首页
登录
职称英语
Although he designed buildings throughout the world, he was perhaps best known f
Although he designed buildings throughout the world, he was perhaps best known f
游客
2024-07-22
33
管理
问题
Although he designed buildings throughout the world, he was perhaps best known for his work in Japan.
选项
A、尽管他所设计的建筑遍布世界各地,但他最为人熟知的作品可能还是在日本。
B、虽然他的建筑设计作品遍布全球。但是最了解他作品的可能还是日本人民。
C、尽管他曾为世界上很多地方设计过建筑,但其最好的作品可能还是在13本。
D、虽然作为一名建筑设计师他曾在世界各地工作过,但是他最了解的还是日本的情况。
答案
A
解析
此句是一个含有让步关系的主从复合句,翻译的难点在于把握好主句中be best known for(以……最为人熟知)这一结构的含义,此处for的宾语为his work in Japan(他在日本的作品),因此主句大体可理解为“他最为人熟知的是其在日本的作品,他最为人所知的作品在日本”。结合上述分析可知,四个选项中选项A的翻译与原意最为切近。选项C漏译known一词,导致将主句主语错误理解为“他最好的作品”,与原意有出入;选项B在主句的翻译上也出现重大失误,将“他在日本的作品最为著名”这一含义曲解为“最了解他作品的是日本人民”,大大偏离了原意;选项D则完全打破了原句的句法结构,将个别单词的意义随意组合成句。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3687688.html
相关试题推荐
Thefoodweeatseemstohaveprofoundeffectsonourhealth.Althoughscienc
Thefoodweeatseemstohaveprofoundeffectsonourhealth.Althoughscienc
Althoughthesmalltownhasbeenchangingslowly,itlooksquite______(differenc
Althoughit’sraining,______arestillworkinginthefield.A、theyB、buttheyC、
Althoughthereisnocureforthecommoncold,doctorsbelievethatvitamins
ThisbookisdesignedforadvancedlearnersofEnglishasasecondlanguage
ThisbookisdesignedforadvancedlearnersofEnglishasasecondlanguage
Theoldmantoldusthatmostofthebuildingsthere(damage)______intheeart
Althoughyoumaynot______(success)inthebeginning,youshouldstillgoontryi
Overfivehundredyearsago,amandesigneda(11)machine.Healsoinvente
随机试题
Lookattheformbelow.Youwillhearawomanplacinganorderontheph
Gotapenhandy?Tobestestimateyourstart-upcosts,you’llneedtomakea
GoAhead—CookwithIt别怕—就用它来烹饪
根据各类工程管线埋设的行垂直排序要求,以下管线中埋在最上面的管线是()。A.
药品不良反应是指A.合格药品在正常用法下导致的致畸反应 B.合格药品在正常用法
A.苯妥英钠 B.乙琥胺 C.卡马西平 D.泼尼松 E.维生素B癫痫失神
(共用题干)患者男,78岁,因脑栓塞长期住院治疗。1周前出现畏寒发热,咳嗽,咳脓
模拟预演时,由操作人和监护人共同核对操作票后分别()。确认$;$签名$;$核对$
某些具有特殊造型的建筑物、道路、场地可利用CAD技术设计、表达出来,而用传统手工
( )是根据员工生产合格产品的数量或完成的作业量,按照预先规定的计件单价支付的
最新回复
(
0
)