首页
登录
职称英语
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
游客
2023-09-19
22
管理
问题
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery．
选项
A、因为他未能遵守安全规则，导致机器出了故障。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了，结果出了事故。
C、他没有看清楚安全守则，结果机器出了毛病。
答案
A
解析
A)一B)一C)。解答本题的关键在于对几个关键词的正确理解和翻译。failure to…意为“未能……”，一般不翻译成“失败”；observe此处不是“观察，看”的意思，而是表示“遵守”；resulted in表示“导致，引起”。本句的翻译要注意不要拘泥于原句中词语的词性，要适当改变词性，使译文更符合汉语的表达习惯。翻译时还要注意句中含有的逻辑上的因果关系，并准确地体现出来。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3028938.html
相关试题推荐
Hisfailuretoobservethesafetyregulationsresultedinanaccidenttothemac
Hemightnothavebeenkilledinthetrafficaccidentyesterdayifhe(fasten)___
Thecauseoftheaccidentmaynever(discover)______inspiteoftheeffortofth
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safety
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safety
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safety
Itwasnotuntiltheaccidenthappened_____.A、whenIrealizedmycarelessnessB
随机试题
Everyculturehasitsownbodylanguage,andchildrenabsorbitsnuancesalo
影响道路运输价格形成的因素，主要有运输成本、（ ）以及运输方式之间的竞争状况。
除报警阀组控制的洒水喷头只保护不超过防火分区面积的同层场所外，每个防火分区、每个
体育教学中，学生习得体育知识的主导者是() A．班主任 B．课
患者，女性，49岁，已婚。有糖尿病史，近日发现外阴瘙痒，白带增多，检查：分泌物豆
患者，男性，39岁，货车司机，车祸后失血，需输入血液1000ml，防止输血引起枸
设备评级分为一、二、三类，()设备统称为完好设备。 (A)一类；
（2017年真题）某男,28岁,出租车司机。感冒2日,发热头痛,拟服药治疗。执业
职工的基本工资，在正常工作时间情况下是不变的；但当工作时间超出正常标准，则需按加
根据企业所得税法律制度的规定，林木类生产性生物资产计算折旧的最低折旧年限为（
最新回复
(
0
)
