首页
登录
职称英语
We admire him for his ambition to become a first-rate scholar in American Studie
We admire him for his ambition to become a first-rate scholar in American Studie
游客
2023-09-19
28
管理
问题
We admire him for his ambition to become a first-rate scholar in American Studies.
选项
A、我们很赞赏他雄心勃勃,要做一个美国问题研究方面的一流学者。
B、我们钦佩他有雄心想成为一个美国研究界的一流学者。
C、我们鼓励他,要有雄心去美国一流学校学习。
答案
A
解析
①该句的翻译比较简单。American Studies指的是“美国问题研究”。根据原句子结构我们可以这样翻译:“我们赞赏他要成为一流的研究美国问题的学者的雄心。”纵观三个选项,不难看出A项为最佳翻译,可得2分。②B项的缺点是把American Studies误译为“美国研究界”,只能得1分。③C项中admire被误译为“鼓励”,first-rate scholar则被译作“一流学校”,与本义相去甚远,所以不得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3027757.html
相关试题推荐
Consumershavebecomelessinterestedin3DTVathome,partlybecauseof(have)
Themorebooksyouread,______youbecome.A、themoreknowledgeB、themoreknowl
AgreatdifferencebetweenAmericansocialcustomsandthoseofothercountri
Ittakesquiteabitofpracticetobecomeskilledatthistechnique.A、训练就要花
Whowillbecomenearsightedeasily?Peoplewhodoalotof______willbecomenea
ThissecondvolumeintheseriesofClassicsofAmericanLibrarianshipisdev
ThissecondvolumeintheseriesofClassicsofAmericanLibrarianshipisdev
ThissecondvolumeintheseriesofClassicsofAmericanLibrarianshipisdev
(Encourage)______bythehighmarksoftheexamination,hestudiedevenharder
______isknowntotheworld,MarkTwinisagreatAmericanwriter.A、WhichB、AsC
随机试题
Acollegeeducationisaninvestmentinthefuture.Butitcanbea【B1】______i
WanttoKnowYourDiseaseRisk?CheckYourExposomeA)Whenitcom
It’sanage-olddispute:MenarefromMars,womenarefromVenus.Malesand
根据2017电气设备安装工程预算定额,滑触线及支架安装高度定额是按10m以下编制
某生产小电器的企业是增值税小规模纳税人,2021年6月发生下列业务: (1)外
物业价格与一般物品价格的共同之处有()。A:都是价格,用货币来表示B:都容易受
法院:检察院( )。A.农业部:商务部 B.职工:员工 C.法官:检察官
一住店客人未付房钱即想离开旅馆去车站。旅馆服务员揪住他不让走,并打报警电话。客人
合理用药的含义A.了解疾病和药物 B.安全使用药物 C.简便经济地使用药物
企业应用矩阵法进行项目组合评估时,对处于技术组合分析图中第I象限的项目,应采取的
最新回复
(
0
)