首页
登录
职称英语
Great efforts should be made to inform the public of the terrible consequences o
Great efforts should be made to inform the public of the terrible consequences o
游客
2023-09-18
48
管理
问题
Great efforts should be made to inform the public of the terrible consequences of neglecting environmental protection.
选项
A、公众已经在了解保护环境的结果上做了很大努力。
B、应大力向公众宣传忽视环境保护的可怕后果。
C、应花大力气通知公众忽视环境保护的可怕后果。
答案
B
解析
译好本句的关键在于把握好句中动词不定式的功能及部分短语的意思。首先该不定式表达的是前半部分Great efforts should be made(应该下大力气)的目的,即解释说明“下大力气”是要干什么。另外该不定式中有一动词短语inform sb.of sth.(告知某人某事,通知或报告某人某事),此处根据上下文应取“告知某人某事”之义,即“向某人宣传”之义。结合上述分析可发现,选项B的翻译为最佳;选项C脱离上下文将inform理解为“通知”,并不可取,但其他部分的翻译仍比较正确;选项A的问题首先体现在将情态动词should(应当)误译为has(已经),犯了时态上的错误;另外该选项还漏译了terrible和neglecting二词,与原意大大背离。此外该选项还将the public(公众)从动作作用的对象变为动作的发出者,故综合来看,选项A不得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3024128.html
相关试题推荐
Whenyouopenyourelectronicmail,youmayfindinformationabouthowtobu
Whenyouopenyourelectronicmail,youmayfindinformationabouthowtobu
Whenyouopenyourelectronicmail,youmayfindinformationabouthowtobu
Alargenumberofcompanieswentbankruptlastyear,mainlyduetotheterrible
Youshouldfillintheapplicationform(proper)______beforesendingittomorrow
Whatshouldwedofirstwhenwemakemistakes?Weshouldacknowledgeit______.[
Howcanyougetinformationifyou’regoingtobuyamotorbikeaccordingtothe
Howcanyougetinformationifyou’regoingtobuyamotorbikeaccordingtothe
Howcanyougetinformationifyou’regoingtobuyamotorbikeaccordingtothe
Howcanyougetinformationifyou’regoingtobuyamotorbikeaccordingtothe
随机试题
WhenistheNationalDayofNewZealand?A、January26th.B、February6th.C、July1
攻击者通过发送一个目的主机已经接收过的报文来达到攻击目的,这种攻击方式属()
在PON中,上行传输波长为()nm。A.850 B.1310 C.1490
不是卫生监督协管服务内容的是A.协助卫生监督机构对农村集中式供水进行巡查 B.
糖尿病的基本病理生理改变是A、胰升血糖素分泌减少 B、胰升血糖素分泌增多 C
甲建筑公司派员工参加了乙代理商举办的M绘图软件培训班,该软件由丙软件开发公司研制
目前,我国证券投资基金管理费计提后,按( )向管理人支付。A.月 B.季
根据《期货公司监督管理办法》,期货公司分支机构终止的,应当先行妥善处理该分支机构
(2018年真题)下列各项财务分析指标中,能反映企业发展能力的是( )。 A
诊断窦性节律的心电图表现为A.P波在Ⅰ、aVL导联倒置,aVR导联直立,PR间期
最新回复
(
0
)