首页
登录
职称英语
为驱厄运、迎好运,家家户户都会进行大扫除。It is also traditional for every family to thoroughly clean
为驱厄运、迎好运,家家户户都会进行大扫除。It is also traditional for every family to thoroughly clean
游客
2023-08-11
30
管理
问题
为驱厄运、迎好运,家家户户都会进行大扫除。
选项
答案
It is also traditional for every family to thoroughly clean the house in order to sweepaway ill fortune and bring in good luck.
解析
本句的主干为“家家户户都会进行大扫除”,没有直译为every family will thoroughly cleanthe house,而是增译了it is traditional,使用了形式主语;“为除厄运、迎好运”为“大扫除”的目的,可以译为in order to do sth.结构,为了避免句子前半部分过长,因此调整了语序,将这部分放在后面,也能更好地跟主干结构进行衔接。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/2916370.html
相关试题推荐
[originaltext]Anchor:Shouldyoulendmoneytoyourfamily?Maybeshewill,
[originaltext]M:IsupposethatinBritain,too,familylifehaschangedalot
中医(TraditionalChineseMedicine)是中华文化不可分割的一部分,为振兴华夏做出了巨大的贡献。如今,中医和西医(western
[originaltext]Anchor:Shouldyoulendmoneytoyourfamily?Maybeshewill,
[originaltext]Anchor:Shouldyoulendmoneytoyourfamily?Maybeshewill,
[originaltext]Anchor:Shouldyoulendmoneytoyourfamily?Maybeshewill,
[originaltext]Familyholidaysarequitepopularnowadays,butsometimesyou
[originaltext]Familyholidaysarequitepopularnowadays,butsometimesyou
[originaltext]Enjoyingtheholidayseasonasanewfamilyoftwoisexciting
[originaltext]Enjoyingtheholidayseasonasanewfamilyoftwoisexciting
随机试题
WhatdidPhillipsfearaccordingtoPoliceinTexas?[br][originaltext]Po
[originaltext]M:Icouldn’tputupwithmywifeanylonger.Idon’tknowwhysh
Art,saidPicasso,isaliethatmakesusrealizethetruth.Soisamap~We
刺绣(embroidery)是中国艺术里一枚璀璨的珍珠。从君王所穿的华丽的龙袍(DragonRobe)到当今时尚界的流行刺绣,刺绣给我们的生活和文化增
施工单位的三级安全教育即( )。A.公司级培训教育 B.项目部级培训教育 C
对某建筑内配置的灭火器进行竣工验收时,下列检查结果中属于重缺陷项级别的是(
A.指端小动脉痉挛症 B.血栓闭塞性脉管炎 C.闭塞性动脉硬化症 D.下肢
下列有关《普通高中语文课程标准/(2017年版)中学习任务群的表述不正确的是(
与2009年相比,2019年城镇非私营单位就业人员平均工资增长的倍数
关于定量研究和定性研究的特点,下列理解不正确的有( )。A.定量研究不一定事先
最新回复
(
0
)