首页
登录
职称英语
No one can use cell phones in any areas at the hospital where equipment might be
No one can use cell phones in any areas at the hospital where equipment might be
游客
2023-09-20
58
管理
问题
No one can use cell phones in any areas at the hospital where equipment might be affected by the interference from cell phones.
选项
A、在医院的任何区域,手机会影响设备的使用,任何人都不得使用。
B、医院里没有人使用手机,因此不会影响设备的使用。
C、医院内,在可能干扰设备使用的任何区域,禁止使用手机。
答案
C
解析
①本句的翻译首先要分析清楚句子的结构,地点状语at the hospital是限定前面的in any areas的,可以译为“医院里的任何区域”;where equipment might be affected by the interference from cell phones直译为“在设备可能受手机干扰影响的……”。三个答案中C选项最符合要求,译出了句子的准确内容,可得2分。②A选项次之,没有正确理解定语从句所表示的内容,禁止使用手机的范围是特指在医院内可能干扰设备使用的任何区域,而不是泛指在医院里的任何区域,只能得1分。③B选项对句子结构理解严重错误,把定语从句误译为结果状语从句,也漏译了any areas,因此本选项几乎完全没有翻译正确,不能得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3029921.html
相关试题推荐
A—toastB—menuC—cheersD—hospitalityE—waiter
A—toastB—menuC—cheersD—hospitalityE—waiter
A—toastB—menuC—cheersD—hospitalityE—waiter
A—toastB—menuC—cheersD—hospitalityE—waiter
Ourlaboratoryisnotlarge,neitheristheequipmentup-to-date.Butstillweh
Ifhospitalshavepracticaldifficulties,theycantemporarilyisolatesuspected
Thelocalgovernmentmadegreateffortsto(modem)______thecentralhospitalb
Whenhearrivedatthehospital,heaskedworriedlywhowas(operate)______on.be
Hospitalsanduniversitiesare(typical)______largeprofessionalorganizations.t
Hospitaldoctorsdon’tgooutveryoftenastheirworktakes______theirtime.A、a
随机试题
Friendshipisunconditionalanduncritical,basedonlyonmutualrespectand
______,he’llmakeafirst-classtennisplayer.A、GivingtimeB、TogivetimeC、Gi
______isknowntotheworld,MarkTwainisagreatAmericanwriter.A、ThatB、Whic
专家组成员构成应当由()名及以上(应组成单数)符合相关专业要求的专家组成。A.
学习策略可以从以下几个方面进行描述?()A.学习策略是学习方法或技能 B.学
A.MRI血管造影 B.水成像 C.MRI对比增强检查 D.功能性MRI成
抽搐伴苦笑面容,见于( )。A.癔病 B.破伤风 C.脑血管疾病 D.中
影响药物经皮吸收的主要屏障是A.汗腺 B.表皮的角质层 C.毛细血管 D.
多为块状的集合体,有蜡样光泽,手摸有润滑感,无吸湿性,置于水中不崩散的药材是A.
农户家庭承包耕地流转面积中,承包农户将承包耕地转给本集体经济组织其他承包农户从事
最新回复
(
0
)