首页
登录
职称英语
No one can use cell phones in any areas at the hospital where equipment might be
No one can use cell phones in any areas at the hospital where equipment might be
游客
2023-09-19
54
管理
问题
No one can use cell phones in any areas at the hospital where equipment might be affected by the interference from cell phones.
选项
A、在医院的任何区域,手机会影响设备的使用,任何人都不得使用。
B、医院里没有人使用手机,因此不会影响设备的使用。
C、医院内,在可能干扰设备使用的任何区域,禁止使用手机。
答案
C
解析
①本句的翻译首先要分析清楚句子的结构,地点状语at the hospital是限定前面的in any areas的,可以译为“医院里的任何区域”;where equipment might be affected by the interference from cellphones直译为“在设备可能受手机干扰影响的……”。三个答案中C选项最符合要求,译出了句子的准确内容,可得2分。②A选项次之,没有正确理解定语从句所表示的内容,禁止使用手机的范围是特指在医院内可能干扰设备使用的任何区域,而不是泛指在医院里的任何区域,只能得1分。③B选项对句子结构理解严重错误,把定语从句误译为结果状语从句,也漏译了any areas,因此本选项几乎完全没有翻译正确,不能得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3027369.html
相关试题推荐
Thelocalgovernmentmadegreateffortsto(modem)______thecentralhospitalb
Apairofearphones(cost)______alittleofmoneythesedays.costs现在要买一副耳机,花钱
Hospitaldoctorsdon’tgooutveryoftenastheirworktakes______theirtime.A、a
Noonecanusecellphonesinanyareasatthehospitalwhereequipmentmightbe
Hospitaldoctorsdon’tgooutveryoftenastheirworktakes______theirtime.A、a
Noonecanusecellphonesinanyareasatthehospitalwhereequipmentmightbe
BeforerentingtheequipmentfromU-Haul,beclearaboutthefollowinginfor
BeforerentingtheequipmentfromU-Haul,beclearaboutthefollowinginfor
BeforerentingtheequipmentfromU-Haul,beclearaboutthefollowinginfor
BeforerentingtheequipmentfromU-Haul,beclearaboutthefollowinginfor
随机试题
Weareinterestedintheweatherbecauseit______ussodirectly-whatwewear,
Whichofthefollowingstatementsisthebesttitleforthepassage?[br][orig
某试验员对水泥样品进行标准稠度用水量测试时进行了三次测试,记录见下表,该水泥样品
单机吊装方法有( )。 A、旋转法 B、递送法 C、滑行法 D、
患者男,56岁。因急性肠炎引起腹泻、呕吐,为纠正水、电解质失衡,需输液治疗,可输
请简要阐述在《幼儿园教育指导纲要(试行)》中对幼儿园教育的内部原则和外部原则的解
下列选项中,属于妊娠慎用的药物有( )。A.肉桂 B.桃仁 C.枳实 D
(2020年真题)甲有限责任公司的股东乙起诉公司请求分配利润。该公司另一股东丙得
(2018年真题)公司具有新产品研发能力,拟投资建设新研制产品的生产项目。该项目
提升能力可按实际需要进行任意组合配置,已广泛应用于市政工程建筑工程的相关领域以及
最新回复
(
0
)