首页
登录
职称英语
Learning how to use the Internet effectively as a marketing tool means that you
Learning how to use the Internet effectively as a marketing tool means that you
游客
2023-09-19
67
管理
问题
Learning how to use the Internet effectively as a marketing tool means that you need to learn two different but related bodies of knowledge.
选项
A、学习有效使用因特网和营销工具,您得学习互相关联但却各不相同的两大块知识。
B、如果你学会了这两大块不相关的知识,就等于学会了有效地在因特网上搞推销的工具。
C、学习有效地利用因特网作为营销工具,就意味着要学习两类互不相同却又互相关联的知识。
答案
C
解析
①本句翻译的关键在于对use…as...(用……作为……)结构的理解以及对其中Internet(因特网)和marketing tool(营销工具)两个成份之间关系的分辨。在本句中as a marketing tool是目的状语,意思是指利用因特网是为了作为营销工具。另外,two different but related bodies of knowledge指的是“两类不同的却又互相关联的知识”。所以,三个选项中C项最符合原句意思,可得2分。②A项的错误是把as a marketing tool与Internet并列起来,误译为“使用因特网和营销工具”,只能得1分。③B项除了漏译different和错译related之外,还有两个主要错误:一是句子结构错误,把原句中的宾语变为条件从句,原句主语则变成了主句,颠倒了原文的逻辑关系;二是犯了和A项相同的错误,没有弄清楚“因特网”和“营销工具”之间的关系,把其翻译为“在因特网上搞推销的工具”,不能够得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3027362.html
相关试题推荐
LearnEnglishwithus!TeachingEnglishforover13years.Learningtos
Marketingfurnituretothepubliccanbechallengingforasmallbusinessow
Marketingfurnituretothepubliccanbechallengingforasmallbusinessow
Marketingfurnituretothepubliccanbechallengingforasmallbusinessow
Marketingfurnituretothepubliccanbechallengingforasmallbusinessow
Marketingfurnituretothepubliccanbechallengingforasmallbusinessow
AnewpollshowsthatpeoplebelievethatcomputersandtheInternethavema
AnewpollshowsthatpeoplebelievethatcomputersandtheInternethavema
AnewpollshowsthatpeoplebelievethatcomputersandtheInternethavema
______Idon’tknowmuchaboutinternet,Ifinditisreallyuseful.A、AsB、Since
随机试题
Whatcanwelearnfromthenews?[br][originaltext]Tokyo--Japan’sInternat
EnricoMingardispentagoodpartofthemorningwithmeexplaininghisidea
()A.6y B.6xy C.3x D.3x2
要求单采血小板的供者外周血血小板计数应为( )。A.≥150×10/L B.
关于供热管道用蒸汽吹洗的要求,正确的有()。A、蒸汽吹洗的排气管应引出室外,管
关于血凝仪的检测原理和方法叙述不正确的是A.凝固法中的电流法是利用纤维蛋白具有导
(2020年真题)根据投资主体性质的不同,我国上市公司股票的种类有()A.
根据《环境影响评价技术导则—地下水环境》(HJ610—2016),下列区域中,
下列管材中,可用于饮用水管道的有()。A.铝塑复合管 B.丁烯管 C.
依据《安全生产法》,生产经营单位对同一项目的多个承包单位或承租单位的安全生产工作
最新回复
(
0
)