瓷器，和丝绸一样，是享誉海外的中国特产。Chinaware，like silk，is a specialty of China which is very fa

游客2023-07-02 77

问题瓷器，和丝绸一样，是享誉海外的中国特产。

选项

答案 Chinaware，like silk，is a specialty of China which is very famous overseas．

解析例中出现了“享誉海外”这一四字词语。在翻译时，先不急着直接从汉语直接译成英语，而应该先用浅显易懂的汉语解释一下，“享誉海外”即“在国外很出名”的意思，再将“在国外很出名”转换成英语be very famous overseas，这样就会容易得多。

转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/2802560.html

相关试题推荐

万里长城是中华民族的象征(symbol)，中国人的骄傲。长城全长6350多千米，是世界上规模最大的军事防御工程(militarydefensepro
没有哪个国家比中国对汽车更痴狂了，这里新成为中产阶层的人们的梦想就是拥有一辆闪闪发光的(shiny)新汽车。但仅仅有汽车对这些渴望超越中产阶层的人们是不
自改革开放以来，中国的邮政和电信产业发展进入了一个历史性阶段。中国的邮政网络实现了整体性服务和多运输渠道。电话网络的规模以及科技和服务的水平都发生了质的飞跃(q
中国的饺子是春节最重要的食物之一。由于它们的形状类似于古代金银元宝(ingot)，因此它们象征着财富。家人们会在除夕夜聚在一起来包饺子。他们会在一个饺子里藏一枚
中国通过动员(mobilize)全社会的资源来发展学前教育。虽然当地政府会开办幼儿园，但也鼓励单位团体、社会组织以及个人去开办幼儿园。幼儿园采用将儿童保育和教育
传统的中国音乐可以追溯到7000到8000年前，这基于对一只新石器时代(theNeolithicAge)骨头做成的笛子(nute)的发现。在夏商周时期，
中国受欢迎的体育运动在过去的50年间得到了迅速的发展。在新中国的早期，人们只在休息时间随着广播音乐做一些有氧运动(aerobicexercises)，以及每年
中国的音乐发展史源远流长，考古发现的最早乐器——陶埙(Taoxun)距今有6000多年，最早的官方音乐机构——乐府出现在2000多年前，传世的最早一张古琴谱
在中国的南方和北方，饮食差异很大，也就是说，北方厨师(chef)所烹饪的菜肴口味更重，而在南方的食谱(recipe)中，菜肴的味道相对清淡。有时我们说南方菜肴的
中国国际出版集团(ChinaIntemationalPublishingGroup)是中国最大的、最权威的外语出版发行单位。它坚持“让中国走向世界，让世界

随机试题

[originaltext]Anallowanceisanimportanttoolforteachingkidshowtobu
Inancienttimes,OlympicgameswereheldasareligiousfestivaltohonortheG
Theuseofchemicalsinalmostallareasoflifehasbecomeacommonplaceph
Moreandmore,theoperationsofourbusinesses,governments,andfinancialinst
国家版权局1999年颁布的《出版文字作品报酬规定》中规定的稿酬主要支付方式有(
水肿的病因不包括：A.风邪侵表 B.情志失调 C.疮毒内犯 D.饮食不节
外源凝血途径筛查试验是A.PT B.BT C.APTT D.Fg E.T
塑性指数Ip为8的土，应定名为（　　）。A.砂土 B.粉土 C.粉质黏土
采用总体评价法对企业绩效管理系统进行评价时，应从（　　）内容入手进行调查研究与分
专家系统的突出特点在于将信贷专家的经验和判断作为信用分析和决策的主要基础，这种主

最新回复(0)

瓷器，和丝绸一样，是享誉海外的中国特产。Chinaware，like silk，is a specialty of China which is very fa

万里长城是中华民族的象征(symbol)，中国人的骄傲。长城全长6350多千米，是世界上规模最大的军事防御工程(militarydefensepro

没有哪个国家比中国对汽车更痴狂了，这里新成为中产阶层的人们的梦想就是拥有一辆闪闪发光的(shiny)新汽车。但仅仅有汽车对这些渴望超越中产阶层的人们是不

自改革开放以来，中国的邮政和电信产业发展进入了一个历史性阶段。中国的邮政网络实现了整体性服务和多运输渠道。电话网络的规模以及科技和服务的水平都发生了质的飞跃(q

中国的饺子是春节最重要的食物之一。由于它们的形状类似于古代金银元宝(ingot)，因此它们象征着财富。家人们会在除夕夜聚在一起来包饺子。他们会在一个饺子里藏一枚

中国通过动员(mobilize)全社会的资源来发展学前教育。虽然当地政府会开办幼儿园，但也鼓励单位团体、社会组织以及个人去开办幼儿园。幼儿园采用将儿童保育和教育

传统的中国音乐可以追溯到7000到8000年前，这基于对一只新石器时代(theNeolithicAge)骨头做成的笛子(nute)的发现。在夏商周时期，

中国受欢迎的体育运动在过去的50年间得到了迅速的发展。在新中国的早期，人们只在休息时间随着广播音乐做一些有氧运动(aerobicexercises)，以及每年

中国的音乐发展史源远流长，考古发现的最早乐器——陶埙(Taoxun)距今有6000多年，最早的官方音乐机构——乐府出现在2000多年前，传世的最早一张古琴谱

在中国的南方和北方，饮食差异很大，也就是说，北方厨师(chef)所烹饪的菜肴口味更重，而在南方的食谱(recipe)中，菜肴的味道相对清淡。有时我们说南方菜肴的

中国国际出版集团(ChinaIntemationalPublishingGroup)是中国最大的、最权威的外语出版发行单位。它坚持“让中国走向世界，让世界

[originaltext]Anallowanceisanimportanttoolforteachingkidshowtobu

Inancienttimes,OlympicgameswereheldasareligiousfestivaltohonortheG

Theuseofchemicalsinalmostallareasoflifehasbecomeacommonplaceph

Moreandmore,theoperationsofourbusinesses,governments,andfinancialinst

国家版权局1999年颁布的《出版文字作品报酬规定》中规定的稿酬主要支付方式有(

水肿的病因不包括：A.风邪侵表 B.情志失调 C.疮毒内犯 D.饮食不节

外源凝血途径筛查试验是A.PT B.BT C.APTT D.Fg E.T

塑性指数Ip为8的土，应定名为（ ）。A.砂土 B.粉土 C.粉质黏土

采用总体评价法对企业绩效管理系统进行评价时，应从（ ）内容入手进行调查研究与分

专家系统的突出特点在于将信贷专家的经验和判断作为信用分析和决策的主要基础，这种主

塑性指数Ip为8的土，应定名为（　　）。A.砂土 B.粉土 C.粉质黏土

采用总体评价法对企业绩效管理系统进行评价时，应从（　　）内容入手进行调查研究与分