首页
登录
职称英语
Founded in 1937, ABC Company is one of the largest consumer products companies i
Founded in 1937, ABC Company is one of the largest consumer products companies i
游客
2023-09-19
50
管理
问题
Founded in 1937, ABC Company is one of the largest consumer products companies in the world. It has offices or factories in more than 50 countries, with more than 100 brands on market in 60 countries. Its products include beauty care, home care, and family health care products. Millions of people around the world use its products every day.
选项
答案
ABC公司创建于1937年,是全球最大的消费品公司之一。该公司在50多个国家设有办事处或工厂,旗下100多个品牌在60个国家的市场上销售。该公司的产品包括美容护理用品、居家护理用品和家庭保健用品。每天,全球有数百万人都在使用该公司的产品。
解析
1)在第一句中,可以把置于句首的过去分词结构Founded in 1937翻译成句子的谓语;介词短语in the world可以转译成定语,移至所修饰的名词之前。
2)第二句中with引导的独立主格结构可以翻译成独立的分句;offices译成“办事处”。
3)第三句中的beauty care,home care和family health care这三个短语都是products的定语,为符合汉语表达习惯,翻译时可采用增译法。
4)第四句中,时间状语every day在翻译时可以移至句首,介词短语around the world在翻译时可以移至名词之前。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3028268.html
相关试题推荐
Hesaidthattheywerelookingforward(do)______businesswithmycompany.tod
[originaltext]W:Goodmorning,ABCcompany.M:Hello,mayIspeaktoMr.Smith
Legaltranslationisoneofthelargestareasofourbusiness.Itstandstor
DearSir,MickeyMouseisoneoftheleadingcompaniesintoysretailbusine
DearSir,MickeyMouseisoneoftheleadingcompaniesintoysretailbusine
DearSir,MickeyMouseisoneoftheleadingcompaniesintoysretailbusine
DearSir,MickeyMouseisoneoftheleadingcompaniesintoysretailbusine
Consumershavebecomelessinterestedin3DTVathome,partlybecauseof(have)
Thesteadyriseinthequalityofourproductsowesmuchtotheimprovementsof
Indiaistheworld’sbiggestgoldconsumer,butthecountry’spassionforth
随机试题
Youshouldspendabout20minutesonQuestions1-13,whicharebasedonReading
[originaltext]M:Mrs.Hudson,newresearchshowsthatevenjustfiveminute
施工机械是企业重要的生产资料,企业应建立、收集、整理相关施工机械安全技术档案,满
孕前体重正常,不计划哺乳的女性,其适宜的孕期增重为()kg。A.10 B.1
1.题目:三年级《两位数乘整10整100》片段教学 2.内容: 3.基本
抗癫痫药常见的不良反应A.骨质疏松 B.间质性肺炎 C.角膜沉积 D.心律
女性,42岁,楼梯上摔下,双下肢不能活动,腹股沟以下皮肤感觉消失,大小便失禁,3
海洋运输的进出口货物,大多是靠()进行货物的集中和疏散的。A、公路运输B、铁路
何某不服一审人民法院以故意伤害罪判处其12年有期徒刑的判决,但又因故耽误上诉斯
男性,45岁,酗酒后8小时出现中上腹疼痛,放至两侧腰部,恶心、呕吐。体检:腹
最新回复
(
0
)