首页
登录
职称英语
Should a party request cancellation of the contract without a valid reason,it sh
Should a party request cancellation of the contract without a valid reason,it sh
游客
2023-09-19
50
管理
问题
Should a party request cancellation of the contract without a valid reason,it shall pay for all the economic losses that the other party may suffer.
选项
A、如果一方无正当理由而提出取消合同,必须赔偿另一方因此而遭受的所有经济损失。
B、如果一方毫无理由地终止与另一方的联系,将会使对方遭受重大经济损失。
C、如果一方与另一方终止合同而提不出合理的原因,必须赔偿对方提出的一切经济损失。
答案
A
解析
①这是一个合同中常见的句型。合同语言严谨明确,翻译必须准确到位。cancellation of thecontract是指“合同的取消”;valid意为“正当的,有根据的”,在此表示一方只有提出合理的原因才可以取消合同而且不必赔偿对方损失,如果翻译为“毫无理由”则意味着只要提出原因就可以终止合同,意思与前者大相径庭;pay for all the economic losses that the other party may suffer,表示一方的赔偿仅限于另一方由此而遭受的所有损失,而不是另一方提出的一切损失。比较起来,A项应为最佳答案,可得2分。②C项对that从句翻译错误,只能得1分。③B项中以上提到的三个部分都翻译错误,故不能得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3027304.html
相关试题推荐
Visitorsarerequestedtodeposittheirbagsbeforeenteringtheexhibitionhall
Whatshouldyoutakeintoconsiderationwhenchoosingalifeinsurancepolicy?B
Whatshouldyoutakeintoconsiderationwhenchoosingalifeinsurancepolicy?B
Whatshouldyoutakeintoconsiderationwhenchoosingalifeinsurancepolicy?B
Theguestpaid(little)______moneythanheshouldfortheroom.less本题考查形容词的比较级
Oneshouldalwayskeepinmindtheoldtruth"Firstimpressionsarelasting".A、人
Wearepreparedtomakeaconcessionandgrantyouareasonablediscount.A、我们准备让
Inmanypartsoftheworldthereisadebateaboutwhetherchildrenshouldu
Inmanypartsoftheworldthereisadebateaboutwhetherchildrenshouldu
Inmanypartsoftheworldthereisadebateaboutwhetherchildrenshouldu
随机试题
PartⅡReadingComprehension(SkimmingandScanning)Directions:Inthispart,y
A.23 B.17 C.20 D.14
主张文学要“赤裸裸的抒情写世”,批判明前后七子和桐城派的是()A.胡适的《文学
下列有关氢气站的采暖通风措施不符合《氢气站设计规范》(GB50177—2005
流脑败血症期重要的体征是A.休克 B.高热 C.皮疹 D.脑膜刺激征 E
Thechangeinthatvillagewasmiraculou
已获利息倍数可以用于测量债权人投入资本的风险和收益状况。()
根据《建设工程监理规范》(GB/T50319—2013),总监理工程师不得委托给
当反应容器发生超温超压时,下列应急措施中,正确的是()。A.停止进料,对有毒易燃
患者男,61岁。患有高血压,同时伴有2型糖尿病,尿蛋白(+),降压药物最佳选择为
最新回复
(
0
)