2. 职称英语
  3. These experts will give a series of special lectures on the up-to-date Internet

These experts will give a series of special lectures on the up-to-date Internet

游客2023-09-19  62
问题 These experts will give a series of special lectures on the up-to-date Internet techniques and services which are available to Chinese users．
选项 A、这些专家专门给中国用户提供一系列最新的互联网技术和服务。
B、这些专家将做系列报告，介绍中国用户通用的互联网技术和服务。
C、这些专家将做一系列专题报告，介绍有关中国用户可利用的最新互联网技术与服务。
答案 C
解析 ①翻译本句需要弄清楚关键的几个部分：首先，special(特别的，专门的)修饰的是lectures而不是动词give，应翻译为“专题报告”而不是“专门给……”；其次，介词“on(涉及，关于)”用在此处表示讲座的内容是关于互联网技术和服务；available表示“可利用的”，所以定语从句的意思是指这些技术和服务是中国用户可以利用的。C项各个部分都翻译正确，可得2分。②B项漏译了special，on和up-to-date，并且which定语从句翻译不够准确，只能得1分。③A项完全混淆了原文的意思，故不能得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3027306.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)