首页
登录
从业资格
古典诗歌的译者不是古人,他无需为古人翻译,无论是原诗所属的古人,还是译诗所属的
古典诗歌的译者不是古人,他无需为古人翻译,无论是原诗所属的古人,还是译诗所属的
免费题库
2022-08-02
59
问题
古典诗歌的译者不是古人,他无需为古人翻译,无论是原诗所属的古人,还是译诗所属的 古人。事实上,采用英诗传统格律,当代英语读者并不买账。自新诗运动以来,英诗的创 作已彻底摆脱了传统格律的束缚,翻译也是如此。美国新诗运动的主帅庞德以自由体译 中国古典诗歌18首,大受欢迎,掀起了一个翻译中国诗的热潮,同时也为刚刚起步的新一 代诗人输送了外来营养。英国汉学家韦利紧随其后,一反传统汉学家固守英诗格律的观 念,采用自由的“弹跳律”翻译汉诗。在本段文字中,“原诗”事实上所指的是( )。A.传统格律英诗 B.具体原创诗歌C.中国古代诗歌 D.所有古典诗歌
选项
答案
C
解析
词语理解题。通过前两句我们并不能判断“原诗”的具体所指,只能笼统 的推断其应该是古典诗歌。第三句过渡,把话题引向了古典诗歌的翻译,接下来作者则举例着 重介绍了将中国古典诗歌译成英新诗,并标明了对这一做法的支持。因此前面所提到的“原 诗”则可推定其侧重指中国的古代诗歌而并非指具体的原创诗歌或者泛泛的所有古典诗,B项 和D项排除;英诗传统格律和新诗都只是翻译中国古代诗歌的工具或者形式,A项排除。故 本题正确答案为C项。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/congyezige/794205.html
本试题收录于:
银行招聘职业能力测验题库银行招聘考试分类
银行招聘职业能力测验
银行招聘考试
相关试题推荐
无论是绝对剩余价值还是相对剩余价值都是依靠( )。A.延长工人工作时间而获得的
下列各项不是戏剧的是( )。A.《蝶恋花》 B.《桃花扇》 C.《窦娥冤》
下列各项不是列夫?托尔斯泰的作品的是( )。A.《战争与和平》 B.《复活》
“没有哪一次巨大的历史灾难,不是以历史的进步为补偿的。”恩格斯这句话蕴含的哲理是
我国古代“以农立国”,而农业生产和自然天象的关系密切,所以古人非常注重“观时授时
下列不是商业票据市场的特点的是()。A.采用信用发行的方式 B.可以提
“债券作为资本市场的重要组成部分,现在还是短腿,要大力发展。”全国政协委员、深圳
会计部门是国民经济中一个重要的监督部门,而不是服务部门。( )
各国中央银行在进行宏观经济调控时,主要凭借的还是行政手段。( )
关于审计对象,下列说法正确的有( )。A.不论是政府审计还是注册会计师审计、内
随机试题
______,Ididn’tgototheoffice.A、TobeingsickB、TobesickC、BesickD、Being
[audioFiles]audio_eusm_j01_190(20099)[/audioFiles]A、Shehasnotappliedforany
A.矩形横截面轴 B.椭圆横截面轴 C.圆形横截面轴 D.各种形状横截面轴
下列关于弹性的表达中,正确的有()。 Ⅰ.需求价格弹性是需求量变动对价格变动
土石坝设计时,常用()计算坝体和坝基的沉降量。A、分层总和法 B、整体分段法
根据《镇规划标准》,计算镇区人均建设用地指标的人口数应为()。(2013年
( )强调降低银行成本,使银行保持令人满意的边际利润。A.产品差异策略 B.专
接受学习是指( )。 A.将教学内容内化,即将新知识融合进自己原有的认知结构
在正向市场中,远月合约的价格高于近月合约的价格。对商品期货而言,一般来说,当市场
关于工程项目开标的说法,正确的是()。A.开标时间应与提交投标文件的截止时间一
最新回复
(
0
)