首页
登录
职称英语
Without reading the required books before classes, students will find it difficu
Without reading the required books before classes, students will find it difficu
游客
2023-09-20
29
管理
问题
Without reading the required books before classes, students will find it difficult to understand the class.
选项
A、如学生课前没有按要求看书,他们会觉得难以听懂授课内容。
B、如学生课前不阅读指定书目。他们会觉得难以听懂授课内容。
C、如学生课前不看书,他们会很难找到授课内容。
D、如学生不和同学一起按要求看书,他们很难找到授课内容。
答案
B
解析
翻译本句需把握好两个要点:一为“without”引导的伴随状语,该状语在此处表示前提、条件,可理解为“如果……”,其中“required books”意为“指定书目”:第二个要点是“find it difficult to do sth.”这一结构,需要注意的是该结构中“it”为形式宾语,真正的宾语是后面的动词不定式,所以可理解为“觉得难以……,发现难以……”。从整体来看,此处可译为“觉得难以听懂授课内容”。结合上述分析,四个选项中B项为最佳答案。选项A由于错误理解“required”一词,将其译为“按照要求”,因而不妥。选项C漏译“required”一词,并将“understand”译为“找到”,丢失了原文中“find”所表达的“觉得”之义。故不及选项A。选项D集合了A选项和C选项的错误,另外还错将“before classes”理解为“在同学面前,和同学一起”,属四个选项中翻译得最糟糕的。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3031851.html
相关试题推荐
Moststudents______(take)sixtycreditsbythetimetheygraduate.willhaveta
Itwouldbedifficulttohaveasocietylikeourswithoutpublicgoodssuch
Idon’tthinkitnecessary(discuss)______thematterwithhimbeforetheprobl
Ifhospitalshavepracticaldifficulties,theycantemporarilyisolatesuspected
Thefollowingisthecontentsofabookonstocks.Afterreadingit,youarereq
Thefollowingisthecontentsofabookonstocks.Afterreadingit,youarereq
Thefollowingisthecontentsofabookonstocks.Afterreadingit,youarereq
Thispartistotestyourabilitytodopracticalwriting.Youarerequiredtow
ManycitiesintheSouthernpartoftheUnitedStates,havedifficulty______tr
Thefollowingisalistoftermsaboutfinance.Afterreadingit,youarere
随机试题
We______payingyouavisitbutthebadweatherpreventedusfromdoingso.A、had
InSeptember,morethanadozenwhalesbeachedthemselvesintheCanaryIsla
A、Controllingone’sanger.B、Holdingone’semotion.C、Arguingfiercely.D、Keepin
近年来,许多中国出口厂商受到了亚洲金融危机的冲击。金融危机导致亚洲消费市场严重萎缩,使得对该地区的出口十分困难。为应对这种出口低迷的局面,我们必须采取有
下列哪个是迄今为止信息系统开发中应用最普遍、最成熟的方法:A.快速原型法 B.
下列关于评标专家的说法中,正确的是()。A.评标专家的选择必须采取随机抽取方式
儿童期性心理咨询的内容包括()多选A.性别认同 B.性困扰 C.性好
既能够显示本企业员工平均收入的高低,又能作为企业向劳动力市场提供的劳动力价格信号
1年期债券面值1000元,发行价格1000元,债券票面利率3%,到期一次还本付息
对应收账款进行清查时,应采用的方法是()。A、与记账凭证核对 B、发函询证
最新回复
(
0
)