为驱厄运、迎好运，家家户户都会进行大扫除。It is also traditional for every family to thoroughly clean

游客2023-08-11 41

问题为驱厄运、迎好运，家家户户都会进行大扫除。

选项

答案 It is also traditional for every family to thoroughly clean the house in order to sweepaway ill fortune and bring in good luck．

解析本句的主干为“家家户户都会进行大扫除”，没有直译为every family will thoroughly cleanthe house，而是增译了it is traditional，使用了形式主语；“为除厄运、迎好运”为“大扫除”的目的，可以译为in order to do sth．结构，为了避免句子前半部分过长，因此调整了语序，将这部分放在后面，也能更好地跟主干结构进行衔接。

转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/2916370.html

相关试题推荐

[originaltext]Anchor:Shouldyoulendmoneytoyourfamily?Maybeshewill,
[originaltext]M:IsupposethatinBritain,too,familylifehaschangedalot
中医(TraditionalChineseMedicine)是中华文化不可分割的一部分，为振兴华夏做出了巨大的贡献。如今，中医和西医(western
[originaltext]Anchor:Shouldyoulendmoneytoyourfamily?Maybeshewill,
[originaltext]Anchor:Shouldyoulendmoneytoyourfamily?Maybeshewill,
[originaltext]Anchor:Shouldyoulendmoneytoyourfamily?Maybeshewill,
[originaltext]Familyholidaysarequitepopularnowadays,butsometimesyou
[originaltext]Familyholidaysarequitepopularnowadays,butsometimesyou
[originaltext]Enjoyingtheholidayseasonasanewfamilyoftwoisexciting
[originaltext]Enjoyingtheholidayseasonasanewfamilyoftwoisexciting

随机试题

WhichofthefollowingdetailsisCORRECT?[originaltext]M:Pan-PacificTours.H
Womenarequiteoftencompetentdrivers,buttheyareveryseldomconsisten
AmericanofficialshaveattimesusedphotographstobuttresstheirclaimsofRu
Operatingonmoneyandequipmentscroungefromthepublicand1.______from
不属于妇科用药的是A.加味逍遥丸 B.元胡止痛片 C.妇康片 D.木香顺气
合法利用下，如果现状利用为最高最佳利用，则现状价值（　）市场价值。A、低于 B
中央预算单位政府采购管辖的最低限额标准：货物和服务单项或批量为_万元。（）A.5
布鲁纳的认知结构学习理论认为，学习包括()。A.获得 B.转化 C.猎取
按照能量意外释放理论的阐述，最为常见的引起伤害的能量是（）。A.机械能 B
铁路连续梁顶推法施工中，梁体制造长度应考虑预应力混凝土（　　）的影响，并及时调整

最新回复(0)

为驱厄运、迎好运，家家户户都会进行大扫除。It is also traditional for every family to thoroughly clean

[originaltext]Anchor:Shouldyoulendmoneytoyourfamily?Maybeshewill,

[originaltext]M:IsupposethatinBritain,too,familylifehaschangedalot

中医(TraditionalChineseMedicine)是中华文化不可分割的一部分，为振兴华夏做出了巨大的贡献。如今，中医和西医(western

[originaltext]Anchor:Shouldyoulendmoneytoyourfamily?Maybeshewill,

[originaltext]Anchor:Shouldyoulendmoneytoyourfamily?Maybeshewill,

[originaltext]Anchor:Shouldyoulendmoneytoyourfamily?Maybeshewill,

[originaltext]Familyholidaysarequitepopularnowadays,butsometimesyou

[originaltext]Familyholidaysarequitepopularnowadays,butsometimesyou

[originaltext]Enjoyingtheholidayseasonasanewfamilyoftwoisexciting

[originaltext]Enjoyingtheholidayseasonasanewfamilyoftwoisexciting

WhichofthefollowingdetailsisCORRECT?[originaltext]M:Pan-PacificTours.H

Womenarequiteoftencompetentdrivers,buttheyareveryseldomconsisten

AmericanofficialshaveattimesusedphotographstobuttresstheirclaimsofRu

Operatingonmoneyandequipmentscroungefromthepublicand1.______from

不属于妇科用药的是A.加味逍遥丸 B.元胡止痛片 C.妇康片 D.木香顺气

合法利用下，如果现状利用为最高最佳利用，则现状价值（ ）市场价值。A、低于 B

中央预算单位政府采购管辖的最低限额标准：货物和服务单项或批量为_万元。（）A.5

布鲁纳的认知结构学习理论认为，学习包括()。A.获得 B.转化 C.猎取

按照能量意外释放理论的阐述，最为常见的引起伤害的能量是（）。A.机械能 B

铁路连续梁顶推法施工中，梁体制造长度应考虑预应力混凝土（ ）的影响，并及时调整

合法利用下，如果现状利用为最高最佳利用，则现状价值（　）市场价值。A、低于 B

铁路连续梁顶推法施工中，梁体制造长度应考虑预应力混凝土（　　）的影响，并及时调整