2. 职称英语
  3. The company has appointed more than one hundred agents in various important citi

The company has appointed more than one hundred agents in various important citi

游客2024-06-22  45
问题 The company has appointed more than one hundred agents in various important cities in over 50 countries throughout the world．
选项 A、该公司已与100多家海外经销商合作，将产品推销到50多个国家。
B、在世界50多个国家的主要城市中有100多家企业承接该公司业务。
C、该公司在全球50多个国家的许多重要城市指定了100多家代理商。
答案 C
解析 ①翻译本句时，要注意句末地点状语所：表达的先后次序。英文习惯由小到大排序，中文是由大到小。因此various important cities in over 50 countries throughout the world．译为“全世界50多个国家的许多重要城市”。另外，中文习惯先说地点状语，表达时放到谓语前更地道。②依据分析，C项是最佳翻译，可得2分。③B项把句子的主干“公司指定代理商”译为“企业承接该公司业务”，意思上有偏差，但地点状语部分处理正确，因此只能得1分。④A项将地点状语拆分得七零八落，把agents错译为“经销商”，与原句句意相差甚远，因此不得分。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3645053.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)