首页
登录
职称英语
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
游客
2023-09-19
89
管理
问题
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery．
选项
A、因为他未能遵守安全规则，导致机器出了故障。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了，结果出了事故。
C、他没有看清楚安全守则，结果机器出了毛病。
答案
A
解析
A)一B)一C)。解答本题的关键在于对几个关键词的正确理解和翻译。failure to…意为“未能……”，一般不翻译成“失败”；observe此处不是“观察，看”的意思，而是表示“遵守”；resulted in表示“导致，引起”。本句的翻译要注意不要拘泥于原句中词语的词性，要适当改变词性，使译文更符合汉语的表达习惯。翻译时还要注意句中含有的逻辑上的因果关系，并准确地体现出来。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3028938.html
相关试题推荐
Hisfailuretoobservethesafetyregulationsresultedinanaccidenttothemac
Hemightnothavebeenkilledinthetrafficaccidentyesterdayifhe(fasten)___
Thecauseoftheaccidentmaynever(discover)______inspiteoftheeffortofth
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safety
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safety
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safety
Itwasnotuntiltheaccidenthappened_____.A、whenIrealizedmycarelessnessB
随机试题
[originaltext]DuringtheearlyAmericancolonialyears,cornwasmoreplent
A.瞳孔扩大 B.巩膜黄染 C.虹膜纹理模糊或消失 D.瞳孔缩小 E.单
各级各类医疗保健机构设立的预防保健组织或人员应（ ）。A.在必要时可以采取停工
按股东享有权利的不同，股票可以分为（）。 Ⅰ．记名股票 Ⅱ．特别股票 Ⅲ
应先煎的药物是A.车前子 B.三七 C.自然铜 D.阿胶 E.羚羊角
国债发行方式中的行政分配方式主要适用于()。A:上市流通的国债 B:财政债券
关于女性生殖器官的自然防御功能，下列说法中正确的是A.宫颈阴道部的柱状上皮抗感染
发行人的财务会计应当符合的条件包括()。A:最近三个会计年度净利润均为正数且累计
参麦注射液使用注意事项有A.孕妇慎用 B.老人慎用 C.儿童慎用 D.过敏
根据规定，小额贷款公司的资金来源主要包括()。A、吸收储蓄存款 B、股东
最新回复
(
0
)
