首页
登录
职称英语
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
游客
2024-06-22
49
管理
问题
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery．
选项
A、因为他未能遵守安全规则，导致机器出了故障。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了，结果出了事故。
C、他没有看清楚安全守则，结果机器出了毛病。
答案
A
解析
A)一B)一C)。解答本题的关键在于对几个关键词的正确理解和翻译。failure to…意为“未能……”，一般不翻译成“失败”；observe此处不是“观察，看”的意思，而是表示“遵守”；resulted in表示“导致，引起”。本句的翻译要注意不要拘泥于原句中词语的词性，要适当改变词性，使译文更符合汉语的表达习惯。翻译时还要注意句中含有的逻辑上的因果关系，并准确地体现出来。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3644707.html
相关试题推荐
Theincreaseininternationaltradehasresultedinademandforemployeeswith
Latelyyou’vebeenhearingalotofautocompaniestalkingaboutsafety.Andat
Hemightnothavebeenkilledinthetrafficaccidentyesterdayifhe(fasten)___
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
Hisignoranceofthecompany’sfinancialsituationresultedinhisfailuretota
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safety
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safety
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safety
随机试题
Theydidnotfind_________topreparefortheworstconditionstheymightmeet.
DothefollowingstatementsagreewiththeviewsofthewriterinReadingPassag
ABetterChoiceThenexttimeyouoverhearafriendo
下列属于认知领域知识水平的目标是A.学生能够区分前置胎盘和胎盘早剥的临床表现
布卢斯等人在教育目标分类系统中将教学目标分为：认知、情感、{}三大领域。
提示肾单位出血的管型是A.宽大管型 B.细粒管型 C.白细胞管型 D.蜡样
心理活动的表现形式称为（），它是一种不同于自然现象和社会现象的主观精神现象。
（2015年真题）某男，60岁，患类风湿性关节炎10年，症见肌肉、关节疼痛，屈伸
下列关于金融市场功能的说法中，正确的有（ ）。A.筹资的过程会同时实现企业风险的
在和解期间，债务人甲企业为继续营业而向银行借款50万元，乙企业为担保人。当人民法
最新回复
(
0
)
