首页
登录
职称英语
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
游客
2023-09-19
23
管理
问题
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery．
选项
A、因为他未能遵守安全规则，导致机器出了故障。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了，结果出了事故。
C、他没有看清楚安全守则，结果机器出了毛病。
答案
A
解析
A)一B)一C)。解答本题的关键在于对几个关键词的正确理解和翻译。failure to…意为“未能……”，一般不翻译成“失败”；observe此处不是“观察，看”的意思，而是表示“遵守”；resulted in表示“导致，引起”。本句的翻译要注意不要拘泥于原句中词语的词性，要适当改变词性，使译文更符合汉语的表达习惯。翻译时还要注意句中含有的逻辑上的因果关系，并准确地体现出来。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3028938.html
相关试题推荐
Hisfailuretoobservethesafetyregulationsresultedinanaccidenttothemac
Hemightnothavebeenkilledinthetrafficaccidentyesterdayifhe(fasten)___
Thecauseoftheaccidentmaynever(discover)______inspiteoftheeffortofth
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safety
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safety
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safety
Itwasnotuntiltheaccidenthappened_____.A、whenIrealizedmycarelessnessB
随机试题
起源于举世闻名的道家哲学的道教是中国的本土宗教，建立于东汉时期(公元24～220年)，已有1800多年的历史。在封建社会时期，和佛教一样，道教对中国的
由于旅游计划的变更造成旅游团在某地的游览时间延长时，（ ）应及时将旅游计划被迫
通过对实际经营结果与预算的差异分析，企业可以加强对（）结果的掌握。A.预算编制
以下对拱的内力特点的论述，()完全正确。Ⅰ.满跨竖向均布荷载作用下，三铰拱的
计算发病率时，分数之分子为一定时期内某人群某病的A.所有病例数 B.旧病例数
体育文化包括__________、__________和体育制度文化。（）A.
共用题干 第二篇 Diabetes（糖尿病）andEyeDamageOve
30,15,1002,57，（）A.59 B.58 C.69 D.
（2017年真题）甲房地产开发企业开发一住宅项目，实际占地面积12000平方米，
某厂有151行车2台，简易升降机1台，叉车1辆，货运电梯2部，另有锻造机、数控机
最新回复
(
0
)
