首页
登录
职称英语
According to a recent research, listening to music is what most people do to eas
According to a recent research, listening to music is what most people do to eas
游客
2024-06-28
44
管理
问题
According to a recent research, listening to music is what most people do to ease pressure; with watching television is a closed second.
选项
A、最近一项研究表明,大多数人会借助听音乐和看电视来缓解压力。
B、通过最近的研究我们了解到,最多的人借助听音乐来缓解压力,其次是借看电视来缓解压力。
C、通过最近的研究我们了解到,听音乐是缓解压力的最有效的办法,其次是看电视。
D、最近一项研究表明,大多数人首选听音乐来缓解压力,紧随其后的是看电视。
答案
D
解析
本句翻译的要点包括according to a recent research(最近一项研究表明),most people(大多数人),closed second(紧随其后)。译文D忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,为最佳答案。译文A基本翻译了原文的意思,但没有译出“听音乐”和“看电视”的层次关系。译文B句首就出现误译,另外,将most people译为“最多的人”也不对。译文C句首出现错译,并有随意添加意思和漏译的现象。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3653681.html
相关试题推荐
Ellsworthlaidhisconclusionon______.[br]Accordingtothepassage,anyvaca
Yourintelligencevariesfromseasontoseasonifyouarelikemostpeople.
Inwhateverculture,peoplemustbefacedwiththenecessityofclothing,eating
Peopleuselanguagetoexpresstheirideas,thoughts,feelings,etc.,andallth
Speakinginpublicismostpeople’sleastfavoritething.Thereasonisthat
Speakinginpublicismostpeople’sleastfavoritething.Thereasonisthat
Speakinginpublicismostpeople’sleastfavoritething.Thereasonisthat
WhatareParoandAiboaccordingtotheauthor’sintroduction?[br]Wecaninfer
WhatareParoandAiboaccordingtotheauthor’sintroduction?[br]Whatdidthe
WhatareParoandAiboaccordingtotheauthor’sintroduction?[br]Japanistur
随机试题
WilliamKunzisacomputergenius(天才).Whenhewasjust11,Kunzstartedwri
【B1】[br]【B7】[originaltext]Buildingafterbuildingunderwater.Refugeesin
Eversincethefirstcavemandiscoveredthathecoulddrawarrowsonthegro
HowtoConductEmploymentInterviewsGenerallyspeaking,the
Supposewe______sohard.Doyouthinkwewouldhavepassedtheexamination?A、don
下列免疫不产生抗体的是A.羊细胞免疫兔 B.人血清免疫马 C.人血清免疫羊
输卵管峡部妊娠的结局多是破裂且多发生在A.妊娠5周左右 B.妊娠7周左右 C
下列作者与其作品对应有误的一项是( )。A.《一百个中国孩子的梦》——董宏遒
按交割期限,金融市场分为( )。 ①货币市场②资本市场 ③现货市场④期货市
下列材料中,属于土工复合材料的有()。A、土工布 B、塑料排水带 C、
最新回复
(
0
)