2. 职称英语
  3. Our management technique has been proven to be the most effective way to get int

Our management technique has been proven to be the most effective way to get int

游客2023-09-20  35
问题 Our management technique has been proven to be the most effective way to get into a target market and acquire potential customers.
选项 A、我们的管理业务已经实现了市场目标，新客户也已获利，形势令人鼓舞。
B、我们的管理理念是极为先进的，市场定位也是准确的，会赢得新的客户。
C、我们的管理方法证明是非常有效的，可以实现市场目标并吸引更多客户。
D、我们的管理技术业已证明是进入目标市场并获得潜在客户的最有效途径。
答案 D
解析 D-C-B-A本句也是一个简单句，句子使用了被动语态has been proven，句中的and连接的并列成分为两个动宾词组：get．．．and acquire．．．;另外，句中的不定式to get into．．．and acquire是修饰the most effective way的定语，翻译的时候应按照中文的习惯将定语放在“最有效的方式”的前面。依据以上分析，选项D最贴近原文。选项C将不定式to get into．．．and acquire放在后面作为一个目的，这也是可以的，该选项不如选项D的地方在于它将target market(目标市场)译为了“市场目标”，将acquire(获得)译为了“吸引”。选项B将most effective(最有效的)译为了“最先进的”，将target market译为了“市场定位”，potential(潜在的)则没有译出，get into．．．and acquire．．．的并列关系荡然无存。但是，从选项B仍能看到原句主谓宾的影子，选项A则连这个影子也看不到了。除了信息点的翻译不准确外，连原句的句式和主谓都全部改变了。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3029226.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)