首页
登录
职称英语
孟子(Mencius)是战国时期(the Warring States Period)一位伟大的思想家、教育家。他的哲学思想与孔子(Confucius
孟子(Mencius)是战国时期(the Warring States Period)一位伟大的思想家、教育家。他的哲学思想与孔子(Confucius
游客
2023-08-04
82
管理
问题
孟子(Mencius)是战国时期(the Warring States Period)一位伟大的思想家、教育家。他的哲学思想与孔子(Confucius)是一脉相承的,孔子去世100年后,孟子传授并发展了孔子的学说,这使得他在儒家思想(Confucianism)领域的地位仅次于孔子本人。孟子认为“人性本善”,是社会的影响引发了道德的堕落,因此十分重视道德教育。孟子的母亲在他的生命中扮演了重要的角色,她曾三度迁居,只为了帮助她的孩子找到一个合适的成长环境。
选项
答案
Mencius is a great thinker and educator in the Warring States Period. His ideas have origin in Confucius’ thoughts. A hundred years after Confucius died, Mencius taught and expanded Confucian doctrine, making him second only to Confucius himself in the domain of Confucianism. He believes that human nature is essentially good, and it is society’s influence that contributes to the degradation of morality. So he attaches great importance to moral education. Mencius’ mother played an important role in his life. She moved three times to find an environment that she felt suitable for the child’s upbringing.
解析
1. 与……一脉相承:可翻译为have origin in…,也可译为originate from…
2. 发展:可翻译为develop,也可译为expand。“孔子的学说”即Confucian doctrine,注意Confucian是Confucius的形容词形式。
3. 人性本善:可译为human nature is essentially good或human beings share an innate goodness。
4. 道德的堕落:可译为the degradation of morality,也可简单译为bad moral character。
5. 重视:可译为attach importance to,也可以简单地用value表达。
6. 在……扮演了重要的角色:该说法的翻译相对固定,一般译为play an important role/partin…
7. 成长:在此可译为upbringing或growing。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/2897676.html
相关试题推荐
思想家thinker
西塘在浙江嘉兴,位于上海和杭州之间。这个占地规模并不大的古镇有着悠久的历史,它初建于春秋时期(theSpringandAutumnPeriod),位于吴
相声(crosstalk)是中国传统的喜剧(comedic)表演形式,开始于明清时期,盛行于当代。一般由两名表演者完成,主要以说笑话或幽默的对话来引观众
王昭君是中国历史上的一个真实人物。西汉时期,为了取得汉朝政府的支持,匈奴人(Hun)请求与汉朝政府和亲(marriagealliance)。王昭君听说
唐代是中国古典诗歌发展的全盛时期。唐诗是中国优秀的文学遗产,也是全世界文学宝库中一颗灿烂的明珠。尽管距现在已有1000多年,许多诗篇还是广为流传。唐代的诗人
[originaltext]MostschoolsintheUnitedStatesreceivemoneyfromfederalprog
[originaltext]MostschoolsintheUnitedStatesreceivemoneyfromfederalprog
[originaltext]MostschoolsintheUnitedStatesreceivemoneyfromfederalprog
[originaltext]MostschoolsintheUnitedStatesreceivemoneyfromfederalp
[originaltext]MostschoolsintheUnitedStatesreceivemoneyfromfederalp
随机试题
【B1】[br]【B9】A、justB、anotherC、onlyD、oneC此句的意思是:摆脱我们目前困境的唯一出路是不要把我们自己当作孤立的个体
Butfortheirhelp,we______.A、shouldn’tsucceedB、couldnothavesucceededC、w
[originaltext]W:I’msuregladthattoday’sphysicsclassisover!Whatdidyou
注射剂的灭菌验证要求A.F0值大于8 B.F0值等于8 C.F0值等于10
首席审计执行官制定了下一年度审计计划,内容包括:审计计划的详细日程、预计所需时间
在幼小的儿童身上常常见到破涕为笑,脸上挂着泪水又笑起来的情况,这主要是因为(
普通合伙企业合伙人李某因车祸遇难,生前遗嘱指定16岁的儿子李明为其全部财产继承人
(2018年真题)2×17年12月7日,甲公司以银行存款600万元购入一台生产设
某种理想气体的总分子数为N,分子速率分布函数为f(v),则速率在v1→v2区间内
某住宅楼是一幢地上6层、地下1层的砖混结构住宅,总建筑面积3200m2。在现浇顶
最新回复
(
0
)