首页
登录
职称英语
We admire him for his ambition to become a first--rate scholar in American Studi
We admire him for his ambition to become a first--rate scholar in American Studi
游客
2023-09-20
25
管理
问题
We admire him for his ambition to become a first--rate scholar in American Studies.
选项
A、我们很赞赏他雄心勃勃,要做一个美国问题研究方面的一流学者。
B、我们钦佩他有雄心想成为一个美国研究界的一流学者。
C、我们鼓励他,要有雄心去美国一流学校学习。
答案
A
解析
①该句的翻译比较简单。American Studies指的是“美国问题研究”。根据原句子结构我们可以这样翻译:“我们赞赏他要成为一流的研究美国问题的学者的雄心。”纵观三个选项,不难看出A项为最佳翻译,可得2分。②B项的缺点是把American Studies误译为“美国研究界”,只能得1分。③C项中admire被误译为“鼓励”,first-rate scholar则被译作“一流学校”,与本义相去甚远,所以不得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3030194.html
相关试题推荐
Whatdoesthepassageimply?E-mailhasbecomealargepartof______.[br]Acc
Directions:Thefollowingisalistofcollegescholarships.Afterreadingit
Whatdoes"tobeprompt"meaninthispassage?[br]WhowouldthinktheAmerican
Consumershavebecomelessinterestedin3DTVathome,partlybecauseof(have)
Themorebooksyouread,______youbecome.A、themoreknowledgeB、themoreknowl
AfterkillingtheAmericansoldier,thefourpartisansranaway,rifleinhand.A
Ittakesquiteabitofpracticetobecomeskilledatthistechnique.A、训练就要花
Whowillbecomenearsightedeasily?Peoplewhodoalotof______willbecomenea
WiththehelpofInternet,______(communicate)hasbecomemoreconvenientthan
ThissecondvolumeintheseriesofClassicsofAmericanLibrarianshipisdev
随机试题
Duringourmorethan60-yearhistory,withourvastknowledgeandexperience,T
Theygotooneoftheworld’smostprestigiousuniversitiesandpridethemse
要在页面中实现多行文本输入,应使用()表单。A.text B.textare
隐蔽工程中,关于电气配线工程质量监控要点有如下表述,其中不准确的是( )。A.
女,42岁,主诉乏力,食欲减退,腹胀,右肋隐痛。查体:肝大,质硬,有轻触痛。检查
男性,49岁,尿色变深3个月,同时皮肤渐发黄,粪便颜色变淡,偶有微热。体检:巩膜
“稻花香里说丰年,听取蛙声一片。”在太湖边上的杨湾村,夜里曾“聒噪”的蛙声,如今
就业难,读书无用论充斥校园,如何解决?
A.药品使用的专属性 B.需要用药的限时性 C.用药后果的两重性 D.质量
王福田,男,"72岁,合肥市某社区人,没有退休工资,其老伴已去世五六年,儿子王俊
最新回复
(
0
)