　　各地欢度春节的习俗和传统有很大的差异。　　Customs and traditions concerning the celebration of the

游客2023-08-08 55

问题　　各地欢度春节的习俗和传统有很大的差异。

选项

答案　　Customs and traditions concerning the celebration of the Chinese New Year vary widely from place to place.

解析原文中主语的中心词是“习俗和传统”，故可直接译为Customs and traditions作译文的主语；可通过补充介词concerning来引出“欢度春节”的译文，限制并修饰“习俗和传统”。英语中常用的介词有at、by、for、from、in、of、on、to、with等，汉译英时要根据上下文的逻辑关系，灵活地增补介词。

转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/2907821.html

相关试题推荐

国画作为一种中国的传统艺术，它的悠久历史可以追溯到战国时期(theWarringStatesPeriod)，那时就出现了画在丝织品上的绘画。国画的
相声(crosstalk)是中国传统的喜剧(comedic)表演形式，开始于明清时期，盛行于当代。一般由两名表演者完成，主要以说笑话或幽默的对话来引观众
随着计划生育政策(thefamilyplanningpolicy)的推行和家庭观念的改变，中国传统的家庭规模和结构发生了明显变化。一是独生子女家庭
汉字蕴含古代中国人的智慧，体现中国悠久的历史。书写汉字有助更好地理解传统文化，因为每一个汉字都有其独特的文化内涵。但近年来，随着电脑和手机的普及，越来越
红色是中华儿女最喜爱的颜色，在传统文化中象征着喜庆与祥和。中国人的生活中充满红色主题的装饰，如红色的灯笼、红色的婚礼用品和红色的对联(couplets)
风筝是一种传统的民间娱乐工具，起源于春秋时期(theSpringandAutumnPeriod)，距今已有两千余年的历史。一般用竹木做骨架，上面
优良传统finetradition
中国功夫(ChineseKungFu)是一种极具民族特色的传统体育项目，是中华民族宝贵的文化遗产。它汲取了儒家(Confucianism)和道家(T
重阳节(theDoubleNinthFestival)，在每年的农历九月初九，是中国的传统节日。早在战国时期(theWarringStates
传统美德traditionalvirtues

随机试题

Anartist(画家)wenttoawonderfulpartofthecountrywithaholiday,andstayed
[originaltext]Aristotle,fileGreekphilosopher,summedupthefourchiefq
Myfathercan’toperateacomputer.______.A、Norcan’tmymotherB、Socan’tmymo
木材的变形在各个方向不同，下列表述中正确的是（）。A.顺纹方向最小，径向较大，
男性，32岁。间断上腹痛伴反酸4年，多为空腹痛及夜间痛。近1个月又出现腹痛。
上课的时候，有个同学没拿课本，作为老师的你批评来了他，他白了你一眼，并且不理你，
下列关于裱糊工程施工的流程正确的是（　）。 A、基层处理→刷封闭底胶→放线→
社会工作结案时服务对象常见的负面反应不包括（）。A.讨价还价 B.倒退 C
疑诊特发性肺纤维化的患者，下列哪些情况对鉴别诊断具有重要意义A.职业病史 B.
某水利工程施工招标文件依据《水利水电工程标准施工招标文件》(2009年版)和《水

最新回复(0)

各地欢度春节的习俗和传统有很大的差异。 Customs and traditions concerning the celebration of the

国画作为一种中国的传统艺术，它的悠久历史可以追溯到战国时期(theWarringStatesPeriod)，那时就出现了画在丝织品上的绘画。国画的

相声(crosstalk)是中国传统的喜剧(comedic)表演形式，开始于明清时期，盛行于当代。一般由两名表演者完成，主要以说笑话或幽默的对话来引观众

随着计划生育政策(thefamilyplanningpolicy)的推行和家庭观念的改变，中国传统的家庭规模和结构发生了明显变化。一是独生子女家庭

汉字蕴含古代中国人的智慧，体现中国悠久的历史。书写汉字有助更好地理解传统文化，因为每一个汉字都有其独特的文化内涵。但近年来，随着电脑和手机的普及，越来越

红色是中华儿女最喜爱的颜色，在传统文化中象征着喜庆与祥和。中国人的生活中充满红色主题的装饰，如红色的灯笼、红色的婚礼用品和红色的对联(couplets)

风筝是一种传统的民间娱乐工具，起源于春秋时期(theSpringandAutumnPeriod)，距今已有两千余年的历史。一般用竹木做骨架，上面

优良传统finetradition

中国功夫(ChineseKungFu)是一种极具民族特色的传统体育项目，是中华民族宝贵的文化遗产。它汲取了儒家(Confucianism)和道家(T

重阳节(theDoubleNinthFestival)，在每年的农历九月初九，是中国的传统节日。早在战国时期(theWarringStates

传统美德traditionalvirtues

Anartist(画家)wenttoawonderfulpartofthecountrywithaholiday,andstayed

[originaltext]Aristotle,fileGreekphilosopher,summedupthefourchiefq

Myfathercan’toperateacomputer.______.A、Norcan’tmymotherB、Socan’tmymo

木材的变形在各个方向不同，下列表述中正确的是（）。A.顺纹方向最小，径向较大，

男性，32岁。间断上腹痛伴反酸4年，多为空腹痛及夜间痛。近1个月又出现腹痛。

上课的时候，有个同学没拿课本，作为老师的你批评来了他，他白了你一眼，并且不理你，

下列关于裱糊工程施工的流程正确的是（ ）。 A、基层处理→刷封闭底胶→放线→

社会工作结案时服务对象常见的负面反应不包括（）。A.讨价还价 B.倒退 C

疑诊特发性肺纤维化的患者，下列哪些情况对鉴别诊断具有重要意义A.职业病史 B.

某水利工程施工招标文件依据《水利水电工程标准施工招标文件》(2009年版)和《水

　　各地欢度春节的习俗和传统有很大的差异。　　Customs and traditions concerning the celebration of the

下列关于裱糊工程施工的流程正确的是（　）。 A、基层处理→刷封闭底胶→放线→