首页
登录
职称英语
被称为“90后”(the post-90s)的中国新生一代拥有一种完全不同于父辈的文化。他们是首批伴随着互联网长大的一代。在网络平台上,“90后”以多种
被称为“90后”(the post-90s)的中国新生一代拥有一种完全不同于父辈的文化。他们是首批伴随着互联网长大的一代。在网络平台上,“90后”以多种
游客
2023-08-09
29
管理
问题
被称为“
90后
”(the post-90s)的中国新生一代拥有一种完全不同于父辈的文化。他们是首批伴随着互联网长大的一代。在网络平台上,“90后”以多种方式表达自我。他们在社交网络上闲逛,在微博上发帖,组成有成千上万成员的所谓“部落”,利用“
火星人
”(Martian)语言交流。在这样一个信息化时代长大,他们很容易形成自己的判断力,不受父母的影响。相对上一代而言,90后虽然更容易叛逆,却更自信,更富有进取心,也能够更好地适应新环境。
选项
答案
The new generation of China, called "the post-90s", has a culture totally different from the elder generation. They are the first generation that has grown up with the Internet. On the network platforms, "the post-90s" express themselves in various ways. They hang out on social networks and post on microblogs. They form what some have described as "tribes" that can consist of thousands of members, and communicate via "Martian" language. Growing up with easy access to information, they tend to form their own judgment, independent from the influence of their parents. Compared with the last generation, "the post-90s", though more likely to be rebellious, are more confident. They are much more enterprising and able to better adapt themselves to a new environment.
解析
1.首句主干为“中国新生一代拥有一种文化”,“完全不同于父辈的”可处理为“文化”的后置定语。“父辈”是翻译难点,可译成the elder generation,不用older或者old,因为elder更显尊重之意。
2.第四句“他们在社交网络上……语言交流”此句较长,虽然主语都是they,但若翻译成一句,一连串动作“闲逛”,“发帖”,“组成”,“利用”,会导致句子过于冗长,因此此处宜使用分译法,分成两句翻译。
3.倒数第二句“在这样一个信息化时代长大”在句中作状语.可意译成growing up with easy access toinformation,比直接译成growing up in such an information age更能直观体现“90后”成长在信息时代下的特点。
4.最后一句较长,可将主干处理为“90后……更自信,更富有进取心,也能够更好地适应环境”;“相对上一代而言”可处理为过去分词短语作状语的形式;“虽然更容易叛逆”处理成though引导让步状语从句。本句也可拆译成两句,将“……更自信”单独译为一句,“更富有进取心,也能够……新环境”处理为另一句。译文使用了后一种处理方式。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/2910201.html
相关试题推荐
年糕(ChineseNewYearCake)是中国人的传统食品,距今已有两千年的历史。早期被用来祭奠灶神(theKitchenGod),其后渐
中国传统婚礼是华夏文化的精粹。中国古人认为黄昏是一天中最吉利的时间,所以会在黄昏举行婚礼。中国人喜爱红,将红色看作是幸福、成功、好运、忠诚和繁荣的象征。
天宫一号目标飞行器(Tiangong一1targetspacecraft)于2011年9月29日发射,是中国第一个目标飞行器和空间实验室。它使中国人
中国政府宣布每年的8月8日为“全民健身日”(NationalFitnessDay),推动全民健身。这一举动不仅在全国范围内普及了健康理念,还使人们锻
丽江古城(theOldTownofLijiang)位于中国云南省丽江市,始建于南宋末年,至今已有八百多年的历史。丽江古城地处战略要地,古时候商旅
GDP是国内生产总值(GrossDomesticProduct)的缩写。改革开放三十多年来,中国GDP年均增长速度达到9.8%,这一现象被世界誉为“
网络平台networkplatform
新生代newgeneration
深厚的历史文化profoundhistoryandculture
户外广告是现代城市景观中不可或缺的部分,反映着城市的繁荣程度,文化特色和品位。企业热切地希望通过户外广告不断提升形象,传播商业信息。各级政府也希望通过它
随机试题
Thereisprobablynolimittowhatsciencecandointhewayofincreasingp
LadiesandGentlemen,Welcometothiselectronicsexhibition.Hereyoucanf
[originaltext]M:(1)What’stheweatherforecastfortomorrow?W:(l)It’ssuppose
[originaltext]Atlunchtime,andsometimesatothertimesintheday,peopl
上图所示为哪一种ELISA技术的反应原理 A.双抗体夹心法 B.双位点一步法
用放射免疫分析法检测的是()。A.抗核抗体 B.激素 C.ENA抗体 D
根据资料,可以推出:() A.2011年中部省份中河南货物和服务出口量最少
我国已经进入老龄化社会,老龄化不仅意味着人口老年负担系数不断提高,同时也意味着劳
按照中国证监会《证券公司客户资产管理业务试行办法》的规定,证券公司办理定向资产管
A.彻底消毒疾病源地 B.注射抗毒素或丙种球蛋白 C.注意营养,锻炼身体
最新回复
(
0
)