2. 职称英语
  3. 　冬虫夏草(Chinese caterpillar fungus)亦简称虫草(fungus)。【T1】虫草的独特繁衍是由虫草菌寄生(parasitize)到昆虫

　冬虫夏草(Chinese caterpillar fungus)亦简称虫草(fungus)。【T1】虫草的独特繁衍是由虫草菌寄生(parasitize)到昆虫

游客2024-08-09  33
问题 　冬虫夏草(Chinese caterpillar fungus)亦简称虫草(fungus)。【T1】虫草的独特繁衍是由虫草菌寄生(parasitize)到昆虫幼虫体内在虫体内长满菌丝后即在虫体外长出虫草。 “虫草”其实是“虫”与“草”的结合体，【T2】虫草的有效成分主要集中(concentrate )在虫草体内。【T3】冬虫夏草是中国特有的珍贵药材，具有极高的医疗保健价值和经济价值(value) 。现代医学研究证明虫草具有抗疲劳、抗衰老、抗肿瘤、耐缺氧以及提高人体免疫功能等多种医疗保健作用。【T4】测定结果显示，虫草中含有(contain)虫草酸、虫草素、多种人体必需氨基酸、有益微量元素、虫草多糖等多种营养物质和抗癌抗衰老的活性物质。其独有的虫草素具有抗生作用和抑制癌细胞分裂作用，能抑制癌细胞的增生。【T5】显而易见(apparently)，虫草科技的研究开发对人类的健康具有十分重要的促进作用。 [br] 【T1】
选项
答案 The fungus multiplies specially by its parasitizing the young insect, forming hypha and maturing outside the insect.
解析 题干要求使用parasitize表示“寄生”，通过分析汉语句子，可将主语定为“虫草”，译为“the fungus”，谓语动词定为“繁衍”，译为“multiply”或“reproduce”。后面使用by表示繁殖的方式，所给单词parasitize 加上-ing放在by后面。“菌丝”译为“hypha”，“长成”译为“mature”。由于汉语描述的是一种繁衍过程，先寄生，再形成，最后长成，所以使用forming和maturing进行并列，使译文具有连续性。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3712522.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)