首页
登录
职称英语
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
游客
2023-09-19
31
管理
问题
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery.
选项
A、因为他未能遵守安全规则,导致机器出了故障。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了,结果出了事故。
C、他没有看清楚安全守则,结果机器出了毛病。
答案
A
解析
A)一B)一C)。解答本题的关键在于对几个关键词的正确理解和翻译。failure to…意为“未能……”,一般不翻译成“失败”;observe此处不是“观察,看”的意思,而是表示“遵守”;resulted in表示“导致,引起”。本句的翻译要注意不要拘泥于原句中词语的词性,要适当改变词性,使译文更符合汉语的表达习惯。翻译时还要注意句中含有的逻辑上的因果关系,并准确地体现出来。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3028938.html
相关试题推荐
Hisfailuretoobservethesafetyregulationsresultedinanaccidenttothemac
Hemightnothavebeenkilledinthetrafficaccidentyesterdayifhe(fasten)___
Thecauseoftheaccidentmaynever(discover)______inspiteoftheeffortofth
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safety
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safety
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safety
Itwasnotuntiltheaccidenthappened_____.A、whenIrealizedmycarelessnessB
随机试题
[originaltext](23)Competitivevideogaming—knownase-sports—shouldbein
[originaltext]M:Wouldyouliketotakeabreakandgetasoda?Wehavehadal
[originaltext]W:Thisfoodisterrible.Ican’tevenfinishmydinner.M:Ikno
孕妇,28岁,G2P0,36周妊娠,重度子痫前期。摔倒3h后自觉下腹不适,有少量
在项目管理中,根据可能的项目或环境变量的变化,以及他们与其他变量之间的关系,采用
以下不是高分子溶液的性质的是A.胶凝性 B.表面活性 C.黏度 D.渗透压
下列诗人中,以边塞诗著称于世的是( )。A.曹操 B.岑参 C.李白 D
亚洲最早获得诺贝尔文学奖的作家是:A.纪伯伦 B.泰戈尔 C.村上春树 D
期货从业人员应当履行保密义务,但例外情形包括( )。A.国家司法部门按照有关规
(2015年真题)下列属于视同提供应税服务的有()。A.为本单位员工无偿提供搬
最新回复
(
0
)