首页
登录
职称英语
Learning how to use the Internet effectively as a marketing tool means that you
Learning how to use the Internet effectively as a marketing tool means that you
游客
2023-09-19
14
管理
问题
Learning how to use the Internet effectively as a marketing tool means that you need to learn two different but related bodies of knowledge.
选项
A、学习有效使用因特网和营销工具,您得学习互相关联但却各不相同的两大块知识。
B、如果你学会了这两大块不相关的知识,就等于学会了有效地在因特网上搞推销的工具。
C、学习有效地利用因特网作为营销工具,就意味着要学习两类互不相同却又互相关联的知识。
答案
C
解析
①本句翻译的关键在于对use…as...(用……作为……)结构的理解以及对其中Internet(因特网)和marketing tool(营销工具)两个成份之间关系的分辨。在本句中as a marketing tool是目的状语,意思是指利用因特网是为了作为营销工具。另外,two different but related bodies of knowledge指的是“两类不同的却又互相关联的知识”。所以,三个选项中C项最符合原句意思,可得2分。②A项的错误是把as a marketing tool与Internet并列起来,误译为“使用因特网和营销工具”,只能得1分。③B项除了漏译different和错译related之外,还有两个主要错误:一是句子结构错误,把原句中的宾语变为条件从句,原句主语则变成了主句,颠倒了原文的逻辑关系;二是犯了和A项相同的错误,没有弄清楚“因特网”和“营销工具”之间的关系,把其翻译为“在因特网上搞推销的工具”,不能够得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3027362.html
相关试题推荐
LearnEnglishwithus!TeachingEnglishforover13years.Learningtos
Marketingfurnituretothepubliccanbechallengingforasmallbusinessow
Marketingfurnituretothepubliccanbechallengingforasmallbusinessow
Marketingfurnituretothepubliccanbechallengingforasmallbusinessow
Marketingfurnituretothepubliccanbechallengingforasmallbusinessow
Marketingfurnituretothepubliccanbechallengingforasmallbusinessow
AnewpollshowsthatpeoplebelievethatcomputersandtheInternethavema
AnewpollshowsthatpeoplebelievethatcomputersandtheInternethavema
AnewpollshowsthatpeoplebelievethatcomputersandtheInternethavema
______Idon’tknowmuchaboutinternet,Ifinditisreallyuseful.A、AsB、Since
随机试题
Forcenturies,explorershaveriskedtheirlivesventuringintotheunknown
M:That’sabeautifuldressyouhaveon!W:______A、Actually,Idon’tlikeitv
Intherealworldmostpeoplehaveadefinitedislike【C1】______certainsorts
洋地黄类药物中毒时最重要的中毒表现是A.恶心、呕吐、腹胀等消化道症状 B.疲倦
麻黄碱的反应是A.铜络盐反应 B.氯化汞沉淀反应 C.过碘酸乙酰氧化丙酮缩合
一层卫生间或浴室有隐密要求的门窗玻璃通常采用( )。 A、普通白板玻璃
在Word编辑状态下。格式刷可以复制( )。A.段落的格式和内容 B.段
下列说法正确的是()。 A.薪酬策略要体现企业的价值观 B.物价上涨会提高
设A为n阶方阵,B是只对调A的一、二列所得的矩阵,若|A|≠|B|,则下面结论中
女,40岁。诊断为毒性弥漫性甲状腺肿多年.曾先后出现以下症状,其中何为该病少见而
最新回复
(
0
)