首页
登录
职称英语
Should a party request cancellation of the contract without a valid reason,it sh
Should a party request cancellation of the contract without a valid reason,it sh
游客
2023-09-19
37
管理
问题
Should a party request cancellation of the contract without a valid reason,it shall pay for all the economic losses that the other party may suffer.
选项
A、如果一方无正当理由而提出取消合同,必须赔偿另一方因此而遭受的所有经济损失。
B、如果一方毫无理由地终止与另一方的联系,将会使对方遭受重大经济损失。
C、如果一方与另一方终止合同而提不出合理的原因,必须赔偿对方提出的一切经济损失。
答案
A
解析
①这是一个合同中常见的句型。合同语言严谨明确,翻译必须准确到位。cancellation of thecontract是指“合同的取消”;valid意为“正当的,有根据的”,在此表示一方只有提出合理的原因才可以取消合同而且不必赔偿对方损失,如果翻译为“毫无理由”则意味着只要提出原因就可以终止合同,意思与前者大相径庭;pay for all the economic losses that the other party may suffer,表示一方的赔偿仅限于另一方由此而遭受的所有损失,而不是另一方提出的一切损失。比较起来,A项应为最佳答案,可得2分。②C项对that从句翻译错误,只能得1分。③B项中以上提到的三个部分都翻译错误,故不能得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3027304.html
相关试题推荐
Visitorsarerequestedtodeposittheirbagsbeforeenteringtheexhibitionhall
Whatshouldyoutakeintoconsiderationwhenchoosingalifeinsurancepolicy?B
Whatshouldyoutakeintoconsiderationwhenchoosingalifeinsurancepolicy?B
Whatshouldyoutakeintoconsiderationwhenchoosingalifeinsurancepolicy?B
Theguestpaid(little)______moneythanheshouldfortheroom.less本题考查形容词的比较级
Oneshouldalwayskeepinmindtheoldtruth"Firstimpressionsarelasting".A、人
Wearepreparedtomakeaconcessionandgrantyouareasonablediscount.A、我们准备让
Inmanypartsoftheworldthereisadebateaboutwhetherchildrenshouldu
Inmanypartsoftheworldthereisadebateaboutwhetherchildrenshouldu
Inmanypartsoftheworldthereisadebateaboutwhetherchildrenshouldu
随机试题
EightStepstoWritingaGreatPaperI.Startassoonaspossible—Usuallyyou
IntroductiontoGeographyCourse1.ThescopeofgeographyProcessesaffect【
Jacob’sweeklytake-homepayisndollars.Eachweekheuses[img]2014m9x/ct_egre
DespiteoutcriesoverthelackofforeignlanguageskillsintheU.S.workf
既能补脾肺气,又能补血、生津的药物是()A.枸杞子 B.当归 C.鸡血
施工组织总设计应由总承包单位()审批。A、负责人 B、技术负责人 C、项目负
智能变电站内,除纵联保护通道外,应采用多模光纤,采用()的光缆。(A)无金属
下列关于土工合成材料加筋垫层作用机理的论述中,哪个选项是不正确的?( )A、增
下列一般性货币政策工具中,缺乏弹性或灵活性的货币政策工具有()。A.公司市场
工作满意度的均衡水平模型认为()。A.每个员工都有其典型的工作满意度水平,即
最新回复
(
0
)