2. 职称英语
  3. 几百年来，昆曲在表演(staging)的通俗性上经历了种种波折，然而从未有人怀疑过它在戏剧领域享有的最高(supreme)地位。昆曲在其他形式的传统戏剧的创立中

几百年来，昆曲在表演(staging)的通俗性上经历了种种波折，然而从未有人怀疑过它在戏剧领域享有的最高(supreme)地位。昆曲在其他形式的传统戏剧的创立中

游客2023-08-15  64
问题 几百年来，昆曲在表演(staging)的通俗性上经历了种种波折，然而从未有人怀疑过它在戏剧领域享有的最高(supreme)地位。昆曲在其他形式的传统戏剧的创立中发挥了指导性的作用，并产生了一批致力于昆曲的追随者(devotee)。昆曲陶冶了中国古代文人的性情，这方面的作用是无法低估的。近年来，随着中国人的思维观念和生活方式发生了迅速而巨大的变化，昆曲的生存问题面临着巨大的挑战。然而在这个相对不利的环境中，昆曲仍保持着它古老的传统。
选项
答案     Kunqu has, for several centuries, undergone ups and downs in staging popularity, but its supreme status in the field of opera has never been challenged. It has played a guiding role in the creation of other forms of traditional opera, and generated a dedicated following of devotees. Its role in fostering the spirit of ancient Chinese men of letters cannot be underestimated. In recent years, with the rapid and dramatic change in concepts and lifestyles of the Chinese people, the survival of Kunqu has faced an enormous challenge. Within this relatively harsh environment, however, Kunqu has still been preserving its ancient tradition.
解析 1．“几百年来”可以处理为插入语for several centuries置于句中。
2．“经历……波折”可用短语undergo ups and downs表示。
3．“从未有人怀疑……的地位”在译文中可处理为“……的地位从未被怀疑过”的被动形式，译为its supreme status (in the field of opera)has never been challenged。
4．“产生了”可用generate(发生，形成)。
5．“陶冶”用动词foster(培养，养育)，也可用cultivate(培养，陶冶)。
6．“作用是无法低估的”在译文中处理成被动句式role…cannot be underestimated；用with the rapid…people作状语，表示所伴随的状态。
7．“在……环境中”用介词within；“保持……传统”可使用动词preserve。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/2929087.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)