首页
登录
职称英语
The arts of China______(虽有西方影响,但并未因此而衰落). have not declined in spite of/despite
The arts of China______(虽有西方影响,但并未因此而衰落). have not declined in spite of/despite
游客
2023-09-14
22
管理
问题
The arts of China______(虽有西方影响,但并未因此而衰落).
选项
答案
have not declined in spite of/despite western influence
解析
decline有衰落、衰退的意思,又如:His health is declining.他的健康日渐衰退。翻译此句应注意状语位置的调整。汉语状语的位置比较固定,一般在主谓语之间,有时为了强调,也放在主语之前,如“他每晚都要看电视”;而英语状语的位置比较灵活,一般出现在宾语后的句尾,如:“He watches TV every evening.”也可置于句中、句首。故题目中的让步状语“虽有西方影响”在翻译时应根据英语习惯调整到句尾或句首,The arts of China have not declined in spite of western influence. 或In spite of western influence the arts of China have not declined.
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3013133.html
相关试题推荐
Itisobviousthat______(经济波动会影响人们的生活).thefluctuationofeconomywillaffect
TheartsofChina______(虽有西方影响,但并未因此而衰落).havenotdeclinedinspiteof/despite
Let’snowbrieflyconsideragenerallyhonoredbutsometimesmaligned(有坏影响的
Let’snowbrieflyconsideragenerallyhonoredbutsometimesmaligned(有坏影响的
Let’snowbrieflyconsideragenerallyhonoredbutsometimesmaligned(有坏影响的
Despiteahugefloodofparticipants,buttheblogosphere
Despiteahugefloodofparticipants,buttheblogosphere
Despiteahugefloodofparticipants,buttheblogosphere
Despiteahugefloodofparticipants,buttheblogosphere
Despiteahugefloodofparticipants,buttheblogosphere
随机试题
建筑工程实行施工总承包的,专项方案应当由()组织编制。A.监理单位 B.专
针对面向对象类中定义的每个方法的测试,基本上相当于传统软件测试中的( )。A.
可用()表示Sheet2工作表的B9单元格。A.=Sheet2.B9 B.
有关硬膜外阻滞麻醉并发硬膜外血肿的处理,下列正确的是A.血肿形成后36小时内进行
2020年3月,某审计组对丙上市公司2019年度财务收支情况进行审计。有关固定资
眼睑浮肿,延及全身,小便不利,身发疮痰,甚至溃烂,恶风发热,舌红苔薄黄,脉滑数者
抗生素本质上是微生物或高等动植物在生活过程中所产生的一类次级代谢产物,具有抗病原
控制会谈的技巧有()。 A.释义 B.中断 C.引导 D.提问
有避雷线的110kV、220kV单回架空线路,在变电所进站段的反击耐雷水平应分别
在寿命周期成本分析过程中,进行设置费中各项费用之间权衡分析时可采取的手段是(〕
最新回复
(
0
)