首页
登录
职称英语
We admire him for his ambition to become a first-rate scholar in American Studie
We admire him for his ambition to become a first-rate scholar in American Studie
游客
2023-09-19
17
管理
问题
We admire him for his ambition to become a first-rate scholar in American Studies.
选项
A、我们很赞赏他雄心勃勃,要做一个美国问题研究方面的一流学者。
B、我们钦佩他有雄心想成为一个美国研究界的一流学者。
C、我们鼓励他,要有雄心去美国一流学校学习。
答案
A
解析
①该句的翻译比较简单。American Studies指的是“美国问题研究”。根据原句子结构我们可以这样翻译:“我们赞赏他要成为一流的研究美国问题的学者的雄心。”纵观三个选项,不难看出A项为最佳翻译,可得2分。②B项的缺点是把American Studies误译为“美国研究界”,只能得1分。③C项中admire被误译为“鼓励”,first-rate scholar则被译作“一流学校”,与本义相去甚远,所以不得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3027757.html
相关试题推荐
Consumershavebecomelessinterestedin3DTVathome,partlybecauseof(have)
Themorebooksyouread,______youbecome.A、themoreknowledgeB、themoreknowl
AgreatdifferencebetweenAmericansocialcustomsandthoseofothercountri
Ittakesquiteabitofpracticetobecomeskilledatthistechnique.A、训练就要花
Whowillbecomenearsightedeasily?Peoplewhodoalotof______willbecomenea
ThissecondvolumeintheseriesofClassicsofAmericanLibrarianshipisdev
ThissecondvolumeintheseriesofClassicsofAmericanLibrarianshipisdev
ThissecondvolumeintheseriesofClassicsofAmericanLibrarianshipisdev
(Encourage)______bythehighmarksoftheexamination,hestudiedevenharder
______isknowntotheworld,MarkTwinisagreatAmericanwriter.A、WhichB、AsC
随机试题
ThenationalanthemofAustraliaisnowthetuneof______,butonregalandvice
Thedeadlineforapplicationsisinthreemonths.[br][originaltext]Listento
Computersarethought0fagreattechnologicalimprovementthatsavespeoplemuc
当出现法定免责条件时,法律责任可被部分或全部免除。下列各项中,属于有效补救免责的
下列哪项不属于脑挫伤的诊断要点A、脑脊液呈血性改变 B、伤后昏迷在半小时以内
招标人在招标过程中,对外地区、外部门的投标人实施歧视待遇的做法违背了()。A:
剥落苔的形成机理A.胃气匮乏 B.胃阴枯涸 C.脾胃湿浊 D.邪热有余
A.蟾酥中毒症状 B.乌头类中毒症状 C.汞中毒症状 D.马钱子中毒症状
国家鼓励下列人员率先献血A.工人 B.农民 C.知识分子 D.现役军人
银行承兑汇票的承兑银行,应当按照票面金额向出票人收取()的手续费。A:千分之一
最新回复
(
0
)