首页
登录
职称英语
The arts of China______(虽有西方影响,但并未因此而衰落). have not declined in spite of/despite
The arts of China______(虽有西方影响,但并未因此而衰落). have not declined in spite of/despite
游客
2023-09-14
12
管理
问题
The arts of China______(虽有西方影响,但并未因此而衰落).
选项
答案
have not declined in spite of/despite western influence
解析
decline有衰落、衰退的意思,又如:His health is declining.他的健康日渐衰退。翻译此句应注意状语位置的调整。汉语状语的位置比较固定,一般在主谓语之间,有时为了强调,也放在主语之前,如“他每晚都要看电视”;而英语状语的位置比较灵活,一般出现在宾语后的句尾,如:“He watches TV every evening.”也可置于句中、句首。故题目中的让步状语“虽有西方影响”在翻译时应根据英语习惯调整到句尾或句首,The arts of China have not declined in spite of western influence. 或In spite of western influence the arts of China have not declined.
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3013133.html
相关试题推荐
Itisobviousthat______(经济波动会影响人们的生活).thefluctuationofeconomywillaffect
TheartsofChina______(虽有西方影响,但并未因此而衰落).havenotdeclinedinspiteof/despite
Let’snowbrieflyconsideragenerallyhonoredbutsometimesmaligned(有坏影响的
Let’snowbrieflyconsideragenerallyhonoredbutsometimesmaligned(有坏影响的
Let’snowbrieflyconsideragenerallyhonoredbutsometimesmaligned(有坏影响的
Despiteahugefloodofparticipants,buttheblogosphere
Despiteahugefloodofparticipants,buttheblogosphere
Despiteahugefloodofparticipants,buttheblogosphere
Despiteahugefloodofparticipants,buttheblogosphere
Despiteahugefloodofparticipants,buttheblogosphere
随机试题
[audioFiles]2016m8x/audio_ezfj_ezflisteningd_201607_131[/audioFiles]TheOxf
关于行政复议参加人的说法正确的( )。A.被申请人可以委托本机关以外人员参加行政
在美国,每个书面企业价值或无形资产的书面评估报告都包括一个经评估师署名的声明,主
女性,60岁。因消瘦、腹胀、纳差5年入院,病前曾有慢性肝病史。查:皮肤、巩膜黄染
速度v、长度L、运动粘度v的无量纲组合是:
共同时产和共同利益是业主之间建立联系的基础,()是物业管理区域内全体业主建立的共
著名画家、书法家()开创了元代新画风,被称为“元人冠冕”。A.赵孟頫 B
下列关于个人贷款尽职调查的方式和要求的说法中,错误的是()。A.贷款人在不损害
属于选择性COX-2抑制剂的药物是A.安乃近 B.甲芬那酸 C.塞来昔布
易并发脓性胸腔积液、脓气胸的肺炎是A.呼吸道合胞病毒肺炎 B.腺病毒肺炎 C
最新回复
(
0
)