首页
登录
职称英语
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it
游客
2024-07-14
44
管理
问题
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it linked all our hearts together.
选项
A、地震粉碎了高楼大厦,但不能粉碎我们的意志。相比较而言,它把我们的心连在一起。
B、地震摧毁了我们的家园,但摧毁不了我们的愿望。作为代替,它把我们的心连在一起。
C、地震摧毁了我们的家园,但摧毁不了我们的意志。相反,它把我们的心紧紧连在一起。
答案
C
解析
C)一B)一A)。解答本题的关键在于对重点词汇的恰当翻译。本句运用了比喻的修辞手法,故翻译时不可只译字面意思,需要适当意译。crushed意为“摧毁”;buildings原指“高楼大厦”,这里指代“家园”;副词Instead意为“代替;而”,在本句中是将两种情况进行对比,可译为“相反”。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3676798.html
相关试题推荐
Theearthquakecrushedourbuildings,butitcouldnotcrushourwill.Instead,it
Thenewspaperhad______thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explaine
Thenewspaperhad______thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explaine
Theearthquakecrushedourbuildings,butitcouldnotcrushourwill.Instead,it
Thenewspaperhad______thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explaine
Environmentiseverythingthatsurroundsus:plants,animals,buildings,coun
Environmentiseverythingthatsurroundsus:plants,animals,buildings,coun
Environmentiseverythingthatsurroundsus:plants,animals,buildings,coun
Thenewspaperhad________thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、expla
Thenewspaperhad________thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explai
随机试题
Whatisthesubjectoftoday’sradioprogram?[originaltext]Ontoday’sprogram,
(1)Whilethemissionofpublicschoolshasexpandedbeyondeducationtoincl
A------TakeCareNottoLeaveThingsBehindJ------ShootingProhibitedB------L
Onequestionisoftenriseninresponsetointernational【M1】______testco
关于工作满意度低的员工,说法错误的是( )。A.员工离职率低 B.经常地缺勤
耳毒性、肾毒性发生率最高的氨基糖苷类抗生素是A.卡那霉素 B.新霉素 C.链
城市燃气管网按不同的压力级制分类,分为一级管网系统、二级管网系统、三级管网系统和
党的十八届三中全会提出,“完善城镇化健康发展体制机制,坚持走中国特色新型城镇化道
项目关系人会对项目目标和结果施加影响,项目管理团队应在项目()阶段充分考虑项目
反映锅炉工作强度的指标是()。A.受热面发热率 B.受热面蒸发率 C.额定
最新回复
(
0
)