首页
登录
职称英语
Legal translation is one of the largest areas of our business. It stands to r
Legal translation is one of the largest areas of our business. It stands to r
游客
2023-09-23
35
管理
问题
Legal translation is one of the largest areas of our business. It stands to reason that any businessperson or individual must fully understand contracts they enter into, and we ensure that nothing is lost in the translation.
And it is extremely important to have contracts translated by professionals: a current client of ours in the U.K. came to us after a terrible experience. They had signed a contract with a Mexican company having had it translated by a junior member of their staff who had studied Spanish at school. It transpired(为人所知) she missed out a paragraph, and mistranslated another. This later culminated(以...结果告终) in the company being liable for a payment of over $150,000. All this was a direct result of a clause totally unknown to its management team. Needless to say, this client now sends its legal translation work to us religiously!
All of our legal translators are professional linguists with extensive real-life experience of the legal world. Quite simply, anyone without such experience would not be qualified to understand a legal document in a foreign language and then convey its meaning in their own.
Having said this, we are not lawyers. We can translate accurately and well, but we will not write a document that is legally binding. If this is what you require, we can help you find a lawyer in the country for which you are preparing the document. Our services are for information only when it comes to legal documents.
选项
答案
Nothing is lost
解析
第一段最后一句说到我们(广告者)在翻译法律文件时保证不漏译内容。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3037868.html
相关试题推荐
______youdon’tlikehimisnoneofmybusiness.A、WhatB、WhoC、ThatD、WhetherC
CORT,aBerkshireHathawayCompany,istheworld’slargestproviderofrental
CORT,aBerkshireHathawayCompany,istheworld’slargestproviderofrental
CORT,aBerkshireHathawayCompany,istheworld’slargestproviderofrental
CORT,aBerkshireHathawayCompany,istheworld’slargestproviderofrental
Aseriesofculturalprograms(hold)______inShanghaitocelebratethislargest
Onewayoranother,dietinghasbeenafashionablebusiness.Oneweekyouweree
Foundedin1937,ABCCompanyisoneofthelargestconsumerproductscompaniesi
Chinaistheworld’slargestcigaretteproducerandChinesearetheworld’smost
CORT,aBerkshireHathawayCompany,istheworld’slargestproviderofrental
随机试题
______wehavenotmadeanyarrangementforourpicnic.A、SofarB、UptonowC、Th
[originaltext]W:Hello.15thDistrictOfficerMaryspeaking.M:Help.Yeah,uh
【B1】[br]【B12】A、hardlyB、justC、stillD、everB语义衔接题。根据上一句可知,这里需要一个表示“仅仅,只是”的副词j
某大型项目原计划于12个月后交付,由于天气原因,实际上已经延迟了15天,作为项
某建设工程包括土建、安装、装饰装修等若干单位工程,现业主将土建工程发包给甲施工单
红细胞渗透脆性是指A.红细胞对高渗盐溶液的抵抗力B.红细胞与血小板相互撞击破裂的
春秋时期楚王在云梦泽打猎,不小心把自己心爱的弓丢失了。左右的侍从立刻要去寻找,楚
共用题干 甲企业与若干供应商企业签订长期合同,形成企业联盟,由该企业制定标准,
20世纪初最伟大的实验物理学家,1908年诺贝尔化学奖得主,培养了12位诺贝尔奖
CO中毒不包括哪个机制?( )A.CO与Hb结合成为更为稳定的COHb B.
最新回复
(
0
)