首页
登录
职称英语
No one can use cell phones in any areas at the hospital where equipment might be
No one can use cell phones in any areas at the hospital where equipment might be
游客
2023-09-19
50
管理
问题
No one can use cell phones in any areas at the hospital where equipment might be affected by the interference from cell phones.
选项
A、在医院的任何区域,手机会影响设备的使用,任何人都不得使用。
B、医院里没有人使用手机,因此不会影响设备的使用。
C、医院内,在可能干扰设备使用的任何区域,禁止使用手机。
答案
C
解析
①本句的翻译首先要分析清楚句子的结构,地点状语at the hospital是限定前面的in any areas的,可以译为“医院里的任何区域”;where equipment might be affected by the interference from cellphones直译为“在设备可能受手机干扰影响的……”。三个答案中C选项最符合要求,译出了句子的准确内容,可得2分。②A选项次之,没有正确理解定语从句所表示的内容,禁止使用手机的范围是特指在医院内可能干扰设备使用的任何区域,而不是泛指在医院里的任何区域,只能得1分。③B选项对句子结构理解严重错误,把定语从句误译为结果状语从句,也漏译了any areas,因此本选项几乎完全没有翻译正确,不能得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3027369.html
相关试题推荐
Thelocalgovernmentmadegreateffortsto(modem)______thecentralhospitalb
Apairofearphones(cost)______alittleofmoneythesedays.costs现在要买一副耳机,花钱
Hospitaldoctorsdon’tgooutveryoftenastheirworktakes______theirtime.A、a
Noonecanusecellphonesinanyareasatthehospitalwhereequipmentmightbe
Hospitaldoctorsdon’tgooutveryoftenastheirworktakes______theirtime.A、a
Noonecanusecellphonesinanyareasatthehospitalwhereequipmentmightbe
BeforerentingtheequipmentfromU-Haul,beclearaboutthefollowinginfor
BeforerentingtheequipmentfromU-Haul,beclearaboutthefollowinginfor
BeforerentingtheequipmentfromU-Haul,beclearaboutthefollowinginfor
BeforerentingtheequipmentfromU-Haul,beclearaboutthefollowinginfor
随机试题
[img]2019m11x/ct_epekm_epereadcg_0386_201910[/img][br]Ifyouweighabout110p
Youshouldspendabout20minutesonQuestions14-26whicharebasedonReading
SirHowardDavies,themanwiththejobofdecidingwhetherBritainneedsa
进入21世纪,发达国家所面临的共同问题,不是缺资金,而是缺人才;不是缺最新的资讯,而是缺最新的知识。“知识”变成了一个国家是否进步的关键因素。
辅助(功能)研究是项目可行性研究中的一项重要内容。以下叙述中,正确的是()。A
《中华人民共和国公司法》规定,有面额股票的()是股票发行价格的最低界限。A.内
大剂量亚甲蓝(10~20mg/kg)可用于解救A.高铁血红蛋白症B.氰化物中毒C
(2020年真题)梁某在路上遇见同村的丁某,询问丁某是否愿意购买其某辆摩托车,
根据《标准施工招标文件》,合同价格是指()。A.合同协议书中写明的合同总金
监理单位与业主(项目法人)的关系是()。A.合同委托与被委托的关系 B.协作
最新回复
(
0
)