首页
登录
职称英语
The arts of China______(虽有西方影响,但并未因此而衰落). have not declined in spite of/despite
The arts of China______(虽有西方影响,但并未因此而衰落). have not declined in spite of/despite
游客
2023-09-14
33
管理
问题
The arts of China______(虽有西方影响,但并未因此而衰落).
选项
答案
have not declined in spite of/despite western influence
解析
decline有衰落、衰退的意思,又如:His health is declining.他的健康日渐衰退。翻译此句应注意状语位置的调整。汉语状语的位置比较固定,一般在主谓语之间,有时为了强调,也放在主语之前,如“他每晚都要看电视”;而英语状语的位置比较灵活,一般出现在宾语后的句尾,如:“He watches TV every evening.”也可置于句中、句首。故题目中的让步状语“虽有西方影响”在翻译时应根据英语习惯调整到句尾或句首,The arts of China have not declined in spite of western influence. 或In spite of western influence the arts of China have not declined.
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3013133.html
相关试题推荐
Itisobviousthat______(经济波动会影响人们的生活).thefluctuationofeconomywillaffect
TheartsofChina______(虽有西方影响,但并未因此而衰落).havenotdeclinedinspiteof/despite
Let’snowbrieflyconsideragenerallyhonoredbutsometimesmaligned(有坏影响的
Let’snowbrieflyconsideragenerallyhonoredbutsometimesmaligned(有坏影响的
Let’snowbrieflyconsideragenerallyhonoredbutsometimesmaligned(有坏影响的
Despiteahugefloodofparticipants,buttheblogosphere
Despiteahugefloodofparticipants,buttheblogosphere
Despiteahugefloodofparticipants,buttheblogosphere
Despiteahugefloodofparticipants,buttheblogosphere
Despiteahugefloodofparticipants,buttheblogosphere
随机试题
BeautyIsMeaninglessAyoungmanseesasunsetand,un
[originaltext]Almost20,000whaleshavebeenslaughteredsinceabanoncom
建筑工程施工技术交底文件的基本内容包括()。A.施工质量要求及质量保证措施
全科医生常用的预防医学服务包括()等。A.预防接种 B.健康体检 C.危险因
关于炭疽芽孢杆菌形态学特点叙述正确的是A.革兰阴性粗大杆菌B.芽胞存在于菌体中央
可决定细菌耐药性特征的结构是A.R质粒B.细胞膜C.异染颗粒D.细胞质E.F质粒
下列选项中,首先提出行星的运行轨道是椭圆形的天文学家是()。A.开普勒 B.
证券投资基金是一种短期投资工具,其主要功能是分散投资,降低投资单一证券所带来的个
符合条件的基金管理公司只能为单一客户办理特定资产管理业务。( )
下列费用中,属于应在规费清单中列项的有( )。A.安全文明施工费 B.工会经
最新回复
(
0
)