首页
登录
职称英语
Learning how to use the Internet effectively as a marketing tool means that you
Learning how to use the Internet effectively as a marketing tool means that you
游客
2023-09-19
27
管理
问题
Learning how to use the Internet effectively as a marketing tool means that you need to learn two different but related bodies of knowledge.
选项
A、学习有效使用因特网和营销工具,您得学习互相关联但却各不相同的两大块知识。
B、如果你学会了这两大块不相关的知识,就等于学会了有效地在因特网上搞推销的工具。
C、学习有效地利用因特网作为营销工具,就意味着要学习两类互不相同却又互相关联的知识。
答案
C
解析
①本句翻译的关键在于对use…as...(用……作为……)结构的理解以及对其中Internet(因特网)和marketing tool(营销工具)两个成份之间关系的分辨。在本句中as a marketing tool是目的状语,意思是指利用因特网是为了作为营销工具。另外,two different but related bodies of knowledge指的是“两类不同的却又互相关联的知识”。所以,三个选项中C项最符合原句意思,可得2分。②A项的错误是把as a marketing tool与Internet并列起来,误译为“使用因特网和营销工具”,只能得1分。③B项除了漏译different和错译related之外,还有两个主要错误:一是句子结构错误,把原句中的宾语变为条件从句,原句主语则变成了主句,颠倒了原文的逻辑关系;二是犯了和A项相同的错误,没有弄清楚“因特网”和“营销工具”之间的关系,把其翻译为“在因特网上搞推销的工具”,不能够得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3027362.html
相关试题推荐
LearnEnglishwithus!TeachingEnglishforover13years.Learningtos
Marketingfurnituretothepubliccanbechallengingforasmallbusinessow
Marketingfurnituretothepubliccanbechallengingforasmallbusinessow
Marketingfurnituretothepubliccanbechallengingforasmallbusinessow
Marketingfurnituretothepubliccanbechallengingforasmallbusinessow
Marketingfurnituretothepubliccanbechallengingforasmallbusinessow
AnewpollshowsthatpeoplebelievethatcomputersandtheInternethavema
AnewpollshowsthatpeoplebelievethatcomputersandtheInternethavema
AnewpollshowsthatpeoplebelievethatcomputersandtheInternethavema
______Idon’tknowmuchaboutinternet,Ifinditisreallyuseful.A、AsB、Since
随机试题
[originaltext]W:Sam,let’sgooutfordinner.M:Well,Iwouldrathernotcome
Bothapproachesagreeonwhatisdepictedinthepoem,butnotonhowitshould
IthadbeenbarelysixweekssinceMichaelBeltranandhisstaffreopenedhi
下列场所或部位应设置防烟设施有()。A.防烟楼梯间及其前室 B.消防电梯间前
简单随机抽样又称纯随机抽样,()随机抽样。A.局部 B.不完全 C.完全
抽搐不伴有意识障碍者,最常见于A.局限性癫痫 B.手足搐溺症 C.破伤风
把若干个大小相同的水立方摆成如图形状!从上向下数,摆1层有1个立方体,摆2层共有
绝对生物利用度是A.药物随胆汁进入小肠后被小肠重吸收的现象B.药物在进入体循环前
下列哪一项不是医院药学情报咨询服务的主要资料来源A.网络数据库 B.只读光盘
“四书五经”是古代典籍中的经典。下列选项中,含有《周颂》的典籍是A.《春秋》
最新回复
(
0
)