首页
登录
职称英语
华山位于华阴市,距西安120公里。华山是秦岭的一部分,秦岭不仅分隔陕南与陕北,也分隔华南与华北。与从前人们常去朝拜的泰山不同,华山过去很少有人光临,因为上山的道
华山位于华阴市,距西安120公里。华山是秦岭的一部分,秦岭不仅分隔陕南与陕北,也分隔华南与华北。与从前人们常去朝拜的泰山不同,华山过去很少有人光临,因为上山的道
游客
2023-06-26
34
管理
问题
华山位于华阴市,距西安120公里。华山是秦岭的一部分,秦岭不仅分隔陕南与陕北,也分隔华南与华北。与从前人们常去朝拜的泰山不同,华山过去很少有人光临,因为上山的道路极其危险。然而,希望长寿的人却经常上山,因为山上生长着许多药草,特别是一些稀有的药草。自上世纪90年代安装缆车以来,参观人数大大增加。
选项
答案
Mount Hua is located in Huayin City (Shaanxi, China), 120 kilometers away from Xi’an. It is part of the Qinling, which divides not only northern and southern Shaanxi, but also south and north China. Unlike Mount Tai that used to be frequented by worshipers, Mount Hua was not well visited by pilgrims from the rest of China as the roads in the mountain were extremely dangerous. Back then, however, those who wished to enjoy longevity ventured in Mount Hua quite a lot because it was believed that numerous herbs, rare ones in particular, grew in the mountain. Since cable cars were installed in Mount Hua in the 1990s, the number of visitors has increased dramatically.
解析
1.翻译第一句时,“位于……”和“距……”可像参考译文那样翻译,也可译为Located/Situated in…,it…。
2.翻译第二句时,“不仅……,也……”可用not only…,but also…这一句式译出;“分隔”出现了两次,可译为divide或separate。
3.翻译第三句时,“过去很少有人光临,因为……”除了参考译文的译法外,还可译为“it was rarely visited because/as+句子”;“极其危险”可译为extremely dangerous,也可用更高级的表达方式,如inaccessibility of its summits。
4.翻译第四句时,“然而,……却经常上山,因为……”中文行文是前果后因,与英文习惯一致,不需要调整句子结构;“希望长寿”还可译为wish to live long。
5.翻译最后一句时,注意时态的确定,此处是典型的完成时;“参观人数”的翻译必须注意,不能简单译为visitors,而应译为the number of visitors,或者采用更高级的表达方式,如the mountain has seen a dramatic rise in tourist arrivals。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/2785893.html
相关试题推荐
现在外卖食品越来越受到白领的青睐。人们可以通过PC端网站、手机APP、微信公众账号来订购外卖食品。外卖食品极其在乎品质和用户体验,消费者可以基于地理位置
网上购物是中国近几年日益流行的新型购物方式。人们在购物网站搜索自己想要的物品,在网上发出电子订单并付款。卖家通过快递公司送货上门。网上购物的主要人群最初
算盘(abacus)是中国古代的一项伟大发明。在古代,人们用小木棍进行计算。随着社会的发展,需要计算的数目越来越大,用小木棍已无法完成计算。于是,人们发
在中国,玉(jade)的历史可以追溯到商朝(theShangDynasty).数千年来,人们都视玉为最珍贵的石头。在古代,玉是仅限于宗教仪式的物品。
庙会(templefair)是中国一种传统的节日活动。它源于古代人们的祭祀仪式(sacrificialceremony),逐渐演变成物品交流的集市和
眼下,“土豪”(tuhao)当属中国最热门词汇(buzzword)之一,用来指称那些受教育不多且品味差的富人们。这是中国网友运用聪明才智和创造力为老词注
西安居于“中国古都”之首,在中国历史上建都时间最长、影响力最大。Withthelongesthistoryofbeingacapitaland
中国是世界上公认发明指南针的国家。早在2400多年前,中国人就创造出世界上最早的指南针。后来经过不断改进,到宋朝(theSongDynasty)人们
春节期间,人们挨家挨户去扭秧歌,庆祝新年的到来并传承老一辈传统。DuringtheSpringFestival,peoplewentfromhou
中国结(Chineseknot)是中国文化的典型代表之一。中国结源于古代,当时人们用系结的方式来记事,在唐宋时期(theTangandSong
随机试题
Thehighschoolmydaughterstudiesinis_____ouruniversity.A、linkedbyB、rel
[originaltext]Nowwe’vebeentalkingabouttherevolutionaryperiodintheUnit
[originaltext]Initsnaturalhabitat,thesunbearspendsover80%ofitsa
Althoughinteriordesignhasexistedsincethebeginningofarchitecture,it
Theinnervoiceofpeoplewhoappearunconsciouscannowbeheard.Forthef
图示连续梁,EI=常数,已知支承B处梁截面转角为-7Pl2/240EI(逆时针向
下列有关审计取证方法的表述中,错误的有:A.询问本身不足以测试内部控制运行的有效
以工程设计、施工及验收规范、工程质量验评标准为依据属于()。A:工程支付监理基
当组织人力资源出现结构性失衡时,正确的供需平衡方法是( )。A.通过晋升和调动
根据《招标投标法》,开标的主持者是()。A.建设行政主管部门 B.招标代
最新回复
(
0
)