首页
登录
职称英语
We admire him for his ambition to become a first-rate scholar in American Studie
We admire him for his ambition to become a first-rate scholar in American Studie
游客
2024-06-21
50
管理
问题
We admire him for his ambition to become a first-rate scholar in American Studies.
选项
A、我们很赞赏他雄心勃勃,要做一个美国问题研究方面的一流学者。
B、我们钦佩他有雄心想成为一个美国研究界的一流学者。
C、我们鼓励他,要有雄心去美国一流学校学习。
答案
A
解析
①该句的翻译比较简单。American Studies指的是“美国问题研究”。根据原句子结构我们可以这样翻译:“我们赞赏他要成为一流的研究美国问题的学者的雄心。”纵观三个选项,不难看出A项为最佳翻译,可得2分。②B项的缺点是把American Studies误译为“美国研究界”,只能得1分。③C项中admire被误译为“鼓励”,first-rate scholar则被译作“一流学校”,与本义相去甚远,所以不得分。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3644021.html
相关试题推荐
Whenanemployeelearnstheseskillsandresponsibilities,hebecomesbetterequ
Consumers______complaintsarehandledwellbyacompanywillbecomeloyalcustom
Weadmirehimforhisambitiontobecomeafirst-ratescholarinAmericanStudie
Americansdependontheircarsmorethananyotherpeople.Thefamilycarha
AbouthowmanyadultAmericanshavethe"weightproblem"?______percent.[br]
AbouthowmanyadultAmericanshavethe"weightproblem"?______percent.[br]
LiLeididn’tmeetthefamousAmericanprofessor_____hewasonholidayinAmeri
Theysobehavedinthedebatethatwefinditdifficultnottoadmirethem.A、他们在
Allanislookingforwardto_____hisAmericanpartneratthetradefair.A、meetB
WhatisrequiredinmanydifferentsituationsinAmericanculture?Anexpression
随机试题
Ihavetosaythis,butthiscoatyou’vejustboughtismadeof______fur;it’s
Manycountrieswillnotallowcigaretteadvertisingintheirnewspaperoron
Whichoftheitalicizedpartsfunctionsasanattribute?A、Hehadhislegbroken
B
男子和女子说话声音不同是因为声带这个发音体有差异。()
下列选项中,属于出资人在商业银行资产中享有的经济利益,反映了银行实际拥有的资本水
患者,男性,30岁。原有风心病史,因持续性发热,乏力,纳差来诊。经检查拟诊为亚急
具有逐瘀行气,通络止痛功用的方剂是A.血府逐瘀汤 B.复元活血汤 C.桃
下列有关信用证的说法中,不正确的是()。A.由银行根据信用证相关法律规范的
物资储备计划的编制依据是物资储备定额和()。A.物资供应计划 B.物资需
最新回复
(
0
)