首页
登录
职称英语
Every employer wants and needs employees who can suggest improvements in an hone
Every employer wants and needs employees who can suggest improvements in an hone
游客
2023-09-20
22
管理
问题
Every employer wants and needs employees who can suggest improvements in an honest and constructive manner.
选项
A、每位雇主都希望能有以诚实积极的态度提出改进意见的雇员。
B、每位雇主都以诚实和建设性的方法要求雇员提出改进意见。
C、每位雇主都要求雇员能够提出诚实积极的改进意见。
答案
A
解析
①该句的翻译关键在于对句子结构的理解,who引导的定语从句修饰的是employees而不是employer。所以在翻译该句时,可以首先翻译出句子的主干结构“每位雇主都需要雇员”,然后把定语从句中的意思翻译出来加在“雇员”的前面就可以了。另外还要注意wants and needs“希望有……”是用and连接两个词义相同或相近的词以表示加强语气;in a/an...manner意为“以…的方式”。通过对比可发现A项译文最佳,可得2分。②C项中wants and needs被误译为“要求”不够准确,另外honest and constructive本是修饰manner的,但在译文中却错译成了“意见”的定语,只能得1分。③B项中有一个严重的错误:把本来修饰宾语“雇员”的who引导的定语从句错译为修饰主语“雇主”的状语,不得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3029915.html
相关试题推荐
Isuggestedthathe(refuse)______theofferproposedbythatcompany.(should)r
Thispassagemightbetakenfrom[br]Thepassagesuggeststhat______.A、acciden
Ourshasbecomeasocietyofemployees.Ahundredyearsorsoagoonlyoneo
Ourshasbecomeasocietyofemployees.Ahundredyearsorsoagoonlyoneo
Ourshasbecomeasocietyofemployees.Ahundredyearsorsoagoonlyoneo
Ourshasbecomeasocietyofemployees.Ahundredyearsorsoagoonlyoneo
Theemployergavehis(accept)______totheworker’ssuggestions.acceptance根据句子
Ourcompany’smostvaluableresourcesareitsemployees.InmyearsaheadIwould
Theengineerputforwarda(suggest)______atthemeetingtoimprovethepublic
Soontheemployeesbecamevery(skill)______indoingsuchjobs.skillful句意:很快工人
随机试题
Whatcanbeinferredfromtheworldpopulation?[br][originaltext]Inthe20
[audioFiles]audio_ehbm_j04001(20082)[/audioFiles]A、Pleasedtomeetyou.B、That
Allmetalsarefoundnottoconductelectricityequallywell.A、人们发现,并不是所有金属的导电性能
Mostparents,Isuppose,havehadtheexperienceofreadingabedtimestory
下列关于炸药和雷管的说法正确的有( )。A.雷管由于材料的不同,分为火雷管与电
第三磨牙最容易导致错畸形复发的情况是A.完全萌出 B.垂直阻生 C.颊侧阻生
从布雷顿森林体系崩溃以来,国际储备最明显的变化是( )。A.美元是唯一的储备货
(2016年真题)某汽车销售公司甲公司因业务发展需要向开户银行P银行申请加入
现浇混凝土梁侧模拆除时其混凝土强度应满足的基本条件是()。A.达到设计要求强度
根据以支定收、收支平衡的原则,以一个周期内工伤保险基金的支付额度确定工伤保险费征
最新回复
(
0
)