首页
登录
职称英语
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
游客
2024-06-22
34
管理
问题
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery．
选项
A、因为他未能遵守安全规则，导致机器出了故障。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了，结果出了事故。
C、他没有看清楚安全守则，结果机器出了毛病。
答案
A
解析
A)一B)一C)。解答本题的关键在于对几个关键词的正确理解和翻译。failure to…意为“未能……”，一般不翻译成“失败”；observe此处不是“观察，看”的意思，而是表示“遵守”；resulted in表示“导致，引起”。本句的翻译要注意不要拘泥于原句中词语的词性，要适当改变词性，使译文更符合汉语的表达习惯。翻译时还要注意句中含有的逻辑上的因果关系，并准确地体现出来。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3644707.html
相关试题推荐
Theincreaseininternationaltradehasresultedinademandforemployeeswith
Latelyyou’vebeenhearingalotofautocompaniestalkingaboutsafety.Andat
Hemightnothavebeenkilledinthetrafficaccidentyesterdayifhe(fasten)___
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
Hisignoranceofthecompany’sfinancialsituationresultedinhisfailuretota
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safety
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safety
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safety
随机试题
California,bysomemeasuresAmerica’smost【C1】______state,isatthesame
A.collisionB.consequencesC.courseD.cureE.favorF.gr
Theseenginesusedto______(start)byhand.Nowtheyarestartedbyelectricity.
高中历史《洋务运动》 一、考题回顾 题目来源1月5日上午河北省保定市面试
画图说明如何从短期平均成本曲线推导出长期平均成本曲线，并说明长期平均成本曲线的经
A.对半卡环 B.圈形卡环 C.三臂卡环 D.联合卡环 E.延伸卡环患者
具有感光作用的结构()A.角膜 B.视网膜 C.脉络膜 D.巩膜
AML-M2b型特异性染色体异常（ ）。A.inv（16） B.t（8；21
下列行为中，不属于房地产有偿转让的是（ ）。A、房地产抵债 B、房地产作价入
(三)本题中进口货物系沈阳沈港电器产业有限公司(2101930×××)委托进
最新回复
(
0
)
