首页
登录
职称英语
The arts of China ______ (虽有西方影响,但并未因此而衰落).have not declined in spite of/despite
The arts of China ______ (虽有西方影响,但并未因此而衰落).have not declined in spite of/despite
游客
2023-09-03
17
管理
问题
The arts of China ______ (虽有西方影响,但并未因此而衰落).
选项
答案
have not declined in spite of/despite western influence
解析
decline有衰落、衰退的意思,又如;His health is declining.他的健康日渐衰退。翻译此句应注意状语位置的调整。汉语状语的位置比较固定,一般在主谓语之间,有时为了强调,也放在主语之前,如“他每晚都要看电视”;而英语状语的位置比较灵活,一般出现在宾语后的句尾,如:"He watches TV every evening."也可置于句中、句首。故题目中的让步状语“虽有西方影响”在翻译时应根据英语习惯调控到句尾或句首,The arts of China have not declined is spite of western influence.或In spite of western influence the arts of China have not declined.
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/2982552.html
相关试题推荐
Despiteallthepoliceman’squestionstheladycontinuedto______thatshewas
Clearly,somepeoplechoosetoactselfishlyandin______waysdespitethepain
Lastyear,thecrimerateinChicagohassharply________.A、declinedB、lessened
Hereweshouldmention______(他是否辞职没有太大影响)(that)whetherheresignswon’tmaketoo
Howcloseparentsaretotheirchildren______(对孩子的性格有很大的影响).hasastronginfluen
Hereweshouldmention______(他是否辞职没有太大影响).whetherheresignswon’tmaketoomuch
Weclosedallwindowslest______(外面的噪音影响儿子学习).thenoiseoutside(should)interfe
TheartsofChina______(虽有西方影响,但并未因此而衰落).havenotdeclinedinspiteof/despite
Itisobviousthat______(经济波动会影响人们的生活).thefluctuationofeconomywillaffectpe
Despitetheirmanydifferencesoftemperamentandofliteraryperspective,E
随机试题
水利工程(waterconservancyproject)是指旨在消除水害和开发利用水资源的工程。几千年来,勤劳、勇敢、智慧的中国人民同江河湖海进行
Americansareproudofmedicalachievementsmadeinthishistory.Medicalsc
[originaltext]Londontaxidriversknowthecapitallikethebackoftheirh
A.汽车接收到第一次信号时,距测速仪170m B.汽车接收到第一次信号时,距测
属于胃镜检查禁忌证的是A.胃溃疡出血 B.食管狭窄 C.幽门梗阻 D.吞咽
A.相生B.相克C.相乘D.相侮E.母子相及依据五行规律,"土有余时,则土壅木郁
正常人空腹血糖的范围是A:3.1~3.5mmol/L B:3.9~6.1mmo
下列缺陷中,属于一般缺陷的有()。(A)SF6断路器弹簧机构操作机构机构箱密封不
与口腔扁平苔藓鉴别诊断无关的疾病是A.盘状红斑狼疮 B.白斑 C.类天疱疮
在工程项目的组织设计中,首先强调组织整体设计目标的实现,然后进行分工,设立相应的
最新回复
(
0
)