首页
登录
职称英语
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
游客
2023-09-19
26
管理
问题
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery．
选项
A、因为他未能遵守安全规则，导致机器出了故障。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了，结果出了事故。
C、他没有看清楚安全守则，结果机器出了毛病。
答案
A
解析
A)一B)一C)。解答本题的关键在于对几个关键词的正确理解和翻译。failure to…意为“未能……”，一般不翻译成“失败”；observe此处不是“观察，看”的意思，而是表示“遵守”；resulted in表示“导致，引起”。本句的翻译要注意不要拘泥于原句中词语的词性，要适当改变词性，使译文更符合汉语的表达习惯。翻译时还要注意句中含有的逻辑上的因果关系，并准确地体现出来。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3028938.html
相关试题推荐
Hisfailuretoobservethesafetyregulationsresultedinanaccidenttothemac
Hemightnothavebeenkilledinthetrafficaccidentyesterdayifhe(fasten)___
Thecauseoftheaccidentmaynever(discover)______inspiteoftheeffortofth
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safety
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safety
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safety
Itwasnotuntiltheaccidenthappened_____.A、whenIrealizedmycarelessnessB
随机试题
Highstreetshopsuseavarietyofmeanstoattractshoppers,suchasstriki
【B1】______youngpeopletodayfinditdifficulttogetajob,【B2】______inthefir
关于填充墙砌体工程，下列表述正确的是（ ）。A.填充墙砌筑前块材应提前1d浇水
安全带是高处作业人员预防坠落伤亡的防护用品，其作用在于通过束缚人的腰部，使高空坠
患者，女，37岁，因上消化道大出血入院。住院期间突然出现尿量
使用PowcrPoint制作演示文稿时，如果要插入图片，下列不能完成该项操作的是
影响课堂管理的因素有教师的（）、班级规模、班级的性质和对教师的期望。
Gamma是衡量Delta相对标的物价变动的敏感性指标。数学上，Gamma是期权
下列关于期货居间人的表述，正确的是（）。A.居间人隶属于期货公司 B.居
下列各项中，不属于委托代理终止的法定情形是（）。A.代理期间届满 B.代理人
最新回复
(
0
)
