首页
登录
职称英语
No one can use cell phones in any areas at the hospital where equipment might be
No one can use cell phones in any areas at the hospital where equipment might be
游客
2023-09-20
20
管理
问题
No one can use cell phones in any areas at the hospital where equipment might be affected by the interference from cell phones.
选项
A、在医院的任何区域,手机会影响设备的使用,任何人都不得使用。
B、医院里没有人使用手机,因此不会影响设备的使用。
C、医院内,在可能干扰设备使用的任何区域,禁止使用手机。
答案
C
解析
①本句的翻译首先要分析清楚句子的结构,地点状语at the hospital是限定前面的in any areas的,可以译为“医院里的任何区域”;where equipment might be affected by the interference from cell phones直译为“在设备可能受手机干扰影响的……”。三个答案中C选项最符合要求,译出了句子的准确内容,可得2分。②A选项次之,没有正确理解定语从句所表示的内容,禁止使用手机的范围是特指在医院内可能干扰设备使用的任何区域,而不是泛指在医院里的任何区域,只能得1分。③B选项对句子结构理解严重错误,把定语从句误译为结果状语从句,也漏译了any areas,因此本选项几乎完全没有翻译正确,不能得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3029921.html
相关试题推荐
A—toastB—menuC—cheersD—hospitalityE—waiter
A—toastB—menuC—cheersD—hospitalityE—waiter
A—toastB—menuC—cheersD—hospitalityE—waiter
A—toastB—menuC—cheersD—hospitalityE—waiter
Ourlaboratoryisnotlarge,neitheristheequipmentup-to-date.Butstillweh
Ifhospitalshavepracticaldifficulties,theycantemporarilyisolatesuspected
Thelocalgovernmentmadegreateffortsto(modem)______thecentralhospitalb
Whenhearrivedatthehospital,heaskedworriedlywhowas(operate)______on.be
Hospitalsanduniversitiesare(typical)______largeprofessionalorganizations.t
Hospitaldoctorsdon’tgooutveryoftenastheirworktakes______theirtime.A、a
随机试题
Thispartistotestyourabilitytodopracticalwriting.Youarerequiredtow
Untilwhattimewillthetornadowatchbeineffect?[br][originaltext]W
ThegirlinredhasplayedherpartintheEnglishspeechcompetition.A、穿红衣服的女孩在
在磁盘移臂调度算法中,( )算法在返程时不响应进程访问磁盘的请求。A.先来先服
当有7个结点的二叉树采用二叉链表链存储时,空指针的个数为(),采用三叉链表存
简述幼儿教师应具备的心理品质。
怀疑设备存在高能量放电时()。(A)立即解体检查(B)继续运行观察(C)
在实践中,从事物业管理活动的企业,具有独立法人资格的是()A:按公司法组建的物业
案例十一 下面是某求助者的MMPI测验结果。 {图} 关于该项测验
下列选项中,可以作为平均资本成本计算采用的权数价值的有()。A.历史价值权数
最新回复
(
0
)