首页
登录
职称英语
A translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source lang
A translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source lang
游客
2023-08-29
28
管理
问题
A translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages. He must fill facility in the handling of his target language, which will be his mother tongue or language of habitual【C1】______, and a knowledge and understanding of the latest subject-matter in his field of specialization. This is, as it were, his professional【C2】______. In addition to this, it is【C3】______that he should have an enquiring mind, wide interests, a good memory and the ability to【C4】______quickly the basic principles of new developments.
He should be willing to work【C5】______his own, often at high speeds, but should be humble enough to【C6】______other people because his own【C7】______does not always prove adequate to the task in hand. He should be able to type fairly quickly and【C8】______and, if he is working mainly for publication, should have more than a nodding【C9】______with printing techniques and proof-reading. If he is working basically as an information translator, let us say, for an industrial firm, he should have the flexibility of mind to enable him to【C10】______rapidly from one source language to【C12】______, as well as from one subject-matter to another, since this ability is【C12】______of him in such work. Bearing in【C13】______the nature of the translator’s work, i. e. the processing of the written word, it is, strictly speaking,【C14】______that he should be able to speak the languages he is【C15】______with.
If he does speak them, it is an【C16】______rather than a hindrance (障碍), but this skill is in many ways a luxury that he can do away with. It is, 【C17】______, desirable that he should have an 【C18】______idea about the pronunciation of his source languages, even if this is restricted to knowing how proper names and place names are pronounced. The same【C19】______to an ability to write his source languages. If he can, well and good; if he cannot, it doesn’t【C20】______. [br] 【C18】
选项
A、adjacent
B、ambiguous
C、artificial
D、approximate
答案
D
解析
句意理解。根据文意可知,是指译者应对发音有一个大致的了解。adjacent意为“毗邻的,接近的”,ambiguous意为“模棱两可的”,artificial意为“人造的,虚伪的”,approximate意为“大约,相似”。综合分析后,只有D符合句意,故选之。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/2968423.html
相关试题推荐
Therearemanyskillsandqualitiesthataredesirableinatranslator.The
Therearemanyskillsandqualitiesthataredesirableinatranslator.The
Therearemanyskillsandqualitiesthataredesirableinatranslator.The
Therearemanyskillsandqualitiesthataredesirableinatranslator.The
Therearemanyskillsandqualitiesthataredesirableinatranslator.The
Therearemanyskillsandqualitiesthataredesirableinatranslator.The
TheAmericanideaofrespectinghumanrightscamefromseveralsources.Firs
TheAmericanideaofrespectinghumanrightscamefromseveralsources.Firs
TheAmericanideaofrespectinghumanrightscamefromseveralsources.Firs
TheAmericanideaofrespectinghumanrightscamefromseveralsources.Firs
随机试题
Whichofthefollowingwouldbethemostsuitabletitleforthispassage?[br]T
WhichofthefollowingisNOTtrueofVerbalizelt?[br][originaltext]Verbal
Firstimpressionsareoftenlastingones.Ifyouare【C1】______positivelywit
A、TaughtherEnglishherself.B、Wenttotalkwithherteacher.C、Signedupfora
有关砌块女儿墙的构造要点,下列哪条有误?()A.上人屋面女儿墙的构造柱间距宜
全省第三产业增加值第二多的市约是最少的:A.7.6倍 B.7.8倍
细胞外铁呈阴性,铁粒幼红细胞占13%,可能是A:正常骨髓象B:免疫性溶血性贫血
一住店客人未付房钱即想离开旅馆去车站。旅馆服务员揪住他不让走,并打报警电话。客人
A.1岁开始 B.5岁以下儿童 C.6岁以上儿童 D.6岁以下儿童 E.
非标风管配件的制作、加工前应按设计图纸和()进行放样制图。A.现场情况
最新回复
(
0
)