首页
登录
职称英语
We appreciate the good quality of your products,but unfortunately your prices ap
We appreciate the good quality of your products,but unfortunately your prices ap
游客
2023-09-19
51
管理
问题
We appreciate the good quality of your products,but unfortunately your prices appear to be on the high side.
选项
A、我们很欣赏你方产品的良好质量,不过遗憾的是你方价格似乎太高了。
B、我们很高兴贵厂的产品质量良好,只是贵方价格相当高。
C、我们感谢你们有良好的产品,可是你们提出的高价是不可取的。
答案
A
解析
①翻译该句比较简单。appreciate有“欣赏;感激”等意思,根据上下文译为“欣赏”更恰当;appear to意为“看起来,似乎”。该句句子结构简单,用直译法就可以将原句的意思准确地翻译出来。纵观三个选项,不难看出A项为最佳,可得2分。②B项译文的语气太直白,也没有把unfortunately和appear to be翻译出来,只可得1分。③而C项把appreciate译为“感谢”明显不符合句意和说话人的立场。原文中也没有“不可取的”之意,明显与原文的礼貌和委婉用语相冲突,不能得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3027753.html
相关试题推荐
Youdon’thavetopayhighpricesforairtravelanymore.Therearelotsof
Youdon’thavetopayhighpricesforairtravelanymore.Therearelotsof
Youdon’thavetopayhighpricesforairtravelanymore.Therearelotsof
Ishallappreciateyoureffortin(correct)______thiserrorinmybankaccounta
Vancouveris______.[br]Theunderlinedphrase"hasgreatoff-seasonprices"pro
Weappreciate______(work)withhim,becausehehasagoodsenseofhumor.worki
Weappreciatethegoodqualityofyourproducts,butunfortunatelyyourpricesap
Mywifesaidinherletterthatshewouldappreciate______fromyousometime.A、
Thesalesdepartmentofacompanyisengagedin______theproductsandmakingp
Ifthereisashortageofanyproduct,pricesofthatproductgoup.A、如果任何产品的资源不
随机试题
WhenIcameintotheroom,thekids(draw)______onthewall.29,weredrawing当我进
Youprobablyenjoybeingapartofyourlocalcommunity.Youmayattendchu
Forthesakeoftheireconomicsuccess,yourchildrenwillhavetofacelesssta
中国有句古话“劳心者治人,劳力者治于人”。这句话反映了中国传统文化中的等级划分,也直接影响到现代人的职业选择。从事脑力劳动的“白领”成为让人羡慕的对象,
Previousstudieshaveshownthatparentswhoeatmorefastfoodandspen
审计人员检查现金日记账时,通过审阅日记账摘要栏可以初步判断:A.现金收付业务是否
在保险实务中,真正对保险标的具有直接保险利益的人应当是()。A:投保人B:保险
一住店客人未付房钱即想离开旅馆去车站。旅馆服务员揪住他不让走,并打报警电话。客人
A.摄取和运送食物 B.是咀嚼运动的轴心(转动与滑动) C.下颌进行各种运动
在考虑利用专家的工作时,注册会计师确定的审计程序的性质、时间安排和范围将随着具体
最新回复
(
0
)