首页
登录
职称英语
中国人似乎很喜欢红黄两色。中国国旗就是由这两种颜色组成的。很多重大场合的装饰和重要书籍的封面设计(cover design)总会用到这两种颜色。国庆节天
中国人似乎很喜欢红黄两色。中国国旗就是由这两种颜色组成的。很多重大场合的装饰和重要书籍的封面设计(cover design)总会用到这两种颜色。国庆节天
游客
2023-06-23
39
管理
问题
中国人似乎很喜欢红黄两色。中国国旗就是由这两种颜色组成的。很多重大场合的装饰和重要书籍的封面设计(cover design)总会用到这两种颜色。国庆节天安门广场摆放的鲜花也是以这两种颜色为主调。或许是因为汉族的发源地是黄土高原(Loess Plateau),所以中国人最崇尚黄色。中国人也酷爱红色。据说中国曾有“赤县神州”之称,中国人现在也喜欢自称“赤子”。
选项
答案
Chinese people seem to like the red and yellow colors a lot. The two colors are used for the Chinese national flag. They are also the predominant colors for the cover designs of some important books, as well as the decoration for major events, such as the flowers displayed in Tian’anmen Square during the National Day holiday. Maybe because the Hans originated in the Loess Plateau, the Chinese admire the color of yellow very much. Chinese people also like the red color a lot. It is said that China used to be called the "red country". Even now Chinese people like to refer to themselves as "Chizi", meaning the "red descendant".
解析
1.第一句中“似乎很喜欢”可以翻译为seem to like。
2.第二句的主语是中国国旗,但是在翻译时为了和下文保持语篇的连贯,我们将译文的主语换成了The two colors。
3.第五句中“发源地”一词在翻译时我们没有使用名词,而是将其转化为了动词originate,以避免主语过长的情况。
4.最后一句中“赤子”是个文化负载词,这里我们采用了音译加注的方法进行翻译,译成了“Chizi”,meaning the“red descendant”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/2774486.html
相关试题推荐
中国传统医学有着数千年的悠久历史,它承载着中国古代人民同各种疾病作斗争的宝贵经验和理论知识。相传神农氏是中医的创始人,他曾亲尝百草,并从中选取了数百种作为
中国的保健食品(healthfood)市场首次出现于20世纪80年代。保健食品是指具有特定保健功能或补充维生素或矿物质的食品。保健食品适用于特定人群消
中国汉族人的全名由姓和名组成。中文姓名的特点是,姓总是在前,名跟在其后。千百年来,父姓一直世代相传。然而,如今,孩子跟母亲姓并不罕见。一般来说,名有一个或
ASouthKoreancitydesignedforthefuturetakesonalifeofitsown
ASouthKoreancitydesignedforthefuturetakesonalifeofitsown
ASouthKoreancitydesignedforthefuturetakesonalifeofitsown
ASouthKoreancitydesignedforthefuturetakesonalifeofitsown
ASouthKoreancitydesignedforthefuturetakesonalifeofitsown
ASouthKoreancitydesignedforthefuturetakesonalifeofitsown
中国的家庭观念与其文化传统有关。和睦的大家庭曾非常令人羡慕。过去四代同堂并不少见。由于这个传统,许多年轻人婚后继续与父母同住。今天,这个传统正在改变。随着
随机试题
Humanity’shighlydevelopedabilitytocommunicateverballyisouressence.
Thispartistotestyourabilitytodopracticalwriting.Youarerequiredtoc
Hamburgersareorderedthroughawindowintherestaurantandthenare______th
关于心力衰竭概念的叙述错误的是()。A.心排血量可维持正常 B.通常伴有肺
访问控制是为了限制访问主体对访问客体的访问权限,从而使计算机系统在合法范围内使用
长大的河流从山区到入海处,一般可分为上游、中游和下游三个地段,其“V”字形河谷主
2002-41.石斛、覆盆子都可用于治疗 A.肝肾亏虚,目暗不明B.肾虚不固
患者男,缺失,余留牙正常,口底距舌侧龈缘的距离为4mm。如果设计铸造支架可摘局部
使用股利增长模型估计普通股成本时,主要问题是估计长期平均增长率g,下列方法中不可
(2019年真题)某金属冶炼厂发生一起火灾事故,当场造成2人死亡、1人重伤、3人
最新回复
(
0
)