首页
登录
职称英语
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it
游客
2024-07-14
38
管理
问题
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it linked all our hearts together.
选项
A、地震粉碎了高楼大厦,但不能粉碎我们的意志。相比较而言,它把我们的心连在一起。
B、地震摧毁了我们的家园,但摧毁不了我们的愿望。作为代替,它把我们的心连在一起。
C、地震摧毁了我们的家园,但摧毁不了我们的意志。相反,它把我们的心紧紧连在一起。
答案
C
解析
C)一B)一A)。解答本题的关键在于对重点词汇的恰当翻译。本句运用了比喻的修辞手法,故翻译时不可只译字面意思,需要适当意译。crushed意为“摧毁”;buildings原指“高楼大厦”,这里指代“家园”;副词Instead意为“代替;而”,在本句中是将两种情况进行对比,可译为“相反”。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3676798.html
相关试题推荐
Theearthquakecrushedourbuildings,butitcouldnotcrushourwill.Instead,it
Thenewspaperhad______thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explaine
Thenewspaperhad______thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explaine
Theearthquakecrushedourbuildings,butitcouldnotcrushourwill.Instead,it
Thenewspaperhad______thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explaine
Environmentiseverythingthatsurroundsus:plants,animals,buildings,coun
Environmentiseverythingthatsurroundsus:plants,animals,buildings,coun
Environmentiseverythingthatsurroundsus:plants,animals,buildings,coun
Thenewspaperhad________thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、expla
Thenewspaperhad________thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explai
随机试题
Youwon’tgetthereontime______yousetoffrightnowbyair.A、unlessB、evenC、
Whenyouthinkaboutthegrowthofhumanpopulationoverthelastcenturyor
Intheeighteenthcenturyfarmerswerequiteself-sufficient.Thefarmfamilygr
A.非活动性断层 B.活动性断层 C.结合其他资料才能判定 D.不能判定
A.186.0 B.196.5 C.200.3 D.223.2
简述性格差异的教育意义。
关于期货交易和远期交易,下列叙述正确的有()。A.远期交易规定在未来某一时间
关于产品责任的说法,正确的是( )。A.产品的生产者适用过错责任原则归责 B
某客户2012年5月10日从银行取得质押贷款40000元,期限2年,利率7.5
在计算机中,断电后失去信息的存储器是()。 A.随机读写存储器B.硬盘C.U
最新回复
(
0
)