首页
登录
职称英语
为驱厄运、迎好运,家家户户都会进行大扫除。It is also traditional for every family to thoroughly clean
为驱厄运、迎好运,家家户户都会进行大扫除。It is also traditional for every family to thoroughly clean
游客
2023-08-11
28
管理
问题
为驱厄运、迎好运,家家户户都会进行大扫除。
选项
答案
It is also traditional for every family to thoroughly clean the house in order to sweepaway ill fortune and bring in good luck.
解析
本句的主干为“家家户户都会进行大扫除”,没有直译为every family will thoroughly cleanthe house,而是增译了it is traditional,使用了形式主语;“为除厄运、迎好运”为“大扫除”的目的,可以译为in order to do sth.结构,为了避免句子前半部分过长,因此调整了语序,将这部分放在后面,也能更好地跟主干结构进行衔接。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/2916370.html
相关试题推荐
[originaltext]Anchor:Shouldyoulendmoneytoyourfamily?Maybeshewill,
[originaltext]M:IsupposethatinBritain,too,familylifehaschangedalot
中医(TraditionalChineseMedicine)是中华文化不可分割的一部分,为振兴华夏做出了巨大的贡献。如今,中医和西医(western
[originaltext]Anchor:Shouldyoulendmoneytoyourfamily?Maybeshewill,
[originaltext]Anchor:Shouldyoulendmoneytoyourfamily?Maybeshewill,
[originaltext]Anchor:Shouldyoulendmoneytoyourfamily?Maybeshewill,
[originaltext]Familyholidaysarequitepopularnowadays,butsometimesyou
[originaltext]Familyholidaysarequitepopularnowadays,butsometimesyou
[originaltext]Enjoyingtheholidayseasonasanewfamilyoftwoisexciting
[originaltext]Enjoyingtheholidayseasonasanewfamilyoftwoisexciting
随机试题
Whatistheprobablerelationshipbetweenthemanandthewoman?[br][original
ChooseTWOletters,A-E.WhichTWOsubjectsdidMartinalikebestbeforegoingt
Westerntattooistsworkwithaspecialelectricalinstrument,somethinglike
下图所示绿色建筑设计方法中,不能有效增强建筑自然通风效果的是( )。 A.室
.NETFramework是一种( )。A.编程语言 B.操作系统 C.
Thechangeinthatvillagewasmiraculou
慢性宫颈炎的治疗,不合适的方法是A.电熨治疗 B.冷冻治疗 C.激光治疗
A.急性单纯性阑尾炎 B.急性坏疽性阑尾炎 C.慢性阑尾炎 D.阑尾周围脓
中焦湿热郁蒸所致的异常汗出是( )。A.手足心汗 B.阴部汗出 C.心胸汗
教师向学生描绘学习的对象、介绍学习材料、叙述事物产生变化的过程,这样的教学方法被
最新回复
(
0
)