首页
登录
职称英语
Founded in 1937, ABC Company is one of the largest consumer products companies i
Founded in 1937, ABC Company is one of the largest consumer products companies i
游客
2023-09-20
29
管理
问题
Founded in 1937, ABC Company is one of the largest consumer products companies in the world. It has offices or factories in more than 50 countries, with more than 100 brands on market in 60 countries. Its products include beauty care, home care, and family health care products. Millions of people around the world use its products every day.
选项
答案
ABC公司创建于1937年,是全球最大的消费品公司之一。该公司在50多个国家设有办事处或工厂,旗下100多个品牌在60个国家的市场上销售。该公司的产品包括美容护理用品、居家护理用品和家庭保健用品。每天,全球有数百万人都在使用该公司的产品。
解析
1)存第一句中,可以把置于句首的过去分词结构Founded in 1937翻译成句子的谓语;介词短语in the world可以转译成定语,移至所修饰的名词之前。
2)第二句中with引导的独立主格结构可以翻译成独立的分句;offices译成“办事处”。
3)第三句中的beauty care,home care和family health care这三个短语都是products的定语,为符合汉语表达习惯,翻译时可采用增译法。
4)第四句中,时间状语every day在翻译时可以移至句首,介词短语around the world在翻译时可以移至名词之前。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3029428.html
相关试题推荐
Whatproductsarethetwolettersdealingwith?[br]Whatarethetermsofpayme
Whatproductsarethetwolettersdealingwith?[br]WhatdoesMr.MartinSmith
Whatproductsarethetwolettersdealingwith?[br]Besidesthecatalogueandd
Hesaidthattheywerelookingforward(do)______businesswithmycompany.tod
Supposeyouaregoingtosendafaxtoacompany.Someinformationandtheform
Ican’tforgetthepersonsandthethings______Imetinmyformercompany.A、wh
DeutscheBahnAGDeutscheBahn(DB)AGwasfounded
DeutscheBahnAGDeutscheBahn(DB)AGwasfounded
Heisoneofthemostqualifiedengineersourcompany(employ)______inthelast
Inthelastfewyears,ourcompany______agreatdealofattentiontobuilding
随机试题
Ihaveworkedwithsomanypeopleovertheyearsthathavemademewonderho
Couldthereasonfortheworld’seconomicmisfortunesallcomedowntofinge
占有一个轨道的最高电子数是()个A.1 B.2 C.6 D.8
医疗机构对其医疗废物暂时贮存的时间不得超过A、2天 B、3天 C、4天 D
根据用于比较的财务指标的不同,可以将比较分析法分为()。A.结构比较 B
大面积烧伤用氨苄青霉素治疗7天后,骤起寒战、高热(39.5℃~40℃),病情迅速
一昏迷病人由警察送来急诊,故无法询问病史,但病人呼吸时有烂苹果味,可拟诊何病A.
肺炎病儿单侧鼻导管给氧,氧流量和氧浓度的选择是A.氧流量9~10L/min,氧浓
(2019年真题)2017年6月底,我国某商业银行资产负债表中的主要数据是:资产
用曲线法进行施工成本偏差分析时,在检测时间点上已完工作实际费用曲线与已完工作预算
最新回复
(
0
)