首页
登录
职称英语
Some 1.2 million small firms have opened their doors over the past six years of
Some 1.2 million small firms have opened their doors over the past six years of
游客
2023-09-20
18
管理
问题
Some 1.2 million small firms have opened their doors over the past six years of economic growth.
选项
A、大约有120万个小公司相继出现了,超过了过去六年的经济增长。
B、在过去经济增长的六年中,有大约120万家小公司开张营业。
C、在过去六年的经济增长中,大约有120万个小公司已经被建立起来。
答案
B
解析
①本句翻译的关键在于理解open one’s door(开张营业)及over(在……期间)。另外,of economic growth修饰限制the past six years,在翻译成汉语时要按照汉语的习惯把修饰语放在被修饰的名词之前,即“过去经济增长的六年”。对比之下B项应为最佳翻译,可得2分。②C项次之,没有弄清楚修饰语和被修饰语之间的关系,把修饰语当成了主要成分,误把over the past six years of economic growth翻译为“过去六年的经济增长”。另外没有准确理解open one’s door的含义。得1分。③A项中除了有C项的错误外,根据over的常用意思把它翻译为“超过”是一个严重错误,使译文的后半部分完全脱离了原文意思,因此不得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3030181.html
相关试题推荐
Thehumanbraincontains10thousandmillionceilsandeachofthesemayhave
ThePacificOceancoversmorethan166millionsquarekilometers(morethan6
Fiftydollars(be)______nottoomuchforamillionairetopayforsuchanitem
Some1.2millionsmallfirmshaveopenedtheirdoorsoverthepastsixyearsof
BytheendofLastyear,nearlyamillioncars(produce)______inthatautofac
Bytheendoflastyear,nearlyamillioncars______(produce)inthatautofac
Eachyearmillionsofpeoplesufferfromtheeffectofalcoholanddrugabus
Eachyearmillionsofpeoplesufferfromtheeffectofalcoholanddrugabus
Eachyearmillionsofpeoplesufferfromtheeffectofalcoholanddrugabus
Eachyearmillionsofpeoplesufferfromtheeffectofalcoholanddrugabuse
随机试题
ThefollowingnovelswerewrittenbyMarkTwainEXCEPTA、TheGildedAge.B、Lifeo
(2018年)甲公司为增值税一般纳税人,2018年5月销售一栋“营改增”前外购的
A.前置胎盘 B.胎盘早剥 C.胎膜早破 D.脐带脱垂 E.子宫破裂妊娠
2017年4月-2018年4月间,原油进口量同比增速超过煤炭进口量同比增速
共用题干 AntsHaveBigImpactonEnvironmen
类风湿性关节炎最常累及的关节是()。A.手足小关节 B.髋关节 C.脊柱小
某企业根据过去的经验,在一年中每增加100万元的销售额,需增加销售人员10人,预
如何维护教师心理健康?
社会工作者小吴为他的服务对象结案后,还要根据服务对象的情况安排追踪。追踪的主要任
项目核准机关委托的评估主要是对( )进行评估。A.企业投资建设核准类项目的项目
最新回复
(
0
)