首页
登录
职称英语
Thanks to the means of modern transportation and communication, the world is get
Thanks to the means of modern transportation and communication, the world is get
游客
2023-09-20
60
管理
问题
Thanks to the means of modern transportation and communication, the world is getting smaller and smaller. The whole world community appears to be no more than a large global village, where the residents come together with different cultural backgrounds and values. While experiencing the inevitable cultural exchanges as well as cultural clashes, the "villagers" seek to live in harmony.
选项
答案
多亏了现代交通和通讯手段的发展,世界变得越来越小。整个世界看起来就像一个很大的地球村,村里居住着拥有不同文化背景和价值观的人们。在经历不可避免的文化交流、文化冲突的同时,“村民们”也在力求和谐共处。
解析
翻译第一句话时,需注意“Thanks to”意为“因为,由于”,原文中虽然并无“发展”一词,但其意义已隐含在原文中,因此翻译时需要点明;另外这样翻译也更通顺一些。第二句中需正确理解短语“be nomore than”的意思,该短语意为“仅仅,不过”,强调“除此无它”。该句中的非限制性定语从句由“where”引导,可将“where”理解为“在这个地球村里”,承前省略时可译为“村里”,其原意是指“村里拥有不同文化背景和价值观的居民聚集到一起”,此处为表达通顺地道,转译为“村里居住着拥有不同文化背景和价值观的人们”。最后一句中需注意动词短语“seek to”的含义,该短语意为“设法、试图”,故此处处理为“力求”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3031853.html
相关试题推荐
OvertheThanksgivingweekend,peopleboughtalotmorethanusualbecause_____
OvertheThanksgivingweekend,peopleboughtalotmorethanusualbecause_____
TelecommunicationsallowspeoplearoundtheWorldtocontactoneanother,to
Thelocalgovernmentistryingtoraisemoneyto(modern)______thecity’spubl
Thanksamillionforyourthoughtfulandgenerousgift,andourbestwishestoy
Oceantransportationiswidelyusedbecauseitisarelativelylow-costwaytot
Oceantransportationiswidelyusedbecauseitisarelativelylow-costwaytot
Inthelastfewyearsourcommunicationsnetworkhasbeengrowingatavery
Inthelastfewyearsourcommunicationsnetworkhasbeengrowingatavery
Inthelastfewyearsourcommunicationsnetworkhasbeengrowingatavery
随机试题
Thefunctionoftheofficeistoperformadministrativework.First,itmus
[originaltext]W:Hi,Bob.IheardaboutyouraccidentbutIdidn’tthinkitwou
课堂上,老师在学生学完一个新知识后会给出配套的习题以检验学生的学习效果。这种教学
A.布鲁菌 B.炭疽芽孢杆菌 C.白喉棒状杆菌 D.鼠疫耶尔森菌 E.痢
社区护士在新生儿护理的讲座中介绍婴儿对某些传染病有一定抵抗力,其主要是通过胎盘从
患儿,2岁,护士为其臀部肌内注射。操作方法正确的是A.用2ml注射器,5号针头
72、根据Q/GDW441,智能变电站光缆应采用金属铠装、阻燃、防鼠咬的光缆
说明企业激励员工可以采取的措施。
将组织变革划分为现状的解冻、转变到新的状态、重新冻结新的现状三个阶段的是( )
某建筑需设置1600门交换机,但交换机及配套设备尚未选定,机房的使用面积宜采用下
最新回复
(
0
)