首页
登录
职称英语
They claimed that the bomb attack was______(对恐怖分子被关押而实施的报复). in revenge for the
They claimed that the bomb attack was______(对恐怖分子被关押而实施的报复). in revenge for the
游客
2023-09-14
36
管理
问题
They claimed that the bomb attack was______(对恐怖分子被关押而实施的报复).
选项
答案
in revenge for the imprisonment of the terrorists
解析
do sth.in (out of)revenge(for sth.)(为……)报复性地(出于报复)做某事,如:The statement claimed that the bombing was in revenge for the assassination of Musawi,声明称这次爆炸是对穆萨维被暗杀实施的报复。这里应注意词类转换的翻译方法。由于汉语多用动词,因此汉译英时汉语的动词常译为名词、形容词、副词、介词短语等。这里“实施的报复”“被关押”都根据句于结构需要译为了名词“in revenge for”,和“the imprisonment”。又如:看见一架喷气式飞机,听见隆隆的飞机声,令我特别神往。The sight and sound of the jet plane filled me with special longing,
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3013414.html
相关试题推荐
【B1】[br]【B7】[audioFiles]audio_eusm_j01_070(20099)[/audioFiles]attacks此处需要一个名词
Revengeisoneofthosethingsthateveryoneenjoys.Peopledon’tliketotal
PanicAttacksPanicattack-asuddenorin
Theyclaimedthatthebombattackwas______(对恐怖分子被关押而实施的报复).inrevengeforthe
Areorganicallygrownfoodsthebestfoodchoices?Theadvantagesclaimedfo
Areorganicallygrownfoodsthebestfoodchoices?Theadvantagesclaimedfo
Areorganicallygrownfoodsthebestfoodchoices?Theadvantagesclaimedfo
Recentresearchhasclaimedthatanexcessofpositiveionsintheaircanh
Recentresearchhasclaimedthatanexcessofpositiveionsintheaircanh
Recentresearchhasclaimedthatanexcessofpositiveionsintheaircanh
随机试题
[originaltext]Americanresearchershavemadeadiscoverythatmighthelpthe
Obesity(肥胖)hasbecomeanepidemic.NotonlydoesObesityhavemore【C1】____
下面叙述中不正确的是()。A.建筑物自动化中型系统的监控点数为161-651
A. B. C. D.
《中华人民共和国未成年人保护法》规定“任何人不得在中小学、幼儿园、托儿所的教室、
债务人不履行合同,不能按约定期限和利息还本付息的风险是()。A.市场风险 B
患者,女性,40岁。持宫颈细胞学检查单来咨询护士,检查结果Ⅳ级的临床意义是A.正
期货价差套利中,建立的多头和空头头寸被形象地称为套利的“腿”。()
A.机械性刺激敏感 B.突发性电击样痛 C.定点性咀嚼剧痛 D.疼痛不定位
(2016年真题)2015年7月1日,甲公司对外提供两份为期均为1
最新回复
(
0
)