首页
登录
职称英语
No one can use cell phones in any areas at the hospital where equipment might be
No one can use cell phones in any areas at the hospital where equipment might be
游客
2023-09-20
28
管理
问题
No one can use cell phones in any areas at the hospital where equipment might be affected by the interference from cell phones.
选项
A、在医院的任何区域,手机会影响设备的使用,任何人都不得使用。
B、医院里没有人使用手机,因此不会影响设备的使用。
C、医院内,在可能干扰设备使用的任何区域,禁止使用手机。
答案
C
解析
①本句的翻译首先要分析清楚句子的结构,地点状语at the hospital是限定前面的in any areas的,可以译为“医院里的任何区域”;where equipment might be affected by the interference from cell phones直译为“在设备可能受手机干扰影响的……”。三个答案中C选项最符合要求,译出了句子的准确内容,可得2分。②A选项次之,没有正确理解定语从句所表示的内容,禁止使用手机的范围是特指在医院内可能干扰设备使用的任何区域,而不是泛指在医院里的任何区域,只能得1分。③B选项对句子结构理解严重错误,把定语从句误译为结果状语从句,也漏译了any areas,因此本选项几乎完全没有翻译正确,不能得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3029921.html
相关试题推荐
A—toastB—menuC—cheersD—hospitalityE—waiter
A—toastB—menuC—cheersD—hospitalityE—waiter
A—toastB—menuC—cheersD—hospitalityE—waiter
A—toastB—menuC—cheersD—hospitalityE—waiter
Ourlaboratoryisnotlarge,neitheristheequipmentup-to-date.Butstillweh
Ifhospitalshavepracticaldifficulties,theycantemporarilyisolatesuspected
Thelocalgovernmentmadegreateffortsto(modem)______thecentralhospitalb
Whenhearrivedatthehospital,heaskedworriedlywhowas(operate)______on.be
Hospitalsanduniversitiesare(typical)______largeprofessionalorganizations.t
Hospitaldoctorsdon’tgooutveryoftenastheirworktakes______theirtime.A、a
随机试题
Smoking,whichmaybeapleasureforsomepeople,isaserioussourceofd
A.acrossB.shortC.actualD.tentativelyE.alteredF.quickG.corre
[originaltext]W:Lovelyday,isn’tit?M:Oh,yes.Niceday.W:You’renotAmer
Completethesentencesbelow.WriteNOMORETHANTWOWORDSforeachanswer.Job
Thestudyofphilosophiesshouldmakeourownideasflexible.Weareallofus
【S1】[br]【S6】J本句话缺少谓语动词;worked(成功)与本段的意思吻合。
下列选项中,说法正确的是()。A.增值税的计税方法包括一般计税方法和简易计税方
左边给定的是纸盒外表面的展开图,右边哪一项能由它折叠而成请把它找出来。
一般公共建筑反映在人流组织上,可归纳为()等方式。A.流动组织 B.立体组
下列选项中,不属于有限责任公司章程应当载明的事项是()。A、股东的姓名或者名称
最新回复
(
0
)