首页
登录
职称英语
We admire him for his ambition to become a first-rate scholar in American Studie
We admire him for his ambition to become a first-rate scholar in American Studie
游客
2023-09-19
31
管理
问题
We admire him for his ambition to become a first-rate scholar in American Studies.
选项
A、我们很赞赏他雄心勃勃,要做一个美国问题研究方面的一流学者。
B、我们钦佩他有雄心想成为一个美国研究界的一流学者。
C、我们鼓励他,要有雄心去美国一流学校学习。
答案
A
解析
①该句的翻译比较简单。American Studies指的是“美国问题研究”。根据原句子结构我们可以这样翻译:“我们赞赏他要成为一流的研究美国问题的学者的雄心。”纵观三个选项,不难看出A项为最佳翻译,可得2分。②B项的缺点是把American Studies误译为“美国研究界”,只能得1分。③C项中admire被误译为“鼓励”,first-rate scholar则被译作“一流学校”,与本义相去甚远,所以不得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3027757.html
相关试题推荐
Consumershavebecomelessinterestedin3DTVathome,partlybecauseof(have)
Themorebooksyouread,______youbecome.A、themoreknowledgeB、themoreknowl
AgreatdifferencebetweenAmericansocialcustomsandthoseofothercountri
Ittakesquiteabitofpracticetobecomeskilledatthistechnique.A、训练就要花
Whowillbecomenearsightedeasily?Peoplewhodoalotof______willbecomenea
ThissecondvolumeintheseriesofClassicsofAmericanLibrarianshipisdev
ThissecondvolumeintheseriesofClassicsofAmericanLibrarianshipisdev
ThissecondvolumeintheseriesofClassicsofAmericanLibrarianshipisdev
(Encourage)______bythehighmarksoftheexamination,hestudiedevenharder
______isknowntotheworld,MarkTwinisagreatAmericanwriter.A、WhichB、AsC
随机试题
Inthe1950s,thepioneersofartificialintelligence(AI)predictedthat,
Such______thecase,therearenogroundstojustifyyourcomplaints.A、isB、wasC
"Iwanttocriticizethesocialsystem,andtoshowitatwork,atitsmost
《红楼梦》(ADreamofRedMansions)写成于18世纪,是中国著名的古典长篇小说。小说共计120回,前80回的作者是曹雪芹,后40回
下列对于舌形塔板的特点,表述正确的有()。A:开孔率较大 B:生产能力比泡罩
髂棘间径、髂嵴间径、骶耻外径、坐骨结节间径、耻骨弓角度 A.26cm 26cm
下列测量工作中,不属于规划监督测量的是()。A、放线测量 B、验线测量
计算期货公司风险监管指标时,期货公司持有的金融资产按照分类和流动性情况采取不同比
计划经济时期的中国乡村治理经历了( )阶段。A.人民公社制 B.乡政村治
货流图的主要功能包括()。 A.表明物流的合理流向,避免不合理运输 B.检查
最新回复
(
0
)