggestion.A、whenB、thatC、w
Thusfar,thereislittleevidencetosuggestthattechnologywillreducein
Thusfar,thereislittleevidencetosuggestthattechnologywillreducein
Thusfar,thereislittleevidencetosuggestthattechnologywillreducein
Allwerequestisthatthecommittee(consider)______oursuggestionagain.consid
随机试题
_____impressedmemostabouttheschoolishowitwasdesignedtosupportboth
Cheatingisnothingnew.Buttoday,educationandadministrationsarefindin
凡是工程质量不合格,必须进行返修、加固或报废处理,由此造成直接经济损失低于500
【说明】张工最近刚接手一个IT运维项目,作为项目系统规划师,由于公司运维力量不足
一无牙颌患者,戴全口义齿后息止颌位时,间隙为5mm,咀嚼无力。针对该患者的正确处
根据《药品经营质量管理规范》A.专柜存放B.逐批验收C.定期养护D.质量审核E.
A.五味子B.东北三省、内蒙古东部地区C.辽宁D.附子E.肉苁蓉关药的产地是
药物治疗选择药物的首要标准是A.持续性 B.规范性 C.安全性 D.有效性
孕妇,32岁,足月妊娠,胎膜早破就诊。产科检查示胎头未入盆,诊断为头盆不称,拟次
对“一国两制”构想的正确解释是()。A.接纳了英国“主权与政治分开”的提议 B
最新回复
(
0
)