2. 职称英语
  3. 　　全球气候变化给人类社会的生存和发展带来了严峻挑战。中国是一个发展中国家，人口众多、经济发展水平低、气候条件复杂生态环境脆弱，易受气候变化的不利影响。气候变化

　　全球气候变化给人类社会的生存和发展带来了严峻挑战。中国是一个发展中国家，人口众多、经济发展水平低、气候条件复杂生态环境脆弱，易受气候变化的不利影响。气候变化

游客2023-08-08  40
问题 　　全球气候变化给人类社会的生存和发展带来了严峻挑战。中国是一个发展中国家，人口众多、经济发展水平低、气候条件复杂生态环境脆弱，易受气候变化的不利影响。气候变化对中国自然生态系统和经济社会发展带来了重大的威胁。同时，中国正处于经济快速发展阶段。因此，中国应在可持续发展的框架下应对气候变化，在发展经济、消除贫困的过程中，采取积极的适应和减缓（mitigation）措施，尽可能少排放，为共同应对气候变化作出贡献。
选项
答案 　　Global climate change has posed severe challenges to the survival and development of human society. As a developing country with a large population, a relatively low level of economic development, a complex climate and a fragile eco-environment, China is vulnerable to the adverse effects of climate change, which has brought substantial threats to the natural ecosystems and the economic and social development of the country. Meanwhile, China is undergoing rapid economic development, so China should cope with climate change within the framework of sustainable development. While developing economies and eliminating poverty, China should adopt active adaptation and mitigation measures, reduce the emissions to the lowest degree and contribute to the joint efforts to cope with climate change.
解析       1.第二句很长，由若干个分句构成。在翻译时，可将“易受气候变化的不利影响”翻译成主干，其他部分翻译成附属成分，其中将“人口众多、经济发展水平低、气候条件复杂、生态环境脆弱”翻译成with短语结构，用来修饰限定“发展中国家”。“易受……的影响”可用be vulnerable to…结构来表达。
      2.第二句的结尾与第三句的开头均提到了气候变化，因此参考译文将原文中的第三句翻译成了定语从句，对气候变化进行了进一步的补充说明，实现了上下文衔接。
      3.第五句中，“发展经济、消除贫困”与“采取积极的适应和减缓措施……”的主语均为中国，因此可将前者翻译成非谓语结构，并用While引导，表示二者是同时发生的。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/2907981.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)