首页
登录
职称英语
指南针的发明促进了中国航海事业的发展。中国人结合对潮汐和季风(monsoon)的观察,在航海中创造了一套实用性很强的导航技术。正是凭借这样的导航技术,才出现
指南针的发明促进了中国航海事业的发展。中国人结合对潮汐和季风(monsoon)的观察,在航海中创造了一套实用性很强的导航技术。正是凭借这样的导航技术,才出现
游客
2023-08-08
46
管理
问题
指南针的发明促进了中国航海事业的发展。中国人结合对潮汐和
季风
(monsoon)的观察,在航海中创造了一套实用性很强的导航技术。正是凭借这样的导航技术,才出现了像郑和下西洋那样的海上壮举,将中国人的航海事业推进到了一个新时代。就世界范围来说,指南针在航海上的应用促成了以后哥伦布对美洲大陆的发现和
麦哲伦
(Magellan)的环球航行。这加速了世界经济发展的进程,为
资本主义
(capitalism)的发展提供了必不可少的
前提
(precondition)。
选项
答案
The invention of the compass promoted the development of China’s navigation. Combining the observation of the tide and monsoon, Chinese people created a set of very practical navigation technologies in their sailing. It was with such navigation technologies that feats at sea such as Zheng He’s voyage to the West happened, which promoted Chinese navigation to a new era. In the range of the world, the application of the compass in sailing facilitated Columbus’ discovery of the American Continent and Magellan’s voyage around the world afterwards, accelerating the development of the global economy and providing a necessary precondition for the development of capitalism.
解析
1.第二句中的“结合对潮汐和季风的观察”为次要信息,“在航海中创造了一套实用性很强的导航技术”为主要信息,所以可将前者译作现在分词短语作状语。
2.第三句中的“正是……才……”可译作强调句型“It was……that……”,增加句式多样性;“郑和下西洋”可译作Zheng He’s voyage to the West。
3.第四句中的“促成”可译作facilitated或contributed to。
4.最后一句可与第四句合并翻译,作第四句的结果状语,用来说明哥伦布发现美洲大陆和麦哲伦环球航行带来的影响。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/2907900.html
相关试题推荐
唐诗(Tangpoetry)是中国珍贵的文化遗产,在中国文学和诗歌中占据重要地位。唐朝是中国诗歌的黄金时代,《全唐诗》(CompleteTangP
重阳节(theDoubleNinthFestival),在每年的农历九月初九,是中国的传统节日。早在战国时期(theWarringStates
皇帝是中国封建社会(feudalsociety)最高统治者。秦王赢政统一中国之后,称自己为皇帝。自此,中国开始了长达2132年的皇帝统治时期。到191
“中华老字号(ChinaTime-honoredBrand)”是指一些具有独特工艺和特色经营的中国传统企业。在长期的生产经营中,他们继承了中华民族优
发展空间roomtodevelop
蓬勃发展getprosperous
迅猛发展tremendousgrowth;rapiddevelopment
中国大陆mainlandChina
蓬勃发展toflourish
中国传统婚礼traditionalChinesewedding
随机试题
Theycanvotein______districttheychoose.A、whicheverB、wheneverC、whereverD
试述国际收支账户差额及其含义。
以下舞蹈类型不属于拉丁舞的是()A.曼波舞 B.恰恰恰 C.摇摆舞 D.桑
在夏季出游预防和治疗中暑的药物用品有()。A:清凉油 B:红景天 C:仁丹
劳淋的主方是A.石韦散 B.八正散 C.无比山药丸 D.沉香散
法与道德的不同,表现在( )。A、表现形式 B、产生条件 C、基本要求 D
(2017年真题)分时图是指某一交易日内,按照时间顺序将对应的()进行连线
最简单而且最基本的表示常模的方法就是(),也叫常模表。 (A)转换表(B)分
在国际工程报价中,投标人为了既不提高总报价,又能在结算中获得更理想的经济效益,运
某施工企业向银行借款250万元,期限2年,年利率6%,半年复利计息一次,第二年末
最新回复
(
0
)