Let’s start by revisiting Boris Johnsons

最全题库2022-08-02 14

问题 Let’s start by revisiting Boris Johnsons interview with Deutsche Welle last month,on whether the poison used in the Salisbury attack came from Russia:Boris Johnson:Let me be clear with you.When I look at the evidence,I mean the people from Porton Down.the laboratory Deutsche Welle:So they have the samples Boris Johnson:They do.And they were absolutely categorical and I asked the guy myself,I said“Are you sure?”And he said there's no doubt Well,that's odd.I could have sworn Gary Aitkenhead of Porton Down told Sky News that the precise source"of the poison could not be identified.One of these men is wrong.Could it be the scientist who deals in cold hard evidence for a living,or Britain,s Donald Trump complete with ludicrous hair,incomprehensible oratory and a casual relationship with the facts A functional British press would have investigated whether our foreign secretary may have lied to the world about the activities of another country,but alas the media's leading lights were too busy implying Jeremy Corbyn's attempts at urging caution were evidence of some kind of fervent lack of patriotism Here we have two responses to foreign policy one is based on the careful examination of the evidence and employing diplomacy,the other involves rushing headlong into a contlict with a heavily armed superpower.The foreign secretary has opted for the second option,being careless with the facts in order to achieve it.The first-the one we can now perhaps agree is preferable--was derided by much of the media,the Tories,and Labour's self-styled moderates as being disunited and unserious Inevitably,Russia has clutched its national pearls over the comments from Porton Down and accusations of such a heinous act,and tensions with Britain have escalated.and yet Boris Johnson,whowas gleefully stoking the fire just two weeks ago,remains in post.Surely one of the most basic requirements of being foreign secretary is not lying on the international stage and deteriorating relations with other countries?There are numerous possible reasons for Johnson's Teflon-like qualities.Perhaps the privilege of rich white men really is so pervasive that they can literally do whatever they feel like and not suffer any consequences.Perhaps the reason it's so hard to shame Johnson is that he appears to lack the capacity to feel shame.In any case,a straw must surely break the camel's back-and it may as well be this.If lying to the country about something so serious doesn't return Johnson to the back benches,what will it take?

选项

答案

解析如果在这么严重的事上对全国人民扯谎都不会撤约翰逊的职,那什么才会呢?本句为复合句。主干为what will it take,i引导的为条件状语从句,其主干为lying the country…doesn't return Johnson to the back benches本句话翻译的时候,注意要根据汉语的习惯调整语序。由于英语句子是树式结构句子成分叠床架屋,层层叠叠,形成一个立体的空间构架,英语这种构造手法使得时间顺序的格式显示不出来。而汉语则不存在一个主千结构,它是从结构上对独立的单句连接而成的,整个复句呈现出平面线性延伸。尽管分句流放不拘,疏散铺排,但整个复句并不杂乱无章,而是贯通一气。这其中之章法就是定的顺序:一个个事件、一层层意思按照时间顺序排列,整个句子形散而神聚。例如:i put on my clothes by the light of a half-moon just setting,whose rays streamed through the narrow window near my crib译文:半轮晓月渐渐西沉,月光透过小床旁边一个窄窄的窗子射进来,我趁着月光穿上衣服。

转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/xueli/2698194.html

本试题收录于：英语一研究生题库研究生入学分类

英语一研究生

研究生入学

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

Let’s start by revisiting Boris Johnsons

英语一研究生

研究生入学