首页
登录
职称英语
从20世纪80年代初起,以探险和自然观光为主题的旅游活动越来越受欢迎。伴随着全球环境意识的增强及对多元文化的尊重,生态观光(ecotourism)巳经成为旅
从20世纪80年代初起,以探险和自然观光为主题的旅游活动越来越受欢迎。伴随着全球环境意识的增强及对多元文化的尊重,生态观光(ecotourism)巳经成为旅
游客
2023-08-08
77
管理
问题
从20世纪80年代初起,以探险和自然观光为主题的旅游活动越来越受欢迎。伴随着全球环境意识的增强及对多元文化的尊重,
生态观光
(ecotourism)巳经成为旅游业中快速发展的一个组成部分。度假者可以享受都市里五星级酒店的舒适,可以品味高雅餐厅的宜人,而爬山、徒步旅行则成为另一种诱人的选择。但是,生态观光并不只是到
偏远的
(remote)地方旅行,这一概念也强调教育游客去认识当地风土人情和文化遗产。
选项
答案
Since the early 1980s, tourism centering on adventure and natural sightseeing has become increasingly popular. With the enhancement of global environmental consciousness and increasing respect shown for cultural diversity, ecotourism has become one of the fastest growing sectors of the tourist industry. Tourists can stay in an urban five-star hotel enjoying the comfort or sit in an elegant restaurant tasting the delight, but people can also choose to climb mountains and go hiking, which are the attractive alternatives offered to people. But ecotourism means more than just traveling to remote destinations. It also emphasizes educating visitors about local conditions and customs, as well as cultural heritage.
解析
1.第一句的主干是:旅游活动越来越受欢迎。“以探险和自然观光为主题的”可以翻译为现在分词短语作“旅游活动”的后置定语。
2.由语境可知,第二句中的“对多元文化的尊重”隐含另一层意思,那就是之前对多元文化的尊重或重视程度不够,因此应增译increasing。
3.第三句中的“爬山、徒步旅行”是生态观光的形式,也是第三句强调的重点,因此在翻译时应突出强调这一点。
4.第四句中的“风土人情”指的是一个地区当地的自然风光和风俗文化,因此可译为local conditions and customs。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/2907459.html
相关试题推荐
文化交流culturalexchange
生态脆弱fragileecology
中国结(Chineseknot)是中国特有的传统民间手工编织艺术,体现着中国人的智慧和深厚文化。作为独特的中华文化的代表,中国结极易被外国人辨认出来。
南京是中国东部重要的政治、文化和金融中心。自三国时期(theThreeKingdomsPeriod)开始,先后有六个朝代在此建都,因此南京有“六朝
环境保护environmentalprotection
提高意识raiseawareness
生存环境livingenvironment/condition
环境恶化environmentdeterioration
生态环境ecologicalenvironment
全球globally;worldwide
随机试题
Don’texpectStarbucks-like【1】______likethisoneatthe13,600U.S.McDona
时间过得飞快。现在,他来纽约已经半年了。Timepassedquickly.NowhehasbeenNewYorkforahalfyea
某生产企业为增值税一般纳税人,2018年6月把资产盘点过程中不需用的部分资产进行
请从所给的右侧四个选项中,选择最合适的一个填入问号处,使右侧图形的变化规律与左侧
辅酶Q10和维生素K1同属于哪一类化合物?( )A.苯醌 B.生物碱 C.
下表是我国2011年主要商品进口数量、金额及其占比情况。请问单价(金额+数量)低
债务利息支出属于()。A.购买性支出 B.一般利益支出 C
地下燃气管道不得从( )下面穿越。A.隧道 B.化工仓库 C.排水管 D.
有关髋关节结核描述正确的是( )。A.多见于儿童 B.双侧发病较多 C.不
哪一项不是阿司匹林的不良反应A、胃粘膜糜烂及出血 B、出血时间延长 C、溶血
最新回复
(
0
)