首页
登录
职称英语
作为中国最早的教育中心和科学研究中心,北京大学聚集了中国优秀的专家学者,不断开拓创新,改造发展,以培养出的高质量人才所做出的高水平科学成果深刻影响和推动
作为中国最早的教育中心和科学研究中心,北京大学聚集了中国优秀的专家学者,不断开拓创新,改造发展,以培养出的高质量人才所做出的高水平科学成果深刻影响和推动
游客
2024-12-04
46
管理
问题
作为中国最早的教育中心和科学研究中心,北京大学聚集了中国优秀的专家学者,不断开拓创新,改造发展,以培养出的高质量人才所做出的高水平科学成果深刻影响和推动着中国高等教育的航程。一百年来,以北京大学为代表的中国现代大学群,在中国走向现代化的历史中起了重要的先锋作用,形成了光荣的革命传统和优良的学术传统。
选项
答案
As China’s earliest education and research center, Peking University, with a large number of China’s most distinguished specialists and scholars among its faculty, has consistently engaged itself in pioneering and development endeavors. With a large amount of high-level scientific research achievements produced by talents trained there, Peking University has provided a strong impetus to the development of China’s higher education system. Over the past one hundred years, a bunch of modern Chinese universities as represented by Peking University have spearheaded China’s historical advancement towards modernization and have formed a glorious revolution and academic tradition.
解析
1、本段为描述性文字,强调北大等著名高校的所取得的成就在中国教育事业的发展过程中所起的重要作用,总体上宜采用现在完成时。
2、第2句较长,应分析清楚句子成分。主语应为中国现代大学群,可译成a bunch ofmodern Chinese universities:“起先锋作用”可译成have spearheaded,形象鲜明,意思明确,也可译成have played an pioneering role in;“走向现代化的历史中”可译成historical advancement towards modernization。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3873094.html
相关试题推荐
作为中国最早的教育中心和科学研究中心,北京大学聚集了中国优秀的专家学者,不断开拓创新,改造发展,以培养出的高质量人才所做出的高水平科学成果深刻影响和推动
不过新鲜好奇开洋荤,以及家庭聚会、恋人约会这一类在阎云祥文中成为“美国文化中国化”的要素,正在逐渐消失于中国的沿海城市;最起码在繁忙时间,麦当劳的顾客群
故宫建筑气势雄伟、豪华壮丽,是中国古建筑艺术的精华,其规格之巨和独具特色的建筑艺术享誉世界。在这里保存的大量珍贵文物、稀世绝宝,是研究明、清两代历史和历
重庆,地处中国内陆之西南,属中亚热带季风气候,夏日阳光炽烈,故称“火炉”,城市依山而建,人谓“山城”,冬春云轻雾重,又号“雾都”。1937年,抗日战争爆
袁良是一位65岁的退休中学生物教师。从1984年起他开始对天津地区的鸟类资源进行统计。天津是中国北方最大的港口城市,东临渤海湾,北部有燕山山脉,东北部有
进入21世纪,国际形势继续深刻变化。和平与发展仍然是当今时代的主题,但不稳定不确定因素在增多,新挑战新威胁在增加。在新的国际形势下,中美两国共同利益在增
华裔电脑名人王安博士说,影响他一生的事发生在他6岁之时。一天他外出玩耍,经过一棵大树时,突然有一个鸟巢掉在他的头上,里面滚出一只嗷嗷待哺的小麻
丝绸之路的历史可以追溯到公元前2世纪,当时一名中国官员、朝廷的使者张骞沿着这条连接亚欧两大洲的贸易通道出使西域。这条通道源于长安城(即今日的西安),一路
我们两个伟人的国家,交往的历史已经有200年了,跨越厂三个世纪。两同人民友谊和合作的动人事迹还历历在日。19世纪60年代,中国数以万计的华工参加了美国横
科技是人类文明进步的动力源泉。古老的中国,曾在世界科技史上占有重要地位。今天的中国人民,不仅与全世界共享科技文明的成果,也在各个领域推动世界科技的进步。
随机试题
以经理办公室的名义,按一定的格式和要求,写一份于2006年2月28日公布的通知,包括以下内容:1.时间:3月7日星期五下午2:002.会议地
Whywasthemandispleased?[br][originaltext]M:Anita,Ineedsomehelpwith
TheradicalcauseoftheconflictinNorthernIreland:【D1】______ofIrelandPlan
Somepeopleprefertoplanactivitiesfortheirfreetimeverycarefully.Ot
WhatdoesBlueMagazinemostprobablyreferto?[originaltext]M:Iwastoldthat
Thepopulationestimateof6.4billionfortheyear2000isbasedonthepresent
腰椎间盘突出症马尾神经受损需要采取的治疗措施是()。A.手术治疗 B.理疗
对地方各级人民政府统计机构做出的具体行政行为不服,经过行政复议后,复议机关改变原
如图所示两跨静定梁,对于Q和M图如下结论中哪个是正确的? A.两者的M图和
()根据市场利率的变化对不同期限债券的影响原理进行操作。 A.替代掉换
最新回复
(
0
)