首页
登录
职称英语
The arts of China______(虽有西方影响,但并未因此而衰落). have not declined in spite of/despite
The arts of China______(虽有西方影响,但并未因此而衰落). have not declined in spite of/despite
游客
2023-09-14
21
管理
问题
The arts of China______(虽有西方影响,但并未因此而衰落).
选项
答案
have not declined in spite of/despite western influence
解析
decline有衰落、衰退的意思,又如:His health is declining.他的健康日渐衰退。翻译此句应注意状语位置的调整。汉语状语的位置比较固定,一般在主谓语之间,有时为了强调,也放在主语之前,如“他每晚都要看电视”;而英语状语的位置比较灵活,一般出现在宾语后的句尾,如:“He watches TV every evening.”也可置于句中、句首。故题目中的让步状语“虽有西方影响”在翻译时应根据英语习惯调整到句尾或句首,The arts of China have not declined in spite of western influence. 或In spite of western influence the arts of China have not declined.
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3013133.html
相关试题推荐
Itisobviousthat______(经济波动会影响人们的生活).thefluctuationofeconomywillaffect
TheartsofChina______(虽有西方影响,但并未因此而衰落).havenotdeclinedinspiteof/despite
Let’snowbrieflyconsideragenerallyhonoredbutsometimesmaligned(有坏影响的
Let’snowbrieflyconsideragenerallyhonoredbutsometimesmaligned(有坏影响的
Let’snowbrieflyconsideragenerallyhonoredbutsometimesmaligned(有坏影响的
Despiteahugefloodofparticipants,buttheblogosphere
Despiteahugefloodofparticipants,buttheblogosphere
Despiteahugefloodofparticipants,buttheblogosphere
Despiteahugefloodofparticipants,buttheblogosphere
Despiteahugefloodofparticipants,buttheblogosphere
随机试题
InanefforttomakeupforsomeoftheglaringlimitationsofIQtests,res
WhichofthefollowingstatementsisTRUEaccordingtothefirstparagraph?[br]
下列专利申请中,无法授予专利权的发明创造有()。A.—套图书分类的新规则
各种运输方式内外部的各个方面的构成和联系,就是( )。 A.运输系统
统计行政诉讼是()对统计行政案件依法进行审理并做出裁决的活动。A.统计部
以下哪种治疗肺血栓栓塞症的药物最容易出现过敏反应( )。A.链激酶 B.尿激
对负债分散度的管理应体现在银行每年的流动性规划和限额体系中。()
球径约≤25nm,药物的溶液只被一层类脂质双分子层所包封的是A.PH脂质体 B
抗生素属于A.消毒剂 B.灭菌剂 C.抑菌剂 D.防腐剂 E.缓冲剂
国有建设用地使用权的出让人是()。A.市、县人民政府 B.市、县国土资源主管部
最新回复
(
0
)