首页
登录
职称英语
为驱厄运、迎好运,家家户户都会进行大扫除。It is also traditional for every family to thoroughly clean
为驱厄运、迎好运,家家户户都会进行大扫除。It is also traditional for every family to thoroughly clean
游客
2023-08-11
21
管理
问题
为驱厄运、迎好运,家家户户都会进行大扫除。
选项
答案
It is also traditional for every family to thoroughly clean the house in order to sweepaway ill fortune and bring in good luck.
解析
本句的主干为“家家户户都会进行大扫除”,没有直译为every family will thoroughly cleanthe house,而是增译了it is traditional,使用了形式主语;“为除厄运、迎好运”为“大扫除”的目的,可以译为in order to do sth.结构,为了避免句子前半部分过长,因此调整了语序,将这部分放在后面,也能更好地跟主干结构进行衔接。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/2916370.html
相关试题推荐
[originaltext]Anchor:Shouldyoulendmoneytoyourfamily?Maybeshewill,
[originaltext]M:IsupposethatinBritain,too,familylifehaschangedalot
中医(TraditionalChineseMedicine)是中华文化不可分割的一部分,为振兴华夏做出了巨大的贡献。如今,中医和西医(western
[originaltext]Anchor:Shouldyoulendmoneytoyourfamily?Maybeshewill,
[originaltext]Anchor:Shouldyoulendmoneytoyourfamily?Maybeshewill,
[originaltext]Anchor:Shouldyoulendmoneytoyourfamily?Maybeshewill,
[originaltext]Familyholidaysarequitepopularnowadays,butsometimesyou
[originaltext]Familyholidaysarequitepopularnowadays,butsometimesyou
[originaltext]Enjoyingtheholidayseasonasanewfamilyoftwoisexciting
[originaltext]Enjoyingtheholidayseasonasanewfamilyoftwoisexciting
随机试题
Thecycleoffluctuationinsnowshoeharepopulationsisunusualamonganima
[originaltext]W:Hello,Sam.ThisisPaulaHandson.Sorrytobotheryou.ButI’
某工程进度计划如下图,图中正确的信息是()。 A.关键线路为①→③→④→
收到消防电话分机呼叫时,消防电话总机在()内发出声、光呼叫指示信号,指示该消防
以下哪项表明了是一个高效的团队?()A.以团队的领导者为荣 B.对于团队所
患者女性,68岁。持续胸痛4小时,心电图提示:Ⅱ、Ⅲ、aVF导联ST段抬高0.2
教师讲授李白的《登金陵凤凰台》时,引导学生感受修辞手法的表达效果,要求学生举出与
《建筑地面设计规范》GB50037-96中,GB代号表示此规范是()。A、强制性
下列哪些现象中存在正反馈?A.血液凝固过程 B.心室肌纤维动作电位0期去极化时
某常规技术方案,FNPV(16%)=160万元,FNPV(18%)=一80万元
最新回复
(
0
)