首页
登录
职称英语
Visitors are requested to deposit their bags before entering the exhibition hall
Visitors are requested to deposit their bags before entering the exhibition hall
游客
2023-09-22
13
管理
问题
Visitors are requested to deposit their bags before entering the exhibition hall.
选项
A、来访者要求带着包进入展览大厅。
B、请参观者进入展览厅之前先把包寄存起来。
C、要求参观者把包存起来,再进入展厅。
D、要求参观者进入会客厅前把包放好。
答案
C
解析
本题翻译的关键在于deposit,意为“存放,寄存”。按照汉语的表达习惯,动作“存包”发生在前,“进入展厅”发生在后。所以C选项为最佳答案。译文C忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,为最佳答案。译文A将deposit their bags译为“带着包”是错译。译文B虽基本译出了原文的基本意思,但语言不如译文C读起来顺畅。译文D把exhibition hall译为“会客厅”是错译。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3037261.html
相关试题推荐
Itwasn’t______thetigerwascaughtandsenttothezoo.A、beforelongB、longb
[originaltext]Whopaidforthemaildeliverybeforetheappearanceofpostages
Ourinformationaboutthepopulationoftheearthbeforethefirstcenturyafter
Ourinformationaboutthepopulationoftheearthbeforethefirstcenturyafter
Hesaidthathe______totheofficethedaybeforeyesterday.A、didn’tgoB、hasn
______caredaboutoursufferingslikeyou.A、NeverbeforeanyonehasB、Hasanyon
[originaltext]W:Ihaven’theardfrommymothersincethemonthbeforelast.M:
A—interestrateB—nottransferableC—thesumofthedepositD—demanddepositE—c
A—interestrateB—nottransferableC—thesumofthedepositD—demanddepositE—c
A—interestrateB—nottransferableC—thesumofthedepositD—demanddepositE—c
随机试题
Droppingoutofuniversitytolaunchastart-upisoldhat.ThetwistwithJ
Trafficlightsarecrucialtoolsforregulatingtrafficflow.Theyarenot,
WhyMoneyDoesn’tBuyHappinessWhatdotheexpertssay?[A
自动喷水灭火系统应在施工完成后进行调试,系统调试内容不包括()。A.消防水
飞机飞行出现故障,飞行员紧急准备着陆时的情绪状态是( )A.心境 B.应激
商业银行柜员在办理现金存取款业务时,下列行为存在操作风险的有()。A.未审核客
下述药物中,不可用于单纯疱疹性角膜炎的是A.利巴韦林 B.阿昔洛韦 C.更昔
边际效益递减规律可以从( )的形状中反映出来。A.个人劳动力供给曲线 B.市
某建设工程,建设单位为湖南省某公司,监理单位是山东省某建筑工程监理公司,设计单位
关于预付款担保的说法,正确的是()。A.预付款担保的形式必须为银行保函 B.
最新回复
(
0
)