首页
登录
职称英语
Founded in 1937, ABC Company is one of the largest consumer products companies i
Founded in 1937, ABC Company is one of the largest consumer products companies i
游客
2023-09-20
51
管理
问题
Founded in 1937, ABC Company is one of the largest consumer products companies in the world. It has offices or factories in more than 50 countries, with more than 100 brands on market in 60 countries. Its products include beauty care, home care, and family health care products. Millions of people around the world use its products every day.
选项
答案
ABC公司创建于1937年,是全球最大的消费品公司之一。该公司在50多个国家设有办事处或工厂,旗下100多个品牌在60个国家的市场上销售。该公司的产品包括美容护理用品、居家护理用品和家庭保健用品。每天,全球有数百万人都在使用该公司的产品。
解析
1)存第一句中,可以把置于句首的过去分词结构Founded in 1937翻译成句子的谓语;介词短语in the world可以转译成定语,移至所修饰的名词之前。
2)第二句中with引导的独立主格结构可以翻译成独立的分句;offices译成“办事处”。
3)第三句中的beauty care,home care和family health care这三个短语都是products的定语,为符合汉语表达习惯,翻译时可采用增译法。
4)第四句中,时间状语every day在翻译时可以移至句首,介词短语around the world在翻译时可以移至名词之前。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3029428.html
相关试题推荐
Whatproductsarethetwolettersdealingwith?[br]Whatarethetermsofpayme
Whatproductsarethetwolettersdealingwith?[br]WhatdoesMr.MartinSmith
Whatproductsarethetwolettersdealingwith?[br]Besidesthecatalogueandd
Hesaidthattheywerelookingforward(do)______businesswithmycompany.tod
Supposeyouaregoingtosendafaxtoacompany.Someinformationandtheform
Ican’tforgetthepersonsandthethings______Imetinmyformercompany.A、wh
DeutscheBahnAGDeutscheBahn(DB)AGwasfounded
DeutscheBahnAGDeutscheBahn(DB)AGwasfounded
Heisoneofthemostqualifiedengineersourcompany(employ)______inthelast
Inthelastfewyears,ourcompany______agreatdealofattentiontobuilding
随机试题
Biologically,thereisonlyonequalitywhichdistinguishesusfromanimals:
InpartsoftheArctic,thelandgradesintothelandfasticesoimperceptibly
Thehumandesireforcompanionshipmayfeelboundless,butresearchsuggests
《中华人民共和国药典》规定"溶解"指溶质1g能在溶剂多少毫升中溶解A.100~不
眩晕痰湿中阻证,若痰郁化火,应首选的方剂是A.龙胆泻肝汤 B.半夏厚朴汤 C
A.生铁落饮 B.癫狂梦醒汤 C.养心汤合越鞠丸 D.逍遥散合顺气导痰汤
电压互感器低压侧两相电压降为零,一相正常,一个线电压为零则说明()低压侧两相熔断
2020年11月,经统计可知,北京轨道交通路网运营线路达23条,总里程699.3
某水利枢纽工程总库容为9000万m3,装机容量33×104kw。其水库大坝为土石
关于涵洞底的构造说法,正确的是()A.没有相应措施时,洞底纵坡一般不宜大于6%
最新回复
(
0
)