首页
登录
职称英语
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source l
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source l
游客
2024-10-31
20
管理
问题
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages,full facility in the handling of his target language, which will be his mother tongue orlanguage of habitual 【B1】______ , and a knowledge and understanding of the latest subject-matter in his field of specialization. This is, as it were, his professional equipment. 【B2】______ this, it is desirable that he stould have an inquiring mind, wide interests, a good memory and the ability to grasp quickly the basic principles of new developments. He should be willing to work 【B3】______ his own, often at high speeds, but should be humble enough to consult others 【B4】______ his own knowledge not always prove adequate to the task in hand. He should be able to type fairly quickly and accurately and, if he is working mainly for publication, should have more than a nodding 【B5】______ with printing techniques and proof-reading. If he is working basically as an information translator, let us say, for an industrial firm, he should have the flexibility of mind to enable him to 【B6】______ rapidly from one source language to another, as well as from one subject-matter to another, since this ability is frequently 【B7】______ of him in such work. Bearing in mind the nature of the translator’s work, i.e. the processing of the written word, it is, strictly speaking, 【B8】______ that he should be able to speak the languages he is dealing with. If he does speak them, it is an advantage 【B9】______ a hindrance, but this skill is in many ways a luxury that he can 【B10】______ with. It is, 【B11】______ ,desirable that he should have an approximate idea about the pronunciation of his source languages even if this is restricted to 【B12】______ how proper names and place names are pronounced. The same 【B13】______ to an ability to write his source languages. If he can, well and good; if he cannot, it does not 【B14】______ . There are many other skills and 【B15】______ that are desirable in a translator. [br] 【B4】
选项
A、should
B、when
C、because
D、if
答案
A
解析
语法知识。这里should引导的是一个倒装分句,常规表达方式应是if his own knowledge should not always prove adequate to the task in hand,当if省略时需将 should前移。should此处表示语气较强的假设,意思是“如果”、“倘若”、“万一”。若用 when,if或because,not前需加助动词does或情态动词can。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3824840.html
相关试题推荐
Thetranslatormusthaveanexcellent,up-to-dateknowledgeofhissourcel
Thetranslatormusthaveanexcellent,up-to-dateknowledgeofhissourcel
Thetranslatormusthaveanexcellent,up-to-dateknowledgeofhissourcel
Thetranslatormusthaveanexcellent,up-to-dateknowledgeofhissourcel
Thetranslatormusthaveanexcellent,up-to-dateknowledgeofhissourcel
Thetranslatormusthaveanexcellent,up-to-dateknowledgeofhissourcel
Thetranslatormusthaveanexcellent,up-to-dateknowledgeofhissourcel
Thetranslatormusthaveanexcellent,up-to-dateknowledgeofhissourcel
Agricultureisthecountry’schiefsourceofwealth,wheat_____byfarthebigg
Whatdoesthespeakeremphasizeasthereasonformaintainingsearesources?[br
随机试题
Withitsexpensivefurnitureandcarefullychosencolorschemetheroomlookedq
[originaltext]AmericanmagicianDavidBlaineistobesuspendedinaglass
下列算法中,用于密钥交换的是( )。A.DES B.SHA-1 C.Dif
一侧舌咽神经、迷走神经损害不出现A.同侧软腭上提受限 B.发"啊"时悬雍垂偏向
案例:阅读下列3个教师有关“代数式概念”的教学片断。 教师甲的情境创设:
十九大报告指出,必须全面贯彻党领导人民军队的一系列根本原则和制度,确立()
以企业战略为向导,寻找能够驱动战略成功的关键成功因素(CSF),并建立与关键成功
在演示文稿中,超链接的目标不能是()A.另一个演示文稿的某一张幻灯片 B.同
一住店客人未付房钱即想离开旅馆去车站。旅馆服务员揪住他不让走,并打报警电话。客人
在工程设计合同的履行过程中,关于设计人义务的说法中,不正确的是( )。 A.
最新回复
(
0
)