首页
登录
职称英语
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source lan
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source lan
游客
2025-03-30
19
管理
问题
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages, full facility in the handling of his target language, which will be his mother tongue or language of habitual【C1】______and a knowledge and understanding of the latest subject-matter in his field of【C2】______ .
This is, 【C3】______, his professional equipment. 【C4】______this, it is desirable that he 【C5】______have an inquiring mind, wide interests, a good memory and the ability to grasp quickly the basic principles of new developments. He should be willing to work【C6】______his own, often【C7】______high speeds, but should be humble enough to consult others【C8】______his own knowledge not always prove adequate to the task in hand. He should be able to type fairly quickly and accurately and, if he is working mainly for publication, should have more than a nodding【C9】______with printing techniques and proof-reading. If he is working basically as an information translator, let us say, for an industrial firm, he should have the flexibility of mind to enable him to【C10】______rapidly from one source language to another, as well as from one subject-matter to another, since this ability is frequently【C11】______of him in such work. Bearing in mind the nature of the translator’s work, i. e. the processing of the written word, it is, strictly speaking, 【C12】______that he should be able to speak the languages he is dealing with. If he does speak them, it is an advantage【C13】______a hindrance, but this skill is in many ways a luxury that he can【C14】______with. It is, 【C15】______ , desirable that he should have an approximate idea about the【C16】______of his source languages even if this is restricted to【C17】______how proper names and place names are pronounced. The same【C18】______to an ability to write his source languages. If he can, well and good; if he cannot, it does not【C19】______. There are many other skills and【C20】______that are desirable in a translator. [br] 【C2】
选项
A、specialization
B、majors
C、specials
D、profession
答案
A
解析
field of specialization为固定说法,表示“专业领域”,因此选择A。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/4018359.html
相关试题推荐
Thetranslatormusthaveanexcellent,up-to-dateknowledgeofhissourcelan
Thetranslatormusthaveanexcellent,up-to-dateknowledgeofhissourcelan
Thetranslatormusthaveanexcellent,up-to-dateknowledgeofhissourcelan
Thetranslatormusthaveanexcellent,up-to-dateknowledgeofhissourcelan
Thetranslatormusthaveanexcellent,up-to-dateknowledgeofhissourcelan
TheEnglishweatherdefiesforecastandhenceisasourceofinterest______toe
Forme,scientificknowledgeisdividedintomathematicalsciences,natural
Forme,scientificknowledgeisdividedintomathematicalsciences,natural
Walkingisexcellentforworking______tension.A、outB、awayC、downD、offD各选项的意思是
Thereceptionwasattendedby______membersofthelocalcommunity.A、excellentB、
随机试题
RachelcametoseeDr.JonesbecauseDr.Jonesneedsherfurtherexplanationof
[originaltext]W:Right,well,inthestudiothismorning,forourinterviewspo
Anthropologyisthe【S1】______ofhumanbeingsascreaturesofsociety.Itfas
Johnwenttotownyesterdayandhadhiscomputer______(repair)there.repairedh
孟鲁司特为A.β受体激动剂 B.磷酸二酯酶抑制剂 C.白三烯受体激动剂 D
穿西装时,衬衫的袖子最好露出西服袖口()厘米左右。A.1.5 B.0.5 C
下列属于跨品种套利的交易有( )。 Ⅰ.小麦与玉米之间的套利 Ⅱ.月份与5
短期资本流动是指期限为一年或一年以内的资本流动。它主要包括()。 Ⅰ.投机性资
下列哪项不是黄精的主治病证A.燥咳B.阴虚肺燥C.脾胃虚弱D.肾精亏虚E.内热消
()是指房屋外墙(柱)勒脚以上各层的外围水平投影面积。A.房屋建筑面积
最新回复
(
0
)