首页
登录
职称英语
中国人的待客之道就是把最好的东西拿出来招待客人。中国人非常友好,喜欢用最好的东西招待客人。到中国人家里做客总感觉他们招待得很隆重(sumptuous):
中国人的待客之道就是把最好的东西拿出来招待客人。中国人非常友好,喜欢用最好的东西招待客人。到中国人家里做客总感觉他们招待得很隆重(sumptuous):
游客
2023-06-22
50
管理
问题
中国人的待客之道就是把最好的东西拿出来招待客人。中国人非常友好,喜欢用最好的东西招待客人。到中国人家里做客总感觉他们招待得很隆重(sumptuous):上一大桌菜,不停地为你布菜,想方设法让客人吃得尽兴。即便做了一大桌子菜,他们还是会说:“没什么东西,凑合吃吧。”有些人家还会让孩子给客人表演唱歌或者背诵诗歌。
选项
答案
People want to bring out their best food to welcome the guests. That is Chinese hospitality. Chinese people are very friendly and always ready to treat their guests with the best things they have. One always feels spoiled to be a guest in a Chinese household. The host usually prepares a sumptuous meal and keeps putting food on your plate, trying every means to give the guest a pleasant meal. Even though there would be a lot of food on the table, the host would still say "We don’t have much, so please bear with us." Some hosts even ask their children to sing a song or recite a poem for the guest.
解析
1.在翻译第一句时我们采用了拆译法,把其分成两个句子进行翻译。第一句介绍中国人的待客习惯,第二句进行总结:That is Chinese hospitality,清晰明了。
2.第三句中的“布菜”一词看似较为专业,实质上指的是“夹菜”,所以可以用put food on yourplate来表示。
3.第四句中的“凑合吃吧”翻译成了please bear with us。bear with sb.在英文中是“宽容某人”的意思,中文“凑合吃吧”是“招待不周,不要见怪”的意思,也就是说意思是“请原谅我们招待不周”,所以,参考译文较准确地传达了原文的意思。
4.我们可以将最后一句中的“表演唱歌”翻译为sing a song,也可以翻译为perform a song。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/2773043.html
相关试题推荐
【B1】[br]【B18】A、asideB、awayC、upD、outB动词短语上下文语义:被地震“带走”的东西。
【B1】[br]【B9】A、puzzledB、contrastedC、doubledD、mixedD形容词上下文语义:对绝大多数灾民而言,回家的感觉
舞狮作为中国传统民间表演已有2,000多年历史。在狮子舞中,两位表演者同披一件狮子服,一个舞动头部,另一个舞动身体和尾巴。他们熟练配合,模仿狮子的各种动作
蹴鞠(Cuju)是中国古代的一项球类运动。它是竞技运动,要把球踢进球网内。该运动是为了训练士兵而发明的。在汉代(theHanDynasty),从军队
故宫(theForbiddenCity)雄伟、壮丽,是中国古建筑艺术的巅峰之作,其规模和独具特色的风格享誉世界。故宫内保存着大量珍贵、稀有的古物,它
中国国旗(FlagofChina)又被称为“五星红旗”。旗面为红色,象征革命。旗面左上方有五颗黄色五角星,黄色较白色明亮美丽,表示中华民族为黄色人种
九寨沟(JiuzhaiValley)是中国第一个以保护自然风景为主要目的的自然保护区,里面动植物资源丰富,种类繁多,原始森林遍布,栖息着大熊猫等十多种珍
经过十多年的建设和发展,中国高铁(high-speedrailway)已逐步成熟化,现在已成为中国在新时代的一张亮丽的名片。中国高铁为人们构筑起了生活新
中国新年是中国最重要的传统节日,在中国也被称为春节。新年的庆祝活动从除夕开始一直延续到元宵节(theLanternFestival),即从农历(lun
孔子(Confucius)是一位思想家、政治家、教育家,也是中国儒学思想的创始人。儒学(Confucianism),这个道德和宗教哲学的大系统建立在孔圣人
随机试题
HowmanykindsofdoctorsarethereintheUS?______.[originaltext]Therea
GlobalizationisanewinternationalsystemthathasreplacedtheColdWars
TheUnitedStatestakesabiggershareoftheinternationalstudentmarkett
Westerntattooists(纹身师)workwithaspecialelectricalinstrument,something
Itcanbeinferredfromthearticleabouttheimpactofelectronicmediaonpres
Itseemsyoualwaysforget—yourreadingglasseswhenyouarerushingtowork
如图所示,两水箱间用一简单管道相连接,在计算该管道的流量时,其作用水头H0为:
在Pandas中,我们常常使用head()对前十行数据进行查看,如果需要查
社会基本矛盾是指( )。A.贯穿社会发展过程始终的矛盾 B.社会发展各个阶段
按照汽车运输企业的()分类,管理信息一般可以分为领导决策信息、生产管理信息、基层
最新回复
(
0
)