首页
登录
职称英语
Visitors are requested to deposit their bags before entering the exhibition hall
Visitors are requested to deposit their bags before entering the exhibition hall
游客
2023-09-22
50
管理
问题
Visitors are requested to deposit their bags before entering the exhibition hall.
选项
A、来访者要求带着包进入展览大厅。
B、请参观者进入展览厅之前先把包寄存起来。
C、要求参观者把包存起来,再进入展厅。
D、要求参观者进入会客厅前把包放好。
答案
C
解析
本题翻译的关键在于deposit,意为“存放,寄存”。按照汉语的表达习惯,动作“存包”发生在前,“进入展厅”发生在后。所以C选项为最佳答案。译文C忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,为最佳答案。译文A将deposit their bags译为“带着包”是错译。译文B虽基本译出了原文的基本意思,但语言不如译文C读起来顺畅。译文D把exhibition hall译为“会客厅”是错译。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3037261.html
相关试题推荐
Itwasn’t______thetigerwascaughtandsenttothezoo.A、beforelongB、longb
[originaltext]Whopaidforthemaildeliverybeforetheappearanceofpostages
Ourinformationaboutthepopulationoftheearthbeforethefirstcenturyafter
Ourinformationaboutthepopulationoftheearthbeforethefirstcenturyafter
Hesaidthathe______totheofficethedaybeforeyesterday.A、didn’tgoB、hasn
______caredaboutoursufferingslikeyou.A、NeverbeforeanyonehasB、Hasanyon
[originaltext]W:Ihaven’theardfrommymothersincethemonthbeforelast.M:
A—interestrateB—nottransferableC—thesumofthedepositD—demanddepositE—c
A—interestrateB—nottransferableC—thesumofthedepositD—demanddepositE—c
A—interestrateB—nottransferableC—thesumofthedepositD—demanddepositE—c
随机试题
Thefirstfossildinosaurtobefoundwithanintactbodycoveringhasfeathe
What’stherelationshipbetween"John’suncleboughtanewcaryesterday"and"J
Whatshouldchildrendowhentheirclothescatchfire?[br][originaltext]B
[audioFiles]audio_eufm_j19_001(20082)[/audioFiles]A、Shebakedthecakeherself.
冲击地压的防治措施分为防范措施和解危措施两大类。下列措施,可作为解危措施的是(
医疗机构从业人员既要遵守本文件所列()规范又要遵守与()相对
治疗气血虚弱型闭经,应首选的方剂是()A.人参养营汤 B.四君子汤 C
为了纪念战争胜利,横跨建造在道路上的罗马建筑是( )。A.纪念柱 B.凯旋门
8、合并单元单元在外部同步时钟信号消失后,至少能在()内继续满足4μS的
施工准备阶段建设监理工作的主要任务包括()。A.审核分包单位资质条件 B.建
最新回复
(
0
)