首页
登录
职称英语
We admire him for his ambition to become a first--rate scholar in American Studi
We admire him for his ambition to become a first--rate scholar in American Studi
游客
2023-09-20
37
管理
问题
We admire him for his ambition to become a first--rate scholar in American Studies.
选项
A、我们很赞赏他雄心勃勃,要做一个美国问题研究方面的一流学者。
B、我们钦佩他有雄心想成为一个美国研究界的一流学者。
C、我们鼓励他,要有雄心去美国一流学校学习。
答案
A
解析
①该句的翻译比较简单。American Studies指的是“美国问题研究”。根据原句子结构我们可以这样翻译:“我们赞赏他要成为一流的研究美国问题的学者的雄心。”纵观三个选项,不难看出A项为最佳翻译,可得2分。②B项的缺点是把American Studies误译为“美国研究界”,只能得1分。③C项中admire被误译为“鼓励”,first-rate scholar则被译作“一流学校”,与本义相去甚远,所以不得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3030194.html
相关试题推荐
Whatdoesthepassageimply?E-mailhasbecomealargepartof______.[br]Acc
Directions:Thefollowingisalistofcollegescholarships.Afterreadingit
Whatdoes"tobeprompt"meaninthispassage?[br]WhowouldthinktheAmerican
Consumershavebecomelessinterestedin3DTVathome,partlybecauseof(have)
Themorebooksyouread,______youbecome.A、themoreknowledgeB、themoreknowl
AfterkillingtheAmericansoldier,thefourpartisansranaway,rifleinhand.A
Ittakesquiteabitofpracticetobecomeskilledatthistechnique.A、训练就要花
Whowillbecomenearsightedeasily?Peoplewhodoalotof______willbecomenea
WiththehelpofInternet,______(communicate)hasbecomemoreconvenientthan
ThissecondvolumeintheseriesofClassicsofAmericanLibrarianshipisdev
随机试题
______referstothereformmovementsintheUnitedStatesaimedatabolishingr
Thethreeworld’srichestindustrialcountriesare______.[br][originaltext]
A
目前混凝土强度与回弹值R一般通过以下几种方程确定他们之间关系()。A.直线方程
某混凝土试块强度值不满足规范要求,但经法定检测单位对混凝土实体强度经过法定检测后
慢性脓胸胸廓成形术病人术后应重点观察A.体温 B.呼吸 C.心率 D.血压
如今的厂商都为寻我新的商机而挖空心思,不想却在身后留下了一批“盲点”产业。有关专
在一起民事侵权案件中,当事人提起上诉时()。A.只能向第二审人民法院提出
下列关于ETF(交易所上市基金)的表述,不正确的是()。A.ETF与开放式
有关子宫腺肌病下述表达正确的是A、多数合并子宫内膜异位症 B、多发生在初产妇
最新回复
(
0
)