首页
登录
职称英语
We appreciate the good quality of your products,but unfortunately your prices ap
We appreciate the good quality of your products,but unfortunately your prices ap
游客
2023-09-19
10
管理
问题
We appreciate the good quality of your products,but unfortunately your prices appear to be on the high side.
选项
A、我们很欣赏你方产品的良好质量,不过遗憾的是你方价格似乎太高了。
B、我们很高兴贵厂的产品质量良好,只是贵方价格相当高。
C、我们感谢你们有良好的产品,可是你们提出的高价是不可取的。
答案
A
解析
①翻译该句比较简单。appreciate有“欣赏;感激”等意思,根据上下文译为“欣赏”更恰当;appear to意为“看起来,似乎”。该句句子结构简单,用直译法就可以将原句的意思准确地翻译出来。纵观三个选项,不难看出A项为最佳,可得2分。②B项译文的语气太直白,也没有把unfortunately和appear to be翻译出来,只可得1分。③而C项把appreciate译为“感谢”明显不符合句意和说话人的立场。原文中也没有“不可取的”之意,明显与原文的礼貌和委婉用语相冲突,不能得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3027753.html
相关试题推荐
Youdon’thavetopayhighpricesforairtravelanymore.Therearelotsof
Youdon’thavetopayhighpricesforairtravelanymore.Therearelotsof
Youdon’thavetopayhighpricesforairtravelanymore.Therearelotsof
Ishallappreciateyoureffortin(correct)______thiserrorinmybankaccounta
Vancouveris______.[br]Theunderlinedphrase"hasgreatoff-seasonprices"pro
Weappreciate______(work)withhim,becausehehasagoodsenseofhumor.worki
Weappreciatethegoodqualityofyourproducts,butunfortunatelyyourpricesap
Mywifesaidinherletterthatshewouldappreciate______fromyousometime.A、
Thesalesdepartmentofacompanyisengagedin______theproductsandmakingp
Ifthereisashortageofanyproduct,pricesofthatproductgoup.A、如果任何产品的资源不
随机试题
TheRedistributionofHope"HOPE"isoneofthemost
Doesadrinkadaykeepheartattacksaway?Overtilepast20years,numerou
下列费用项目中,属于工程建设其他费中研究试验费的是( )。A.新产品试制费
女性,28岁,性生活活跃,阴道分泌物多,呈灰白色稀薄白带,恶臭,伴外阴瘙痒可能诊
脾脏显著增大的寄生虫感染是A.肝吸虫B.肺吸虫C.溶组织内阿米巴D.杜氏利什曼原
患者,女,32岁。下腹部有包块2年多,伴月经量增多,前来某医院就诊。门诊接诊医师
文化中心的嬗变和逆转是一个发人深省的话题,成为一个难解的文化之谜。下列理解最恰当
表1-1甲、乙两方案各年现金净流量单位:万元 甲、乙方案的初
为有效降低抽样调查中的抽样误差,可采取的措施有()。A.增大样本量 B.改
机电工程施工合同在工程实施过程中的重点是()。A.分析合同风险 B.分析合
最新回复
(
0
)