首页
登录
职称英语
We admire him for his ambition to become a first-rate scholar in American Studie
We admire him for his ambition to become a first-rate scholar in American Studie
游客
2023-09-19
29
管理
问题
We admire him for his ambition to become a first-rate scholar in American Studies.
选项
A、我们很赞赏他雄心勃勃,要做一个美国问题研究方面的一流学者。
B、我们钦佩他有雄心想成为一个美国研究界的一流学者。
C、我们鼓励他,要有雄心去美国一流学校学习。
答案
A
解析
①该句的翻译比较简单。American Studies指的是“美国问题研究”。根据原句子结构我们可以这样翻译:“我们赞赏他要成为一流的研究美国问题的学者的雄心。”纵观三个选项,不难看出A项为最佳翻译,可得2分。②B项的缺点是把American Studies误译为“美国研究界”,只能得1分。③C项中admire被误译为“鼓励”,first-rate scholar则被译作“一流学校”,与本义相去甚远,所以不得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3027757.html
相关试题推荐
Consumershavebecomelessinterestedin3DTVathome,partlybecauseof(have)
Themorebooksyouread,______youbecome.A、themoreknowledgeB、themoreknowl
AgreatdifferencebetweenAmericansocialcustomsandthoseofothercountri
Ittakesquiteabitofpracticetobecomeskilledatthistechnique.A、训练就要花
Whowillbecomenearsightedeasily?Peoplewhodoalotof______willbecomenea
ThissecondvolumeintheseriesofClassicsofAmericanLibrarianshipisdev
ThissecondvolumeintheseriesofClassicsofAmericanLibrarianshipisdev
ThissecondvolumeintheseriesofClassicsofAmericanLibrarianshipisdev
(Encourage)______bythehighmarksoftheexamination,hestudiedevenharder
______isknowntotheworld,MarkTwinisagreatAmericanwriter.A、WhichB、AsC
随机试题
HelsinkiCard(赫尔辛基卡)enablesthetouristtotravelfreeonthebuses,trainsands
引起病毒性心肌炎最常见的病毒是:()A.柯萨奇病毒A组 B.柯萨奇
某预制混凝土梁的截面尺寸为400mm×1600mm,长度12m,混凝土强度等级C
根据不同的赋值规则,调查问卷中市场特征的测量尺度可以划分为().A:定类尺度
(2020年真题)痛风缓解期,抑制内源性尿酸生成的药物是A.非布司他 B.苯溴
下列关于个体工商户建账种类的说法中,错误的是()。A.甲个体工商户注册资金50
作为评价投资中心的业绩指标,部门投资报酬率的优点有( )A.可用于比较不同规模部
下列关于企业土地使用权会计处理的表述中,正确的有( )。 A.工业企业将出租
投资项目决策分析与评价的基本要求包括贯彻落实科学发展观、资料数据准确可靠和()
(2022年真题)根据《建设工程质量管理条例》,工程监理单位转让工程监理业务的,
最新回复
(
0
)