2. 职称英语
  3. Visitors are requested to deposit their bags before entering the exhibition hall

Visitors are requested to deposit their bags before entering the exhibition hall

游客2023-09-22  44
问题 Visitors are requested to deposit their bags before entering the exhibition hall.
选项 A、来访者要求带着包进入展览大厅。
B、请参观者进入展览厅之前先把包寄存起来。
C、要求参观者把包存起来，再进入展厅。
D、要求参观者进入会客厅前把包放好。
答案 C
解析 本题翻译的关键在于deposit，意为“存放，寄存”。按照汉语的表达习惯，动作“存包”发生在前，“进入展厅”发生在后。所以C选项为最佳答案。译文C忠于原文，译文流畅、通顺，符合中文表达习惯，为最佳答案。译文A将deposit their bags译为“带着包”是错译。译文B虽基本译出了原文的基本意思，但语言不如译文C读起来顺畅。译文D把exhibition hall译为“会客厅”是错译。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3037261.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)