首页
登录
职称英语
According to a recent research, listening to music is what most people do to eas
According to a recent research, listening to music is what most people do to eas
游客
2024-06-28
47
管理
问题
According to a recent research, listening to music is what most people do to ease pressure; with watching television is a closed second.
选项
A、最近一项研究表明,大多数人会借助听音乐和看电视来缓解压力。
B、通过最近的研究我们了解到,最多的人借助听音乐来缓解压力,其次是借看电视来缓解压力。
C、通过最近的研究我们了解到,听音乐是缓解压力的最有效的办法,其次是看电视。
D、最近一项研究表明,大多数人首选听音乐来缓解压力,紧随其后的是看电视。
答案
D
解析
本句翻译的要点包括according to a recent research(最近一项研究表明),most people(大多数人),closed second(紧随其后)。译文D忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,为最佳答案。译文A基本翻译了原文的意思,但没有译出“听音乐”和“看电视”的层次关系。译文B句首就出现误译,另外,将most people译为“最多的人”也不对。译文C句首出现错译,并有随意添加意思和漏译的现象。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3653681.html
相关试题推荐
Ellsworthlaidhisconclusionon______.[br]Accordingtothepassage,anyvaca
Yourintelligencevariesfromseasontoseasonifyouarelikemostpeople.
Inwhateverculture,peoplemustbefacedwiththenecessityofclothing,eating
Peopleuselanguagetoexpresstheirideas,thoughts,feelings,etc.,andallth
Speakinginpublicismostpeople’sleastfavoritething.Thereasonisthat
Speakinginpublicismostpeople’sleastfavoritething.Thereasonisthat
Speakinginpublicismostpeople’sleastfavoritething.Thereasonisthat
WhatareParoandAiboaccordingtotheauthor’sintroduction?[br]Wecaninfer
WhatareParoandAiboaccordingtotheauthor’sintroduction?[br]Whatdidthe
WhatareParoandAiboaccordingtotheauthor’sintroduction?[br]Japanistur
随机试题
ThecapitalcityofCanadais______,whichisanimportantfinancialandcommerc
Whatisthemeaningof"utilized"inthefirstparagraph?[br]Whycould’Frankl
[originaltext]M:Didyouremembertobringthebookyoupromisedme?I’minurg
A------trackandfieldJ------roadraceB------cheerleaderK------platformdivi
[originaltext]W:Whatabeautifulday!It’sashametostayinsideallday.M:
下列不是决定外汇期货理论价格的因素为()。A、利率B、现货价格C、合约期限D、期望收益率D外汇期货的理论价格计算方式与远期汇率相似,通过即期汇率
下列对灵芝(赤芝)性状特征的描述不正确的是A.菌盖半圆形、肾形B.菌盖与菌柄表面
1.营销自动化系统规划建设由()层面负责。(A)总部(B)省公司
根据增值税暂行条例,下列行为中,属于视同销售行为的是()A.购进货物用于个人
已知平面π过点(1,1,0)、(0,0,1),(0,1,1),则与平面π垂直且
最新回复
(
0
)