首页
登录
职称英语
中国农民画这一艺术形式在世界民间艺术界享有特殊的地位。中国农民占中国人口的很大一部分,由于风俗习惯、生活背景和文化教育背景的差异,中国农民总是保持着他们
中国农民画这一艺术形式在世界民间艺术界享有特殊的地位。中国农民占中国人口的很大一部分,由于风俗习惯、生活背景和文化教育背景的差异,中国农民总是保持着他们
游客
2023-06-22
45
管理
问题
中国农民画这一艺术形式在世界民间艺术界享有特殊的地位。中国农民占中国人口的很大一部分,由于风俗习惯、生活背景和文化教育背景的差异,中国农民总是保持着他们自己特有的文化特性。中国农民画反映了中国广大农村农民的生活方式和生活场景,其独特的艺术魅力赢得了国内外友人的青睐。
选项
答案
Chinese farmers’ painting enjoys a unique status of its own in the world folk art circles. In China, farmers constitute a large portion of the population, so it is natural that they have their own form of art due to the differences in customs, living and educational backgrounds. The paintings reflect both lifestyles and scenes of the farmers’ life in the vast countryside of China. The glamour of the painting has conquered hundreds of people both at home and abroad.
解析
1.第一句中,“中国农民画”在英文中没有一个专门的名词与之对应,所以我们可以翻译成Chinese farmers’painting。“世界民间艺术界”翻译为the world folk art circles。
2.第二句中,“占……很大一部分”可以用constitute/take up a large portion of…来表示。
3.第二句由三个分句构成,翻译时要理清三个分句之间的关系。译文将第一个分句和第三个分句处理为了so连接的具有因果关系的两个分句,把第二个分句处理为due to引导的原因状语。
4.最后一句中提到了“赢得了某人的青睐”,通俗点说就是“征服了某人”,所以可以用conquer sb.来表示。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/2774096.html
相关试题推荐
假日经济的现象表明:中国人的消费观念正在发生巨大的变化。根据统计数据,中国消费者的消费需求正在从基本的生活必需品转向对休闲、舒适和个人发展的需求。同时,中
如今,人们拥有私家车是一种时髦。有人说,拥有私家车象征着享有高品质的生活。我认为当一个人坐在方向盘后时,车便是他个性的延伸。然而,汽车常常展示一个人最糟的
四合院(Siheyuan)是中国传统民居中最重要的形式。它数量多、分布广,并且在汉族、满族、白族以及其他少数民族中十分流行。大多数房屋采用木质框架。主屋建
在中国,画家徐悲鸿的名字几乎家喻户晓,原因是他擅长画马。徐悲鸿的马,独辟蹊径,无论奔马、立马、走马、饮马、群马,都赋予了充沛的生命力。20世纪30
各种慢性疾病(chronicdiseases)已经成为影响中国人健康的主要隐患。随着钱包越来越鼓,中国人的生活方式也发生了巨大的变化,其中包括饮食上的变
中山装(thezhongshansuit)是以孙中山的名字命名的一种服装。时尚界认为,传统的旗袍展示中国女性之美,而中山装则是男性身份和地位的象征。外
几千年的中国文化充实着中国梦,同时,过去三十几年的改革开放也激励着中国梦。中国梦最显著的特征是包容性(inclusiveness)和双赢合作(win-wi
敦煌莫高窟(DunhuangMogaoCaves)坐落于中国西北甘肃省的一个小县城。如今,石窟壁上闻名世界的壁画已经变得脆弱不堪(fragile)。这
蹴鞠(Cuju)是中国古代的一项球类运动。它是竞技运动,要把球踢进球网内。该运动是为了训练士兵而发明的。在汉代(theHanDynasty),从军队
中国人的境外奢侈品消费(overseasluxuryconsumptionofChinese)指的是越来越多富裕的中国人到境外购买奢侈品的现象。
随机试题
ChlorineisamainstayinmostswimmingpoolsintheUnitedStates,andisu
Whilesomeinternationalcouriersareshowingsignsofexhaustion,EMS(Expr
[originaltext]M:Hey,Linda.Lookslikeyougotsomesunthisweekend.W:Yeah
采用平行结转分步法,第二生产步骤的广义在产品不包括()。A.第一生产步骤正在加工
根据《中华人民共和国合同法》,以下叙述不正确的是()。A.当事人采用合同书
A.腰大肌试验阳性 B.先腹痛后发热 C.先发热后腹痛 D.右下腹固定性压
Pilesofdungcan'tberelieduponwhen
采购方对产品进行过程质量控制,以保证产品质量达到招标时的要求,可在合同中指出的条
(2021年真题)货款人可以根据项目融资在不同阶段的风险特征和水平,采用不同的贷
一台并励直流电动机拖动一台他励直流发电机,当电动机的电压和励磁回路的电阻均不变时
最新回复
(
0
)