为驱厄运、迎好运，家家户户都会进行大扫除。It is also traditional for every family to thoroughly clean

游客2023-08-11 54

问题为驱厄运、迎好运，家家户户都会进行大扫除。

选项

答案 It is also traditional for every family to thoroughly clean the house in order to sweepaway ill fortune and bring in good luck．

解析本句的主干为“家家户户都会进行大扫除”，没有直译为every family will thoroughly cleanthe house，而是增译了it is traditional，使用了形式主语；“为除厄运、迎好运”为“大扫除”的目的，可以译为in order to do sth．结构，为了避免句子前半部分过长，因此调整了语序，将这部分放在后面，也能更好地跟主干结构进行衔接。

转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/2916370.html

相关试题推荐

[originaltext]Anchor:Shouldyoulendmoneytoyourfamily?Maybeshewill,
[originaltext]M:IsupposethatinBritain,too,familylifehaschangedalot
中医(TraditionalChineseMedicine)是中华文化不可分割的一部分，为振兴华夏做出了巨大的贡献。如今，中医和西医(western
[originaltext]Anchor:Shouldyoulendmoneytoyourfamily?Maybeshewill,
[originaltext]Anchor:Shouldyoulendmoneytoyourfamily?Maybeshewill,
[originaltext]Anchor:Shouldyoulendmoneytoyourfamily?Maybeshewill,
[originaltext]Familyholidaysarequitepopularnowadays,butsometimesyou
[originaltext]Familyholidaysarequitepopularnowadays,butsometimesyou
[originaltext]Enjoyingtheholidayseasonasanewfamilyoftwoisexciting
[originaltext]Enjoyingtheholidayseasonasanewfamilyoftwoisexciting

随机试题

【21】summaryofthephysicalandchemical【22】oflifemustbegin,notonthe
[img]2016m8s/ct_ecrbjz201511_ecrbjtc_0139_201608[/img][br]A、 B、 C、
Whichofthefollowingwouldbethebesttitleforthepassage?[br]Inwhatway
【S1】[br]【S5】D结合句意“他们(科学家)_____‘自信训练’课程”来看选项，D最符合文意。
Everyyeartelevisionstationsreceivehundredsofcomplaintsaboutthelou
左归丸与一贯煎相同的功用是（　　）。A.滋阴 B.疏肝 C.补脾 D.降火
Hersisterurgedhertoapplyforthejo
在水力模型实验中，要实现有压管流水击的动力相似，应选用的相似准则是()。 A
患者女，55岁，晨练时突发心前区剧烈疼痛，症状持续不缓解。紧急入院，查体：138
根据《房屋建筑与装饰工程工程量计算规范》(GB50854-2013)规定，关于预

最新回复(0)

为驱厄运、迎好运，家家户户都会进行大扫除。It is also traditional for every family to thoroughly clean

[originaltext]Anchor:Shouldyoulendmoneytoyourfamily?Maybeshewill,

[originaltext]M:IsupposethatinBritain,too,familylifehaschangedalot

中医(TraditionalChineseMedicine)是中华文化不可分割的一部分，为振兴华夏做出了巨大的贡献。如今，中医和西医(western

[originaltext]Anchor:Shouldyoulendmoneytoyourfamily?Maybeshewill,

[originaltext]Anchor:Shouldyoulendmoneytoyourfamily?Maybeshewill,

[originaltext]Anchor:Shouldyoulendmoneytoyourfamily?Maybeshewill,

[originaltext]Familyholidaysarequitepopularnowadays,butsometimesyou

[originaltext]Familyholidaysarequitepopularnowadays,butsometimesyou

[originaltext]Enjoyingtheholidayseasonasanewfamilyoftwoisexciting

[originaltext]Enjoyingtheholidayseasonasanewfamilyoftwoisexciting

【21】summaryofthephysicalandchemical【22】oflifemustbegin,notonthe

[img]2016m8s/ct_ecrbjz201511_ecrbjtc_0139_201608[/img][br]A、 B、 C、

Whichofthefollowingwouldbethebesttitleforthepassage?[br]Inwhatway

【S1】[br]【S5】D结合句意“他们(科学家)_____‘自信训练’课程”来看选项，D最符合文意。

Everyyeartelevisionstationsreceivehundredsofcomplaintsaboutthelou

左归丸与一贯煎相同的功用是（ ）。A.滋阴 B.疏肝 C.补脾 D.降火

Hersisterurgedhertoapplyforthejo

在水力模型实验中，要实现有压管流水击的动力相似，应选用的相似准则是()。 A

患者女，55岁，晨练时突发心前区剧烈疼痛，症状持续不缓解。紧急入院，查体：138

根据《房屋建筑与装饰工程工程量计算规范》(GB50854-2013)规定，关于预

左归丸与一贯煎相同的功用是（　　）。A.滋阴 B.疏肝 C.补脾 D.降火