首页
登录
职称英语
The arts of China______(虽有西方影响,但并未因此而衰落). have not declined in spite of/despite
The arts of China______(虽有西方影响,但并未因此而衰落). have not declined in spite of/despite
游客
2023-09-14
61
管理
问题
The arts of China______(虽有西方影响,但并未因此而衰落).
选项
答案
have not declined in spite of/despite western influence
解析
decline有衰落、衰退的意思,又如:His health is declining.他的健康日渐衰退。翻译此句应注意状语位置的调整。汉语状语的位置比较固定,一般在主谓语之间,有时为了强调,也放在主语之前,如“他每晚都要看电视”;而英语状语的位置比较灵活,一般出现在宾语后的句尾,如:“He watches TV every evening.”也可置于句中、句首。故题目中的让步状语“虽有西方影响”在翻译时应根据英语习惯调整到句尾或句首,The arts of China have not declined in spite of western influence. 或In spite of western influence the arts of China have not declined.
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3013133.html
相关试题推荐
Itisobviousthat______(经济波动会影响人们的生活).thefluctuationofeconomywillaffect
TheartsofChina______(虽有西方影响,但并未因此而衰落).havenotdeclinedinspiteof/despite
Let’snowbrieflyconsideragenerallyhonoredbutsometimesmaligned(有坏影响的
Let’snowbrieflyconsideragenerallyhonoredbutsometimesmaligned(有坏影响的
Let’snowbrieflyconsideragenerallyhonoredbutsometimesmaligned(有坏影响的
Despiteahugefloodofparticipants,buttheblogosphere
Despiteahugefloodofparticipants,buttheblogosphere
Despiteahugefloodofparticipants,buttheblogosphere
Despiteahugefloodofparticipants,buttheblogosphere
Despiteahugefloodofparticipants,buttheblogosphere
随机试题
Nowwhicharetheanimalsreallytobepitiedincaptivity?First,thosecle
Withthebreakneckspeedatwhichtoday’sbusinessesmove,there’sonemantr
A.调磨锐边,树脂修复缺损 B.完成根管治疗后烤瓷冠修复 C.正畸牵引,根管
A.保和丸 B.健脾丸 C.枳实消痞丸 D.枳实导滞丸 E.木香槟榔丸治
下面关于路面实验检测技术中正确的是()。A.做无侧限抗压强度的无机结合料稳定土
控制室、调度室等室内使用的测试仪表、电烙铁、吸尘器等用毕后必须及时切断电源,并放
马克思主义产生的经济根源是( ) A.工业革命 B.资本主义经济危机 C
债券投资收益率包括()。 A.票面收益率B.即期收益率 C.持有期收益
铁路路堤的构造自下至上一般为()。A.地基以下 B.地基 C.基床以下路堤
主控项目检验内容中,要用数据说明的不包括( )。A.结构的强度 B.管道的压
最新回复
(
0
)