2. 职称英语
  3. 　　各地欢度春节的习俗和传统有很大的差异。　　Customs and traditions concerning the celebration of the

　　各地欢度春节的习俗和传统有很大的差异。　　Customs and traditions concerning the celebration of the

游客2023-08-08  22
问题 　　各地欢度春节的习俗和传统有很大的差异。
选项
答案 　　Customs and traditions concerning the celebration of the Chinese New Year vary widely from place to place.
解析 原文中主语的中心词是“习俗和传统”，故可直接译为Customs and traditions作译文的主语；可通过补充介词concerning来引出“欢度春节”的译文，限制并修饰“习俗和传统”。英语中常用的介词有at、by、for、from、in、of、on、to、with等，汉译英时要根据上下文的逻辑关系，灵活地增补介词。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/2907821.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)